ich+bin+der+festen

belief in something — Glaube an etwas (Akk.)

it is my belief that... — ich bin der Überzeugung, dass...

in the belief that... — in der Überzeugung, dass...

a statement unworthy of your belief (form) — eine Aussage, der Sie keinen Glauben schenken sollten

in the belief that... — im Glauben, dass...

it is one of my beliefs that... — es ist meine Überzeugung, dass...

to have belief in — glauben an (+acc)

belief in something — Glaube an etwas (Akk.)

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

firm of lawyers — Rechtsanwaltsbüro nt

the Firm (inf) — die Mafia

firm ground or going (Horse Racing) — harter Boden

to keep a firm grip or hold on sth/oneself (fig) — etw fest/sich gut im Griff haben

to gain a firm foothold (fig) — festen Fuß fassen

to have a firm foothold (fig) —

you need a firm base or foundation in any career — für jede Karriere braucht man eine stabile Basis or eine feste Grundlage

to put sth on a firm footing or foundation (economy, company etc) — etw auf eine sichere Basis stellen

it is my firm belief or conviction that... — ich bin der festen Überzeugung, dass...

to be a firm believer in sth/that... — fest an etw (acc) glauben/daran glauben, dass...

he's a firm supporter or advocate of capital punishment — er ist ein entschiedener Befürworter der Todesstrafe

to be firm about sth — auf etw (dat) bestehen

to become firm friends with sb — sich eng mit jdm befreunden

this restaurant is one of my firm favourites (Brit) or favorites (US) — dies ist eines meiner Lieblingsrestaurants

or favorite (US) — hoher Favorit sein

the pound was fairly firm against the dollar — das Pfund blieb dem Dollar gegenüber relativ stabil

to hold firm ( Fin : prices, shares, currency ) — stabil bleiben

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

the accused responded with an emphatic denial — in seiner Antwort leugnete der Angeklagte es energisch or entschieden

to be emphatic (that...) (person) — darauf bestehen(, dass...)

to be emphatic about sth — auf etw (dat)

they were emphatic in denying their involvement — sie leugneten entschieden or energisch, dass sie daran beteiligt waren

have you [had] any previous convictions? — sind Sie vorbestraft?

to get a conviction (police, prosecution) — einen Schuldspruch erreichen

his speech lacked conviction — seine Rede klang wenig überzeugend

he did it in the conviction that... a man of strong convictions — er tat es in der Überzeugung, dass... ein Mann, der feste Anschauungen vertritt

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

freedom of the will — Willensfreiheit, die

will to live — Lebenswille, der

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

freedom of the will — Willensfreiheit, die

will to live — Lebenswille, der

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen

by land — auf dem Landweg

on land — zu Lande; (not in air) auf dem Boden; (not in or on water) an Land

see how the land lies — (fig.) herausfinden, wie die Dinge liegen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 1. 1)

live off the land — sich von dem ernähren, was das Land hergibt

the greatest in the land — der/die Größte im ganzen Land

land oneself in trouble — sich in Schwierigkeiten bringen; sich (Dat.) Ärger einhandeln (ugs.)

land somebody in [the thick of] it — jemanden [ganz schön] reinreiten (salopp)

land somebody one — jemandem einen Schlag verpassen (ugs.)

land somebody with something, land something on somebody — jemandem etwas aufhalsen (ugs.)

be landed with somebody/something — jemanden auf dem Hals haben (ugs.) /etwas aufgehalst bekommen (ugs.)

land on one's feet — auf den Füßen landen; (fig.) [wieder] auf die Füße fallen

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.) der Landrover