i+have+no+more+money

at either end of the table — an beiden Enden des Tisches

either way — so oder so

I can't cope with either — ich kann mit keinem von beiden fertig werden

I don't like either [of them] — ich mag beide nicht

I don't like that either — ich mag es auch nicht

there was a time, and not so long ago either — früher, noch gar nicht einmal so lange her

there are two boxes on the table, take either (of them) — auf dem Tisch liegen zwei Schachteln, nimm eine davon

she offered me tea and coffee, but I don't drink either (of them) — sie bot mir Tee und Kaffee an, aber ich trinke keines von beiden or ich trinke beides nicht

it wasn't in either ( box) — es war in keiner der beiden (Kisten)

he sings badly and he can't act either — er ist ein schlechter Sänger, und spielen kann er auch nicht

I have never heard of him – no, I haven't either — ich habe noch nie von ihm gehört – ich auch nicht

he must be either lazy or stupid — er muss entweder faul oder dumm sein

I have never been to either Paris or Rome — ich bin weder in Paris noch in Rom gewesen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

have a dream about somebody/something — von jemandem/etwas träumen

it was all a bad dream — das ganze war wie ein böser Traum

in a dream — im Traum

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

never in one's wildest dreams — nicht in seinen kühnsten Träumen

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

life is a dream — das Leben ist nur ein Traum

it worked like a dream (inf) — das ging wie im Traum

she was happy beyond her wildest dreams — sie war so glücklich, wie sie es in ihren kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten hätte

in your dreams! (inf) —

to have dreams of becoming rich — davon träumen, reich zu werden

all his dreams came true — all seine Träume gingen in Erfüllung

it's just idle dreams — das sind nichts als Wunschträume

a dream of a girl — ein Schatz m

in your dreams! (inf) — vegiss es! (inf)

I'm sorry, I was dreaming — es tut mir leid, ich habe geträumt

dream on! (inf) — träum du nur weiter!

I would never have dreamed of doing such a thing — ich hätte nicht im Traum daran gedacht, so etwas zu tun

I never dreamed (that) he would come — ich hätte mir nie or nicht träumen lassen, dass er kommen würde

dreamboat (dated sl) — Traummann m

dream job — Traumjob m

dreamland — Traumland nt

dream world — Traumwelt f

go/work like a dream — (coll.) wie eine Eins fahren/funktionieren (ugs.)

he wouldn't dream of doing it — (fig.) er würde nicht im Traum daran denken, das zu tun

she never dreamt that she'd win — sie hätte sich (Dat.) nie träumen lassen, dass sie gewinnen würde

have a quarrel with somebody [about/over something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.) od. wegen etwas/um etwas] streiten

let's not have a quarrel about it — wir wollen uns nicht darüber streiten

quarrel with each other — [sich] [miteinander] streiten; (fall out, dispute) sich [zer]streiten ( over um; about über + Akk., wegen)

to quarrel over sth — sich über etw (acc) streiten; (over inheritance) sich wegen or um etw streiten

you can't quarrel with that — daran kann man doch nichts aussetzen

have a quarrel with somebody [about/over something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.) od. wegen etwas/um etwas] streiten

quarrel with each other — [sich] [miteinander] streiten; (fall out, dispute) sich [zer]streiten ( over um; about über + Akk., wegen)