-
1 ♦ real
♦ real (1) /rɪəl/A a.1 vero; reale: a real object, un oggetto reale; He has no real friends, non ha dei veri amici; It was hard to tell whether the danger was real or imaginary, era difficile sapere se il pericolo era reale o immaginario; Some people believe that ghosts are real, alcuni pensano che i fantasmi esistano davvero; The trip was a real laugh, il viaggio è stato davvero divertente; real silk, vera seta; seta pura; (mat.) real numbers, numeri reali; (fin.) real partner, socio effettivo NOTA D'USO: - true, real o genuine?-3 (econ., fin.) reale; in termini reali; al netto dell'inflazione: real output, prodotto reale; produzione reale; real income, reddito reale (o in termini reali); real interest rate, tasso di interesse realeB n. [u]– the real, il realeC avv.(fam.) davvero; molto: a real fine day, una giornata veramente bella; It's real cold, fa proprio freddo; I'm real sorry, mi dispiace molto● real ale, birra tradizionale senza additivi e anidride carbonica □ real agent = real-estate agent ► sotto □ (leg.) real assets, beni immobili □ (econ.) real business cycle, ciclo economico reale □ (ass.) real damages, risarcimento satisfattorio □ real-estate agency [agent], agenzia [agente] immobiliare □ (fin.) real-estate investment trust, fondo d'investimento immobiliare □ (fin.) the real-estate market, il mercato immobiliare □ (fisc.) real estate tax, imposta sul patrimonio immobiliare □ (leg.) real evidence, prova materiale (o concreta) □ (econ.) real GDP, PIL reale □ real-life, (agg.) autentico □ real live, (agg.) in carne ed ossa: I've never met a real live movie star, non ho mai incontrato un attore del cinema in carne ed ossa □ real money, moneta reale ( biglietti e monete) □ real price, prezzo reale □ (leg.) real property, proprietà immobiliare □ (leg.) real rights, diritti reali □ (leg.) real security, garanzia reale (o immobiliare) □ ( sport, stor.) real tennis = court tennis ► court □ (pubbl.) the real thing, il prodotto genuino; ( anche) il meglio, il non plus ultra □ real time, tempo reale □ (comput., ecc.) real-time, in tempo reale: real-time processing, elaborazione in tempo reale □ (econ.) real value, valore reale □ (econ.) real wage, salario reale □ real wood, legno massiccio □ the real world, la realtà □ (fam. USA) for real, (avv.) davvero, sul serio; (agg.) fatto (o detto) sul serio: Is this for real?, sul serio?; Are you for real?, dici (o fai) sul serio? □ ( slang USA) Get real!, fatti furbo! □ in real earnest, proprio sul serio □ (fam. USA, anche iron.) It's been real!, è stata proprio una bella festa!real (2) /reɪˈɑ:l/n. -
2 royalty
['rɔɪəltɪ]2) (state of royal person) regalità f.3) (money) (to author, musician) royalties f.pl., diritti m.pl. d'autore; (on patent, on coal deposits) diritto m. di concessione, diritto m. di sfruttamento* * *plural - royalties; noun1) (a payment made to a writer, recording artist etc for every book, record etc sold.) (diritti d'autore)2) (the state of being royal, or royal people in general: The commands of royalty must be obeyed.) sovranità, autorità regale* * *royalty /ˈrɔɪəltɪ/n.1 [u] (collett.) i reali; la famiglia reale3 (pl.) diritti d'autore* * *['rɔɪəltɪ]2) (state of royal person) regalità f.3) (money) (to author, musician) royalties f.pl., diritti m.pl. d'autore; (on patent, on coal deposits) diritto m. di concessione, diritto m. di sfruttamento -
3 guardsman
-
4 наличные товары
nfin. beni attuali, beni effettivi, beni reali, prodotti attuali, prodotti effettivi, prodotti reali -
5 реальные кассовые остатки
adjfin. disponibilita reali (с учётом изменения покупательной силы денег), saldi monetari reali (с учётом изменения покупательной силы денег)Universale dizionario russo-italiano > реальные кассовые остатки
-
6 реальные товары
adjfin. beni attuali, beni effettivi, beni reali, prodotti attuali, prodotti effettivi, prodotti reali -
7 реальный
1) ( существующий) reale, esistente2) (настоящий, подлинный) autentico, vero3) ( реалистический) realistico4) ( осуществимый) attuabile, eseguibile, fattibile5) ( фактический) reale, effettivo* * *прил.1) reale, effettivo; autentico ( подлинный)реа́льные вещи — cose reali
2) ( осуществимый) realizzabile, fattibile, effetuabileреа́льная заработная плата — salario reale / effettivo
реа́льное училище ист. — liceo scientifico
* * *adj1) gener. attuale, effettivo, positivo, reale, vero e proprio2) econ. tangibile -
8 regalia
[rɪ'geɪlɪə]nome plurale (official) insegne f.; (royal) insegne f. regaliin full regalia — in grande pompa (anche scherz.)
