-
101 прожекционен
вж. проекционен* * *прожекцио̀нен,прил., -на, -но, -ни projection (attr.); \прожекционенен апарат (film) projector, амер. still projector.* * *вж. проекционен -
102 репродукционен
репродукционен апарат a s* * *репродукцио̀нен,прил., -на, -но, -ни: \репродукционенен апарат still projector.* * *РЕПРОДУКЦИОНЕН апарат a s -
103 стана
вж. ставам* * *ста̀на,ста̀вам гл.1. stand/get up, rise; ( след падане) pick o.s. up; (от легло) get up, rise, be up; ( оздравявам) be up and about; ( въставам) rise (up), rise in arms; винаги \стана рано practise early rising; ставай! get up! up with you! \стана на крака rise to o.’s feet; \стана накриво get out of bed on the wrong side; \стана от легло get out of bed; \стана рано и лягам рано keep early hours;2. ( придобивам нови качества, преминавам в друго състояние) become, get, grow, turn; grow up to be; болният става все по-зле the patient is getting worse and worse; не ставай глупав don’t be silly/idiotic; don’t be a fool/an idiot; don’t make a fool of yourself; \стана богат get/grow rich, make a fortune; \стана голям grow up/big; \стана за смях become a laughing stock; \стана за срам be put to shame, disgrace o.s.; \стана на нищо be ruined; \стана опасен turn dangerous; \стана сериозен become/grow serious, разг. pull a long face; \стана търговец go into business, become a merchant; той ще стане добър лекар/музикант he’ll make a good doctor/musician;3. ( годен съм) do, be fit (за for); make; ( готов съм) be ready; от това вече маса не става this table is done for/ruined; стана ли обедът? is dinner ready? тази пола става още за носене this skirt is still fit to wear;4. ( случва се, състои се) happen, come about, fall out, occur, come to be; take place, be held; be in progress, go on; добре стана, че it was lucky that, it was all to the good that, it was a piece of luck that; какво става? what’s the matter? what’s up? what’s going on? каквото и да стане whatever happens; come hell or high water; rain or shine; каквото ще да стане (на всяка цена) at all costs, at any price, by all means, (не се интересувам от последиците) come what may, come hell or high water; нещо му стана на радиото something went wrong with the radio; нещо става there’s something up, there is something going on; става нещо c there’s something wrong with; стават странни неща там there are strange goings-on there; стават такива работи these things do/will happen; стана тя, каквато стана the fat is in the fire; съжалявам, че стана така I’m sorry things have turned out the way they have; това стана пред очите ми it happened in my sight;5. ( излиза сполучлив) come off; be done; come (от of); житата не станаха тази година the wheat crop was poor this year; нищо няма да стане nothing will come of it; разг. (it’s) no go; така става ли? will that do? will that be all right? тук става хубав мед they get good honey in these parts;6. ( вирея) grow, thrive;8. ( идва, наближава за време) come; става нощ night comes/falls; стана време да the time has come to;10. ( възлизам на, наброявам) add/come up to; grow to; get to be; • не става! it’s no go! от всяко дърво свирка не става you can’t make a silk purse out of a sow’s ear; става! ( съгласен съм) it’s a go! \стана причина за cause, bring about, (за човек) be to blame for; \стана с кокошките/в тъмни зори get/be up with the lark; станалото станало let bygones be bygones; what is done cannot be undone; let the dead bury their dead; it’s no use crying over spilt milk.* * *вж. ставам -
104 стой
* * *stop! ; halt! ; stand still!* * *stop! halt! stand! (почакай) hold on! wait a moment! СТОЙ, не думай you don't say so! re -
105 строеж
