-
1 Associazione nazionale fra le banche popolari
сущ.фин. Национальная ассоциация народных банков (Италия, создана в 1876 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > Associazione nazionale fra le banche popolari
-
2 Istituto centrale delle banche popolari italiane
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > Istituto centrale delle banche popolari italiane
-
3 canti popolari
гл.общ. народные напевы -
4 canzoni popolari
гл.общ. народные песни -
5 democraziae popolari
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > democraziae popolari
-
6 eroismo delle masse popolari
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > eroismo delle masse popolari
-
7 esecutore delle canzoni popolari
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > esecutore delle canzoni popolari
-
8 grandi masse popolari
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > grandi masse popolari
-
9 massae popolari
сущ.экон. народные массы -
10 rischio di sommosse e tumulti popolari
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > rischio di sommosse e tumulti popolari
-
11 popolare
I1. v.t.(anche fig.) жить; населятьfino a poco tempo fa questa regione era popolata da indigeni — в этих местах до недавнего времени жили туземцы
2. popolarsi v.i.II agg.1.1) народный; (popolaresco) простонародныйdetto popolare — (народная) пословица (поговорка; присловье n.)
c'è un detto popolare che dice... — есть пословица, которая гласит... (есть такое присловье в народе...)
2) (noto) популярный, известный2.•◆
giudice popolare — присяжный заседательdemocrazie popolari — (stor.) страны народной демократии
-
12 popolare
I agg1) народныйarte popolare — народное искусство / творчествоdemocrazie popolari — см. democrazia 2)•Syn:di popolo, popolaresco; conosciutissimo; caro al / beniamino del popoloAnt:IISyn:Ant: -
13 popolare
popolare I agg 1) народный canzoni popolari -- народные песни arte popolare -- народное искусство <творчество> detto popolare -- пословица democrazie popolari -- страны народной демократии 2) популярный, широко известный, хорошо знакомый popolare II (pòpolo) vt населять, заселять popolarsi 1) заселяться 2) наполняться людьми -
14 popolare
popolare I agg 1) народный canzoni popolari — народные песни arte popolare — народное искусство <творчество> detto popolare — пословица democrazie popolari — страны народной демократии 2) популярный, широко известный, хорошо знакомый popolare II (pòpolo) vt населять, заселять popolarsi 1) заселяться 2) наполняться людьми -
15 popolare
I io popolo1) заселить2) наполнить, заполнитьII1) народный, относящийся к народуtradizioni popolari — народные традиции, традиции народа
••2) народный, предназначенный для народаcase popolari — народные дома (принадлежащие муниципалитету, с низкой квартирной платой)
3) популярный* * *1. прил.общ. народный, популярный, хорошо знакомый, широко известный2. гл.общ. населять, заселять -
16 -C2970
рядом, бок о бок:La Caterina a quel mo' col su' Maestro alle costole studiava a morte e si faceva dimolto brava. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Катерина с этим своим учителем, который ходил за ней как тень, стала заниматься день и ночь и сделала большие успехи....loro in nel sentirselo alle costole, tutti impauriti,...badarono soltanto a niscondersi dientro una macchia. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...чувствуя, что Чудовище вот-вот их настигнет, они... только и думали, как бы спрятаться в кустах. -
17 -C3037
ridere da crepare (или a crepabudella, a crepapancia, a crepapelle)
хохотать до упаду, до колик:A simile proposta tutti risano a crepabudella. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
От такого предложения все стали хохотать до колик в животе.A proposito di lettere eccotene un'altra che mi ha scritto un uomo bizzarro pochi giorni or sono, e fa di leggerla mentre ritorni a casa, perché la strada è deserta e potrai riderne a crepapelle. (E. De Marchi, «Il signor dottorino»)
— Кстати о письмах — вот тебе еще одно, я получил его от какого-то чудака несколько дней тому назад. Почитай его по пути домой: дорога пустынна, и ты сможешь от души посмеяться....tutta la conversazione rideva a crepapancia e lo sbeffavano a bono il Mattarugiolo. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...все общество надрывало животики со смеху и измывалось как могло над дурачком.(Пример см. тж. - S399). -
18 -M2185
battere il capo (или la testa) nel (или contro il) muro (тж. dare della testa или del capo nel или sul muro; picchiare il capo nel muro)
биться головой об стену:La confusione era al colmo e il povero consigliere Rimondi, delegato degli Imperiali e Regi Teatri, già dava la testa sul muro. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Замешательство достигло апогея, и бедный советник Римонди, прибывший в Ла Скала от Императорских и Королевских театров, совсем потерял голову.— Vedi un poco, in quale condizione sciagurata mi trovo, c'è da dare la testa nel muro per la rabbia. (A. Palazzeschi, «La meccanica dell'amore»)
— Посмотри-ка в каком я бедственном положении, просто хоть головой об стенку бейся со злости....le masse popolari... non vogliono battere la testa nel muro, vogliono vincere per loro e per la pace del mondo («Giorni», 30 dicembre 1973).