* * *[rə'ɡeiliə]1) (objects (eg the crown and sceptre) which are a sign of royalty, used eg at a coronation.) (insegne reali)2) (any ornaments, ceremonial clothes etc which are worn as a sign of a person's importance or authority.) (insegne), (decorazioni)* * *regalia /rɪˈgeɪlɪə/n. [u]2 insegne; distintivi: the mayor in his full regalia, il sindaco con tutte le insegne della sua carica4 (stor.) prerogative del sovranoFALSI AMICI: regalia non significa né regalia né rigaglia.* * *[rɪ'geɪlɪə]nome plurale (official) insegne f.; (royal) insegne f. regaliin full regalia — in grande pompa (anche scherz.)
-
9 fact
[fækt]1) (accepted thing) fatto m.2) U (truth) realtà f., verità f.it is not speculation it is fact — non è una supposizione, è vero
3) (thing which really exists) realtà f.4)in fact, as a matter of fact — in effetti, effettivamente; (when reinforcing point) a dire il vero, veramente; (when contrasting) in realtà
••to know the facts of life — (sex) sapere come nascono i bambini
the facts of life — (unpalatable truths) la realtà della vita
* * *[fækt]1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) fatto2) (reality: fact or fiction.) realtà•- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact* * *[fækt]1) (accepted thing) fatto m.2) U (truth) realtà f., verità f.it is not speculation it is fact — non è una supposizione, è vero
3) (thing which really exists) realtà f.4)in fact, as a matter of fact — in effetti, effettivamente; (when reinforcing point) a dire il vero, veramente; (when contrasting) in realtà
••to know the facts of life — (sex) sapere come nascono i bambini
the facts of life — (unpalatable truths) la realtà della vita
-
10 field
I 1. [fiːld]1) agr. campo m.2) geogr. geol. distesa f., banco m.; (basin) bacino m.3) sport campo m., terreno m. di gioco4) + verbo sing. o pl. sport (athletes) concorrenti m.pl.; (horses) cavalli m.pl. in gara5) (area of knowledge) campo m., settore m.6) ling.to test sth. in the field — provare qcs. sul campo
8) mil.to hold the field — tenere il campo; fig. [ theory] dominare la scena
9) (range) campo m.field of force — el. campo di forza
field of fire — mil. campo di tiro
10) inform. mat. fis. campo m.2.1) mil. [hospital, kitchen] da campo2) (in real environment) [ study] sul campo; [ test] in condizioni reali di utilizzo••II 1. [fiːld]3) (respond to) rispondere (bene) a [ questions]2.verbo intransitivo sport giocare in difesa* * *[fi:ld] 1. noun1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) campo2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) campo, terreno3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) giacimento4) (an area of knowledge, interest, study etc: in the fields of literature/economic development; her main fields of interest.) campo5) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) campo6) (an area of battle: the field of Waterloo; ( also adjective) a field-gun.) campo (di battaglia)2. verb((in cricket, basketball etc) to catch (the ball) and return it.) prendere e rilanciare- fieldwork* * *I 1. [fiːld]1) agr. campo m.2) geogr. geol. distesa f., banco m.; (basin) bacino m.3) sport campo m., terreno m. di gioco4) + verbo sing. o pl. sport (athletes) concorrenti m.pl.; (horses) cavalli m.pl. in gara5) (area of knowledge) campo m., settore m.6) ling.to test sth. in the field — provare qcs. sul campo
8) mil.to hold the field — tenere il campo; fig. [ theory] dominare la scena
9) (range) campo m.field of force — el. campo di forza
field of fire — mil. campo di tiro
10) inform. mat. fis. campo m.2.1) mil. [hospital, kitchen] da campo2) (in real environment) [ study] sul campo; [ test] in condizioni reali di utilizzo••II 1. [fiːld]3) (respond to) rispondere (bene) a [ questions]2.verbo intransitivo sport giocare in difesa -
11 актив
1) attivo2) attività, beni•неосязаемые активы — attività/beni immateriali
фиктивные активы — attività fittizie/nominali
материальные активы — attività materiali/tangibili, beni reali
- замороженные активыосязаемые активы — proprietà tangibile, attività/beni materiali
- ликвидный актив
- неликвидные активы
