-
121 sore
[so:] 1. adjective1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) skaudamas, skausmingas2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) apimtas skausmų3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) negalintis užmiršti, įsižeidęs2. noun(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) skaudulys, žaizda, opa- sorely- soreness -
122 sore
adj. öm; känslig, ömtålig; ond; svårt; bedrövad, sorgsen, beklämd--------adv. svårt; allvarligt--------n. sår, skada, infektion; ömt ställe; känsligt ämne, obehagliga minnen* * *[so:] 1. adjective1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) öm, mörbultad, ond2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) öm, ond3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sur, vresig2. noun(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) sår, ont ställe- sorely- soreness -
123 sore
[so:] 1. adjective1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) bolavý2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) rozbolavělý3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) rozzlobený, uražený2. noun(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) bolák- sorely- soreness* * *• bolavý -
124 sore
[so:] 1. adjective1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) boľavý2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) rozboľavený3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) rozhnevaný, urazený2. noun(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) boľačka, rana- sorely- soreness* * *• velký• vred• zhnisaný• zanietený• zapálený• smutný• tažký• bolestivá spomienka• bolavé miesto• bolavý• bolacka• chúlostivý• citlivý• rozbolený• rozladený• roztrpcený• otlcený• mrzutost• mrzutý• naliehavý• naštvaný• odretý -
125 chwy|cić
pf — chwy|tać impf Ⅰ vt 1. (złapać) to get hold of, to take hold of; (bardziej zdecydowanie) to catch hold of, to grab (hold of) [torbę, talerz, krzesło, dziecko, zwierzę]; to catch [piłkę, jabłko]; to seize, to grasp [nóż, szablę]; [dźwig] to pick up [kontener]- chwytać piłkę obiema rękami a. w obie ręce to catch a ball with a. in both hands- chwytać (za) czapkę/kij to grab one’s cap/a stick- chwycić za klamkę to grab the door handle- chwytać linę to catch a. grab (at) a rope- chwycić rzucony cukierek to catch a sweet- chwycić kogoś za włosy/kark to grab sb by the hair/(the scruff of) the neck- chwycić kogoś za kołnierz/płaszcz to grab (hold of) a. get hold of sb by the collar/ to grab (hold of) sb’s coat- chwycić kogoś za rękę to grip sb’s hand, to grasp sb by the hand- chwycić kogoś za ramię to grip sb’s arm, to seize sb by the arm- chwycić kogoś w objęcia to grasp a. clasp sb in an embrace- pies chwycił go za nogawkę spodni the dog caught his trouser leg in its teeth2. (wędką, pułapką, sidłem) to catch [rybę, zwierzę, motyla]- chwytać ryby siecią/w sieć to catch fish with/in a net- chwytać konia na lasso to lasso a. rope a horse3. (spinać) to pin up [brzegi sukni] 4. przen. (postrzegać) to catch [dźwięki, spojrzenia]- chwytać uchem coś to catch the sound of sth- chwycić coś kątem oka to catch sth out of the corner of one’s eye- chwycić zapach czegoś w nozdrza (o zwierzęciu) to catch the smell of sth5. przen. (pojmować) to grasp; to get pot.- chwycić żart to get a joke- chwytać, o co komuś chodzi to get what sb means- chwytać coś w lot to grasp sth immediately; to catch on (to sth) at once a. immediately pot.- chwytać rytm tańca to pick up the rhythm of a dance6. przen. (zauważać) to catch- chwycić kogoś na czymś to catch sb doing sth7. (przyciągać) [dywan, zasłony] to pick up, to attract [kurz] 8. przen. (ogarniać, opanowywać) chwyta go dolegliwość he is coming down with an illness- chwytały go bóle/konwulsje he was gripped by pain/seized by convulsions- chyba chwyta mnie grypa I think I’m coming down with a. I’m getting the flu- chwycił go kaszel he had a coughing fit- chwyciły ją dreszcze she started shivering- kobietę w ciąży często chwytają mdłości pregnant women often suffer from bouts of sickness- mojego kota chwyciła jakaś choroba my cat has caught a. picked up some disease- chwyta go sen he feels sleepy- położył się do łóżka i od razu chwycił go sen as soon as he got into bed he fell asleep a. he was overcome by sleep książk.- chwyta ją żal/wzruszenie she’s overcome with sorrow/emotion- gdy mróz chwyta, na ulicach robi się ślisko when it’s frosty a. there’s a frost the streets become slippery- w lutym chwyta zwykle kilkunastostopniowy mróz in February the temperature usually falls to 10 or 15 degrees below zeroⅡ vi 1. przen. (przywrzeć) [farba, emulsja, barwnik] to take; [klej] to set, to stick; [taśma klejąca] to stick; [cement] to set- poczekaj, aż klej chwyci wait until the glue sets- ten klej nie chwyta metalu this glue doesn’t stick to a. adhere to metal- farba nie chwyciła the dye didn’t take2. pot., przen. (zyskać uznanie) [idea, pomysł, moda, reklama] to catch on pot.; [towar, film] to take off pot.; [propozycja] to be accepted- idea rządu koalicyjnego nie chwyciła the idea of a coalition government fell through a. didn’t take offⅢ chwycić się — chwytać się 1. (siebie samego) to clutch, to grasp- chwytać się za głowę z bólu to clutch one’s head in pain- chwytać się za bolącą nogę to grasp a. clutch an aching leg- chwytać się pod boki ze śmiechu to clutch one’s sides laughing, to hold one’s sides with laughter2. (jeden drugiego) to grasp one another, to hold one