1. (структура, устройство) structureбиол., геол. texture2. (построяване, градеж) building, construction(строителен обект) building/construction site/projectв строеж in/under constructionработници по строеж те construction/building workers* * *строѐж,м., -и, (два) строѐжа 1. ( структура, устройство) structure; биол., геол. texture; хим. constitution; молекулен \строеж molecular structure; \строеж на ядро nuclear constitution;2. ( построяване, градеж) building, construction; бърз ( недоброкачествен) \строеж jerry-building; ( строителен обект) building/construction site/project; в \строеж in/under construction; право на \строеж building lease; работници по \строежите construction/building workers.* * *structure (структура); texture (биол.); building (градеж); conformation ; construction: The hotel is still under строеж. - Хотелът все още е в строеж.; building site (строителен обект); formation (построяване); pattern* * *1. (построяване, градеж) building, construction 2. (строителен обект) building/construction site/project 3. (структура, устройство) structure 4. биол., геол. texture 5. в СТРОЕЖ in/ under construction 6. работници по СТРОЕЖ те construction/building workers -
106 съвест
conscienceугризения на съвестта вж. угризениеимам нещо на съвестта си have s.th. on o.'s conscienceнещо ми тежи на- съвестта s.th. is weighing/lying on my conscienceза успокоение на съвестта вж. успокоениеуспокоявам/приспивам съвестта си come to terms with o.'s conscienceпостъпвам по съвест act according to/follow the dictates of o.'s conscienceсвобода на съвест та religious freedom* * *съ̀вест,ж., само ед. conscience; гласът на \съвестта the still small voice; гризе ме \съвестта my conscience pricks me; нечиста \съвест bad/guilty conscience; нещо тежи на \съвестта ми s.th. is weighing/lying on my conscience; постъпвам по \съвест act according to/follow the dictates of o.’s conscience; приспивам \съвестта на някого lull s.o.’s conscience; \съвестта заговори в него his conscience smote him; чиста \съвест clear/good/clean/easy/safe conscience.* * *conscience: clear съвест - чиста съвест, guilty съвест - нечиста съвест* * *1. conscience 2. за успокоение на СЪВЕСТта вж. успокоение 3. имам нещо на СЪВЕСТта си have s.th. on o.'s conscience 4. нечиста СЪВЕСТ a bad/guilty conscience 5. нещо ми тежи на -СЪВЕСТта s.th. is weighing/lying on my conscience 6. постъпвам по СЪВЕСТ act according to/follow the dictates of o.'s conscience 7. приспивамСЪВЕСТта на някого lull s.o.'s conscience 8. с чиста СЪВЕСТ мога да кажа, че I can honestly say 9. свобода на СЪВЕСТ та religious freedom 10. угризения на СЪВЕСТта вж. угризение 11. успокоявам/приспивам СЪВЕСТта си come to terms with o.'s conscience 12. чиста СЪВЕСТ a clear/good/clean/ еаsy conscience -
107 съмнителен
1. (несигурен) doubtful, problematic, questionableсъмнително предимство a questionable advantageсъмнителен комплимент an equivocal complimentсъмнителен случай a doubtful/marginal/borderline case2. (подозрителен) suspicious, dubiousразг. fishy(за репутация и пр.) shady; dingyсъмнителна личност a suspicious characterсъмнителна честност dubious honestyсъмнителни действия sharppractice* * *съмнѝтелен,прил., -на, -но, -ни 1. ( несигурен) doubtful, doubtable; problematic, questionable, shaky; \съмнителенен резултат equivocal outcome; \съмнителенен случай doubtful/marginal/borderline case;2. ( подозрителен) suspicious, dubious; equivocal; разг. fishy, dodgy; (за репутация и пр.) shady; dingy; \съмнителенна личност dubious character.* * *doubtful ; problematic(al): His visit is а little съмнителен. - Посещението му е малко съмнително.; disputable (подозрителен): The result is still съмнителен. - Резултатът все още е съмнителен.; equivocal ; moot {mu;t}; murky ; questionable* * *1. (за репутация и пр.) shady;dingy 2. (несигурен) doubtful, problematic, questionable 3. (подозрителен) suspicious, dubious 4. СЪМНИТЕЛЕН комплимент an equivocal compliment 5. СЪМНИТЕЛЕН случай a doubtful/ marginal/borderline case 6. разг. fishy 7. съмнителна личност a suspicious character 8. съмнителна честност dubious honesty 9. съмнителни действия sharppractice. 10. съмнително предимство a questionable advantage -