- нетто-активы
- основные активы
- текущие активы
- финансовые активы
- актив платёжного баланса
- амортизируемые активы
- банковские активы
- денежные активы
- долгосрочные активы
- доходные активы
- заграничные активы
- краткосрочные активы
- мёртвые активы
- нематериальные активы
- оборотные активы
- оперативные активы
- перемещаемые активы
- производственные активы
- реальные активы
- резервные активы
- свободные активы
- скрытые активы
- чистая сумма активов -
12 в реальном исчислении
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > в реальном исчислении
-
13 издержки
costi, speseиздержки производства — costi operativi/di produzione/di fabbricazione
невозвратные издержки — costi pregressi/sommersi
основные издержки — costi base/fissi
фактические издержки — costi reali/effettivi
- дополнительные издержкиснижать/сокращать издержки — ridurre i costi/le spese
- операционные издержки
- постоянные издержки
- прямые издержки
- торговые издержки
- издержки на единицу продукции
- издержки на зарплату
- издержки обращения
- издержки освоения нового производства
- издержки по арбитражу
- издержки по доставке
- альтернативные издержки
- вменённые издержки
- возрастающие издержки
- косвенные издержки
- маргинальные издержки
- первоначальные издержки
- переменные издержки
- полные издержки
- предельные издержки
- сметные издержки
- совокупные издержки
- сравнительные издержки
- судебные издержки
- суммарные издержки
- текущие издержки
- транспортные издержки
- удельные издержки
- устранимые издержки
- юридические издержки
- возмещать издержки
- нести издержкиРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > издержки
-
14 истинные размеры
dimensioni effettivi [reali] -
15 множество вещественных чисел
Dictionnaire technique russo-italien > множество вещественных чисел
-
16 множество действительных чисел
Dictionnaire technique russo-italien > множество действительных чисел
-
17 поле вещественных чисел
матем. corpo dei numeri realiDictionnaire technique russo-italien > поле вещественных чисел
-
18 поле действительных чисел
матем. campo dei numeri realiDictionnaire technique russo-italien > поле действительных чисел
-
19 фактические данные
-
20 в реальном исчислении
prepos.econ. in termini realiUniversale dizionario russo-italiano > в реальном исчислении
См. также в других словарях:
reali — variant of really adv.2 Obs … Useful english dictionary
Reali — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
reali — realùs, reali̇̀ bdv. Vaizdúoti reãlų gyvẽnimą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Tony Reali — Infobox actor television | name = Tony Reali imagesize = 150px birthname = Anthony Joseph Paul Reali birth date = birth date and age|1978|7|4 birth place = Staten Island, New York age = death date = death place = occupation = Sports talk show… … Wikipedia
Mario Reali — (Mario Lucrezio Reali) is an Italian poet and writer and, at the same time, one of the most prominent experts in gas and oil. He is one of the very few Westerners, and the only Italian, who has received from Gazprom the highest Russian decoration … Wikipedia
Leptidea reali — Senfweißling Senfweißling (Leptidea sinapis oder Leptidea reali) Falter bei der Eiablage Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Leptidea reali — Piéride de Réal Leptidea reali … Wikipédia en Français
Hebrew Reali School — The Hebrew Reali School of Haifa (Hebrew: בית הספר הריאלי העברי בחיפה), (known as the Reali School, or Beit Hasefer Hareali) located in Haifa, Israel, is one of the country s oldest private schools. [http://www.hareali… … Wikipedia
Christiana Reali — Cristiana Reali Cristiana Reali, née le 16 mars 1965 à São Paulo, au Brésil, est une actrice et comédienne italo brésilienne. Sommaire 1 Biographie 2 Cinéma 3 Télévision … Wikipédia en Français
Cristiana Reali — Données clés Naissance 16 mars 1965 ( … Wikipédia en Français
Cristiana Réali — Cristiana Reali Cristiana Reali, née le 16 mars 1965 à São Paulo, au Brésil, est une actrice et comédienne italo brésilienne. Sommaire 1 Biographie 2 Cinéma 3 Télévision … Wikipédia en Français