another- chwytać się za ręce to take hold of a. clasp one another’s hands3. (dla utrzymania równowagi) to hold on to, to cling to [mebli, poręczy, płotu, gałęzi]- chwycił się stołu, żeby nie upaść he caught hold of the table so as not to fall4. (dać się złapać) [ryba, zwierzę] to be caught 5. przen. (robić wszystko) to try (out), to resort to- chwytać się różnych pomysłów to try (out) different ideas- chwytać się różnych sposobów to resort to various methods a. means- chwytać się różnych zajęć to take on a. up various activities- chwytać się myśli/nadziei to cling to a. hold on to an idea/a hope- prezydent chwycił się pomocy wojska the president turned to the army for help6. pot. (spostrzegać w sobie) to catch oneself (na czymś doing sth)- chwytać się na myślach o śmierci to catch oneself thinking about death■ chwycić byka za rogi to take the bull by the horns- chwytać oddech a. powietrze to gasp (for breath), to catch one’s breath- ranny z ledwością chwytał powietrze the injured man could hardly catch his breath- chwytać kogoś za słowa a. słówka to pick sb up on every word (they say)- nie chwytaj mnie za słowa, tylko uważnie mnie wysłuchaj just listen to what I’m saying and stop picking me up on every word- dobry reporter powinien chwytać życie na gorąco a good reporter should always be there on the spot- chwytać na gorąco relacje świadków to get eyewitness reports on the spot a. at the scene- chwycić za broń/pióro/pędzel to take up arms/writing/painting- chwytać kogoś za gardło [emocje] to bring a lump to sb’s throat- chwytać kogoś za serce a. duszę [słowa, widok] to pull a. tug at sb’s heartstrings- chwytać kogoś za serce [osoba] to play on sb’s heartstrings- żadne choroby się go nie chwytają he’s totally immune to illness- nie chwytają się go żadne nasze tłumaczenia none of our explanations seem to (be) get(ting) through to himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwy|cić
-
126 sore
[so:] 1. adjective1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) dureros2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) suferind3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) supărat, vexat2. noun(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) rană- sorely- soreness -
127 sore
[so:] 1. adjective1) (painful: My leg is very sore; I have a sore leg.) πονεμένος,πληγιασμένος,ερεθισμένος2) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) που πονά3) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) χολωμένος,πειραγμένος2. noun(a painful, injured or diseased spot on the skin: His hands were covered with horrible sores.) πληγή,έλκος- sorely- soreness -
128 sore
[sɔː]1. adjective1) painful:مُؤْلِم، مُحْزِنI have a sore leg.
2) suffering pain:مُتألِّمI am still a bit sore after my operation.
3) (American) irritated, annoyed or offended:غاضِب، مُنْزَعِجHe is still sore about what happened.
2. nouna painful, injured or diseased spot on the skin:قُرْحَةٌ جِلْدِيَّه، ألَمHis hands were covered with horrible sores.
См. также в других словарях:
leg — noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ front ▪ back, hind, rear ▪ lower … Collocations dictionary
injured — adj. VERBS ▪ be, lie ▪ He could have been lying injured on the moors after a fall from his horse. ▪ get ADVERB ▪ badly, criti … Collocations dictionary
someone's good leg — someone’s good eye/ear/arm/leg/etc phrase one eye ear arm leg etc that someone can still use normally Thesaurus: not injured, wounded or hurtsynonym Main entry … Useful english dictionary
Bret Hart — This article is about the professional wrestler. For the author, see Bret Harte. For other uses, see Hitman (disambiguation). Bret Hart Hart in 2010. Ring name(s) Bret Hart … Wikipedia
Cleveland Cavaliers — 2011–12 Cleveland Cavaliers season … Wikipedia
List of Alex Rider characters — This is a list of protagonists and antagonists from British author Anthony Horowitz s Alex Rider series. This includes characters from the novels, the film, the graphic novels, and the short stories. Contents 1 Main Antagonists 1.1 Ash 1.2 Sir… … Wikipedia
injure — 01. Two people were killed, and a dozen others [injured] when a bus ran off the road in the rain over the weekend. 02. She [injured] her back lifting a heavy box while she was moving into her new apartment. 03. He was in a terrible car accident,… … Grammatical examples in English
Hanuman — This article is about the divine entity in Hinduism. For other uses, see Hanuman (disambiguation). Bajrangbali redirects here. For the movie, see Bajrangbali (film). Hanuman Depiction of Hanuman Chola Dynasty, 11th Century … Wikipedia
2007 Texas Longhorn football team — NCAATeamFootballSeason Year=2007 Team=Texas Longhorn ImageSize=130 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank= 10 APRank= 10 BCSRank= Record=10–3 ConfRecord=5–3 HeadCoach=Mack Brown OffCoach= Greg Davis DefCoach … Wikipedia
Characters in the Resident Evil films — This is a list of characters characters introduced in the Resident Evil film series. The original Resident Evil was not based on any particular game in the series and the cast was composed entirely of original characters made for the film. The… … Wikipedia
Eric Lock — Infobox Military Person name=Eric Stanley Lock lived=1920 ndash;1941 placeofbirth= Bayston Hill, Shrewsbury, England placeofdeath= Calais, France caption= nickname= Sawn Off allegiance=flagicon|United Kingdom United Kingdom branch=… … Wikipedia