108 те
1. youвж. ти2. they3. вж. ето* * *те,болѝ (ме гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \те го навсякъде, \те го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \те ме it is painful; have pains, be in pain; \те ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \те/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \те? what ails him? хем \те, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \те го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \те за нещо he’s still smarting over/under s.th.* * *you (тебе): She loves те. - Тя те обича.; they: те will come to dinner. - Те ще дойдат за вечеря.* * *1. 1 you 2. 2 they. 3. 3 вж. ето. 4. вж. ти. -
109 тогава
1. (за време) then, at that/the timeтогава когато when(докато) whereas, whileот тогава насам/нататък thereafterи тогава? and what next? and then?само тогава (then and) then only2. (съюз) then, in that case* * *тога̀ва,показ. нареч.1. (за време) then, at that/the time; и \тогава? and what next? and then? само \тогава (then and) then only; \тогава и \тогава at such and such a time; от \тогава насам/нататък thereafter; \тогава и само \тогава, когато мат. if and only if; \тогава когато when; ( докато) whereas, while;* * *then: I was still unmarried тогава - тогава още не бях женен, until тогава - до тогава; thereafter - от тогава насам; thereupon* * *1. (докато) whereas, while 2. (за време) then, at that/the time 3. (съюз) then, in that case 4. ТОГaВА и ТОГaВА at such and such a time 5. ТОГaВА когато when 6. и ТОГaВА ? and what next?and then? 7. отТОГaВА насам/нататък thereafter 8. само ТОГaВА (then and) then only -
110 трети
third1. трети март the third of March, March the third, March 1rd, March2. трети балкон театр. galleryтрети номер number three* * *трѐти,редно числ., -а, -о, -и third; един …, други …, \третии some …, others …, still others; на \третио място in the third place, thirdly; от \третиа ръка indirectly, from indirect sources, from a third person; \третии балкон театр. gallery; \третии март the third of March, March the third, March 3rd, March 3; \третии номер number three; \третио съсловие истор. third estate.* * *third* * *1. 2; ТРЕТИ балкон meamp. gallery 2. third 3. ТРЕТИ март the third of March, March the third, March 1rd, March 4. ТРЕТИ номер number three -
111 фотоапарат
(photographic) camera* * *фо̀тоапара̀т,м., -и, (два) фо̀тоапара̀та (photographic) camera; \фотоапарат за въздушни снимки aerial/aircraft camera; огледален \фотоапарат reflex camera.* * *camera ; still camera* * *(photographic) camera -
112 ходя
1. go, walk(бавно) jog alongтрябва да си ходя I must be off/be goingходиш къде ходиш wherever you goходя много be out a great dealходя пеш tramp, walkходя с някого go about with s.o., carry on with s.o.2. (посещавам) go (to), attend, visitходя на училище go to school, attend schoolходя на лекции attend lecturesходя у някого go to see s.o., visit s.o.ходим си (на гости) be on visiting terms with, have a visiting acquaintance withходя по кафенетата и пр. frequent the cafes etc.3. (занимавам се с) go (с ger.)ходя на лов go huntingходя на риба go fishingходя на пазар go shoppingходя на ски go skiingходя по жени run after women4. (обличам се с) wearтой винаги ходи с шапка he always wears a hat5. (изразходва се) takeходи много захар it takes a lot of sugarходя ерген be/remain a bachelorходя войник do o.'s military serviceходя пет за четири loiter, hang around* * *хо̀дя,гл., мин. св. деят. прич. хо̀дил 1. go, walk; разг. ( пеш) foot it; ( бавно) jog along; (за превозно средство) run; трябва да си \ходя I must be off/be going; ходиш къде ходиш wherever you go; \ходя много be out a great deal; \ходя на сън sleepwalk; \ходя пеш tramp, walk; \ходя с някого go about with s.o., carry on with s.o.; date s.o.;2. ( посещавам) go (to), attend, visit; ходим си (на гости) be on visiting terms with, have a visiting acquaintance with; \ходя на лекции attend lectures; \ходя по кафенетата и пр. frequent the cafes etc.; \ходя у някого go to see s.o., visit s.o.;3. ( занимавам се с) go (c ger.); \ходя на лов go hunting; \ходя на пазар go shopping; \ходя по жени run after women;4. ( обличам се с) wear;5. ( имам интимни отношения) carry on (с with), get off (with); • \ходя войник do o.’s military service; \ходя ерген be/remain a bachelor.