-
1 сложные ледовые условия
Русско-английский политехнический словарь > сложные ледовые условия
-
2 лед
(лёд)муж.(по)ставить на лед (что-л.; о кушанье) — to put on ice
танцы на льду — dances on ice, ice-dancing
лед разбит перен. — the ice is broken
лед тронулся перен. — things are moving
вечные льды — eternal ice ед.
затертый льдами — iced up, ice-bound
сплошной лед — ice-field, solid-ice
-
3 лёд
м.дрейфу́ющий лёд — drift ice
па́ковый лёд — pack-ice
сплошно́й лёд — ice-field, solid ice
затёртый льда́ми — iced up, ice-bound
ве́чные льды — eternal ice sg
холо́дный как лёд — ice-cold
река́ свобо́дна ото льда́ — the river is open
ста́вить на лёд (вн.; о кушанье) — put on ice (d)
ку́бик льда́ — ice cube
пузы́рь со льдом мед. — ice bag / pack
фо́рма / лото́к для образова́ния льда — ice tray
••бале́т на льду́ — ice show
та́нцы на льду́ — ice dancing
слома́ть / растопи́ть / разби́ть лёд — break the ice; (сдвинуть дело тж.) get things moving / going
лёд тро́нулся / сло́ман — the ice has been broken; (дело сдвинулось тж.) things have started moving
-
4 лёд
м.iceсплошной лёд — ice-field, solid ice
затёртый льдами — iced up, ice-bound
вечные льды — eternal ice sg.
ставить на лёд (вн.; о кушанье) — put* on ice (d.)
♢
лёд разбит — the ice is broken -
5 затёртый льдом
-
6 затёртый льдами
1) General subject: icebound (о корабле и т. п.), iced up, nipped (о судне), ice-bound, stuck in the ice2) Oceanography: beset3) Makarov: embayed by the ice -
7 скованный
1. прич. см. сковывать2. прил. ( о движениях) constrained -
8 блокирован льдом
-
9 затирать
затереть (вн.)1. ( замазывать) rub clean / out (d.)судно затёрло льдами — the ship got stuck fast in the ice, или became ice-bound
3. разг. (пачкать, занашивать) soil (d.), make* dirty (d.) -
10 затирать
несов. - затира́ть, сов. - затере́ть; (вн.)1) ( замазывать) rub (d) clean / out2) ( сдавливать) jam (d)су́дно затёрло льда́ми — the ship got stuck fast in the ice, the ship became ice-bound
3) разг. (пачкать, занашивать) soil (d), dirty (d) -
11 задержанный льдом
Naval: ice bound -
12 замёрзший
1) General subject: cold, covered with frost (об окне), frozen, perished3) Naval: frost-bitten, ice-bound4) Colloquial: refrigerated5) Rare: wintered6) Chemistry: frozen-up7) Makarov: glazed -
13 обледеневшая ВПП
Aviation: ice-bound runway -
14 окружённый или связанный льдом
Geology: ice-boundУниверсальный русско-английский словарь > окружённый или связанный льдом
-
15 окружённый льдом
-
16 рекостав
Forestry: ice-bound season (of rivers) -
17 связанный льдом
Geology: ice-bound -
18 скованный льдом
-
19 сложные ледовые условия
Engineering: ice-bound conditionsУниверсальный русско-английский словарь > сложные ледовые условия
-
20 вмерзать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ice-bound — ˈice bound f25 [ice bound] adjective surrounded by or covered in ice • an ice bound region … Useful english dictionary
ice|bound — «YS BOWND», adjective. 1. held fast by ice; frozen in: »The whole expedition was icebound (Atlantic). 2. shut in or obstructed by ice: »The ship could not make its way into the icebound harbor … Useful english dictionary
Ice Bound — Filmdaten Deutscher Titel: Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen Originaltitel: Ice Bound Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 86 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
ice·bound — /ˈaısˌbaʊnd/ adj : surrounded or blocked by ice The harbor was icebound. The ship became icebound … Useful english dictionary
-bound — [ baund ] suffix 1. ) used with some adjectives and nouns, for example place names, to make adjectives describing where someone or something is going: a Tokyo bound plane 2. ) used with some nouns to make adjectives meaning that someone is unable … Usage of the words and phrases in modern English
Ice hockey at the Olympic Games — Representing Canada, the Winnipeg Falcons (pictured en route to the 1920 Summer Olympics) were the first Olympic champions in ice hockey. Governing body … Wikipedia
Ice — This article is about water ice. For the broader concept of ices as used in the planetary sciences, see volatiles. For other uses, see Ice (disambiguation) … Wikipedia
bound water — noun Etymology: bound (IV) : water that is an essential component of various materials (as animal and plant cells or soils) from which it cannot be removed without changing their structure or composition and distinguishable from free water in… … Useful english dictionary
High school ice hockey in New York — Ice hockey is a popular and growing sport in the state of New York. 151 high schools field sanctioned varsity teams competing in the New York State Public High School Athletic Association. 76 club non sanctioned New York High School Hockey teams… … Wikipedia
Dave Phillips (ice hockey) — Dave Phillips Born 14 August 1987 (1987 08 14) (age 24) Beverley, England, UK Height … Wikipedia
International Ice Patrol — Since 1914 the International Ice Patrol has been monitoring the presence of icebergs in the northern Atlantic Ocean and reports their movements for safety purposes. It was established in response to the sinking of the RMS Titanic . According to… … Wikipedia