...народные массы... не хотят пробивать головой стену; им нужна победа для них самих и для дела мира во всем мире.Picchiava il capo nel muro, tanto era il dolore che gli straziava l'anima. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Он бился головой об стенку, его отчаянью не было границ.'Gli avrebbe dato il capo per le mura dal dispiacere. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
С отчаяния он готов был биться головой об стену.(Пример см. тж. - D754). -
19 canto
I m1) пениеcanto fermo / gregoriano — григорианское / церковное пениеstudiare il canto — учиться пениюalzare / sciogliere un canto — дружно запеть2) песня, мелодия3) песнь ( часть поэмы)4) пение, свист, крик ( птиц); стрекотание ( цикад)•Syn:••alzarsi al canto del gallo — вставать с петухами / на рассветеdal canto si conosce l'uccello prov — видна птица по полётуil canto non s'accorda col tenore prov — кто в лес, кто по дроваII m1) угол (улицы, комнаты)star per i canti a oziare — болтаться по улицам, бездельничатьcanto vivo — острый крайda canto di... — со стороны (отца, матери)dal canto mio / tuo... — что касается меня / тебя..., с моей / твоей... стороныda un / dall'altro canto — с одной / с другой стороныlasciare / mettere da canto — 1) оставить в стороне, пренебречь 2) перен. отложить, сэкономить4) тех. край, ребро, кромка•Syn:••levarsi qd da canto — избавиться от кого-либо -
20 canzone
См. также в других словарях:
Popolari-UDEUR — {{{nom}}} {{{logo}}} {{{dénomination chef}}} {{{chef}}} Fondation {{{fondation}}} Siège {{{siège}}} … Wikipédia en Français
Popolari-Udeur — {{{nom}}} {{{logo}}} {{{dénomination chef}}} {{{chef}}} Fondation {{{fondation}}} Siège {{{siège}}} … Wikipédia en Français
Popolari-udeur — {{{nom}}} {{{logo}}} {{{dénomination chef}}} {{{chef}}} Fondation {{{fondation}}} Siège {{{siège}}} … Wikipédia en Français
Popolari-Unione Democratici per l'Europa — Popolari Unione Democratici per l’Europa Parteivorstand Clemente Mastella ( Leader ) Hauptsitz Largo Arenula 34, Rom Ideologie … Deutsch Wikipedia
Popolari-Unione Democratici per l’Europa — Parteivorstand Clemente Mastella ( Leader ) Hauptsitz Largo Arenula 34, Rom … Deutsch Wikipedia
Popolari Democratici — Parteivorstand Nicola Caputo, Vittorio Insigne und Giuseppe Maisto ( Presidente ) Gründung 13. Fe … Deutsch Wikipedia
UDEUR-Popolari per il Sud — Présentation Secrétaire politique Clemente Mastella Fondation 1999 Siège Via Dandolo, 24 à Rome Députés européens … Wikipédia en Français
Banche Popolari Unite — UBI Banca Unternehmensform ISIN IT0003487029 Unternehmenssitz Bergamo … Deutsch Wikipedia
UDEUR — Popolari UDEUR {{{nom}}} {{{logo}}} {{{dénomination chef}}} {{{chef}}} Fondation {{{fondation}}} Siège {{{siège}}} … Wikipédia en Français
Union des démocrates pour l'Europe - Alliance populaire — Popolari UDEUR {{{nom}}} {{{logo}}} {{{dénomination chef}}} {{{chef}}} Fondation {{{fondation}}} Siège {{{siège}}} … Wikipédia en Français
Unione Democratici Europei — Popolari UDEUR {{{nom}}} {{{logo}}} {{{dénomination chef}}} {{{chef}}} Fondation {{{fondation}}} Siège {{{siège}}} … Wikipédia en Français