* * *go: ходя for a walk - ходя на разходка, I must be ходяing. - Трябва да си ходя.; She still ходяes to school. - Тя все още ходи на училище., ходя fishing - ходя за риба, ходя skiing - ходя на ски, ходя shopping - ходя на пазар; march ; walk {wO;k} (пеш); wear (обличам се със)* * *1. (бавно) jog along 2. (за превозно средство) run 3. (занимавам се с) go (с ger.) 4. (изразходва се) take 5. (обличам се с) wear 6. (посещавам) go (to), attend, visit 7. go, walk 8. ХОДЯ войник do o.'s military service 9. ХОДЯ ерген be/remain a bachelor 10. ХОДЯ много be out a great deal 11. ХОДЯ на лекции attend lectures 12. ХОДЯ на лов go hunting 13. ХОДЯ на пазар go shopping 14. ХОДЯ на риба go fishing 15. ХОДЯ на ски go skiing 16. ХОДЯ на училище go to school, attend school 17. ХОДЯ пo жени run after women 18. ХОДЯ пo кафенетата и пр. frequent the cafes etc. 19. ХОДЯ пет за четири loiter, hang around 20. ХОДЯ пеш tramp, walk 21. ХОДЯ с някого go about with s. o., carry on with s. o. 22. ХОДЯ у някого go to see s. o., visit s.o. 23. той винаги ходи с шапка he always wears a hat 24. трябва да си ХОДЯ I must be off/be going 25. ходи много захар it takes a lot of sugar 26. ходим си (на гости) be on visiting terms with, have a visiting acquaintance with 27. ходиш къде ходиш wherever you go -
113 чуя
вж. чувам* * *чу̀я,чу̀вам гл. hear; ( научавам) understand, learn; ( послушвам) listen; да не чуе дяволът/злото touch wood; да не чуя вече за … I don’t want to hear … so much as mentioned again; не ще и да чуе за това he won’t hear of it; he will have none of it; неща, за които съм чувал things I have heard tell of; още \чуя думите му his words still ring in my ears; само съм чувал за него I know him by hearsay only; трудно \чуя be hard of hearing; чувай! look here! listen! \чуя без да искам overhear; чуваш ли ме? can you hear me? ( заканително) do you hear me? чуйте ме! книж. lend me your ears! чул-недочул without knowing the whole story; чул те господ may it come true; чух го да казва I heard him say;\чуя се be heard; sound, ring; (за глас) carry (well/clearly); де се е чуло и видяло whoever heard (of c ger.); добре/лошо се чува (по радио) the reception is good/poor; достатъчно близо съм, за да чуя be within hearing/earshot; думата му се чува his word goes a long way; затвори прозореца да не се чува шумът shut the window to keep the noise out; не съм достатъчно близо, за да чуя be out of earshot; нищо не се чу вече за него/не се чу, не се видя he was no mere heard of; това да се чува that is good news; чу ми се I thought I heard; чуваш ли се какви ги приказваш? do you realize what you’re saying?* * *вж. чувам -
114 я
1. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you betterя ми кажи come, tell meя ме остави на мира do leave me aloneя по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut upя му пиши you better write to himЯ да видя let me see2. (наблягане или досада) of courseнабих го, я of course I gave him a sound thrashingзнам я of course I know3. (изненада) oh, why, what, I say(при услушване) listenя гледай, това било Иван why, if it isn't Ivanя това било от Бах why, I didn't know that was by Bach4. (ако, само ако) я да беше друг now if it had been s.o. elseя пък/па тоя just look at him, just listen to himwho does he think he is. я either ... orя има, я няма there may be and on the other hand there may notя има вода, я няма either there is water or there isn't; it's a toss up whether there is water or notутре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not* * *я,болѝ (ме гл.1. безл. hurt, be sore; it hurts; \я го навсякъде, \я го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \я ме it is painful; have pains, be in pain; \я ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \я/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \я? what ails him? хем \я, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \я го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \я за нещо he’s still smarting over/under s.th.* * *come (подкана, молба, заповед): Я show me! - Я ми покажи!; do ; let: Я me see - я да видя; of course (наблягане): Я I will scold him. - Ще му се скарам, я.* * *1. (ако, само ако): я да беше друг now if it had been s.o. else 2. (изненада) oh, why, what, I say 3. (наблягане или досада) of course 4. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you better 5. (при сьглеждане на нещо) look 6. (при услушване) listen 7. who does he think he is. я either... or 8. Я да видя let me see 9. знам я of course I know 10. набих го, я of course I gave him a sound thrashing 11. утре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not 12. я гледай, това било Иван why, if it isn't Ivan 13. я има вода, я няма either there is water or there isn't;it's a toss up whether there is water or not 14. я има, я няма there may be and on the other hand there may not 15. я ме остави на мира do leave me alone 16. я ми кажи come, tell me 17. я му пиши you better write to him 18. я по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut up 19. я пък/па тоя just look at him, just listen to him 20. я това било от Бах why, I didn't know that was by Bach -
115 стихнал
fallen* * *calm ; quiet ; still ; tranquil -
116 туптя
beat, pulsate, palpitate, throb* * *туптя̀,гл. beat, pulsate, palpitate, throb; ( неравномерно) flutter.* * *beat: His heart is still туптяing. - Сърцето му все още тупти.; pulsate ; pit-a-pat -
117 апарат за получаване на хлор
chlorine stillchlorine stillsБългарски-Angleščina политехнически речник > апарат за получаване на хлор
-
118 вертикален дестилационен съд
pot stillpot stillsБългарски-Angleščina политехнически речник > вертикален дестилационен съд
-
119 дестилатор
distillation apparatusdistillation apparatusesstill -
120 дестилационен котел
distillation stilldistillsation stillsБългарски-Angleščina политехнически речник > дестилационен котел
Страницы
См. также в других словарях:
Still Standing (Monica album) — Still Standing Studio album by Monica Released … Wikipedia
Still Alive: The Remixes — ремиксовый альбом Лизы Мисковски Дата выпуска 11 ноября 2008 года Жанры различные Длительность 37:14 (стандартный выпуск) 58:26 (североамериканский выпуск) … Википедия
Still Game — Victor McDade (left) and Jack Jarvis Genre Sitcom Created by Greg Hemphill … Wikipedia
Still, still, still — Still, still, still, weil’s Kindlein schlafen will ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied. Es ist auch im englischen Sprachraum bekannt, wobei es relativ originaltextgetreue und freiere Übersetzungen gibt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Text … Deutsch Wikipedia
STILL — GmbH Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип общество с ограниченной ответств … Википедия
STILL GmbH — Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип … Википедия
Still GmbH — Тип общество с ограниченной ответственностью … Википедия
Still (компания) — STILL GmbH … Википедия
Still Feels Good — Studio album by Rascal Flatts Released September 25, 2007 Genre … Wikipedia
STILL — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
STILL GmbH — Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
