-
1 обосноваться
stabilirsi, installarsi* * *сов. разг.sistemarsi, stabilirsi; installarsi книжн.; prendere dimora* * *v1) gener. appoderarsi (на земельном участке), farsi il proprio nido, piantare i calcagni in un luogo, pianti calcagni in un luogo, prender piede2) liter. appollaiarsi -
2 пустить корни
vgener. metter le barbe, mettere le radici, mettere radici, piantare i calcagni in un luogo, pianti calcagni in un luogo, prendere radici -
3 tuck
I [tʌk]nome sart. piega f., pince f.; (to shorten) piega f., risvolto m.II [tʌk]to tuck a blanket under sb. — mettere una coperta sotto qcn.
she tucked her feet up under her — si sedette o si accoccolò sui calcagni
it tucked its head under its wing — mise o nascose la testa sotto l'ala
- tuck in- tuck up* * *1. noun1) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) piega2) (sweets, cakes etc: Schoolboys used to spend their money on tuck; ( also adjective) a tuck shop.) dolciumi2. verb(to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) mettere- tuck in* * *[tʌk]1. nSewing pince f inv, piega2. vt(put) infilare, mettere, cacciare3. vito tuck into a meal Brit fam — lanciarsi sul pasto
•- tuck in- tuck up* * *tuck /tʌk/n.1 piega; basta; pince (franc.): ( sartoria) to make [to let out] a tuck in a sleeve, fare [allentare] una basta in una manica ( di camicia, ecc.)4 ( slang) cibo; roba da mangiare; (spec.) dolci, dolciumi, brioche; merendine; pasticcini: a tuck box, una scatola di dolci● ( slang) a tuck-in, una scorpacciata; una mangiata □ ( pesca) tuck net (o tuck seine), bertovello □ tuck position, ( ciclismo) posizione rannicchiata; ( ginnastica, tuffi) posizione raggruppata; ( sci) posizione a uovo □ ( tuffi) tuck-position dive, tuffo in posizione raggruppata □ ( slang) tuck shop, spaccio che vende dolciumi, roba da mangiare (spec. a scuola o in un collegio).(to) tuck /tʌk/A v. t.3 mettere dentro; far entrare; infilare; stipare; cacciare; nascondere: I managed to tuck my shoes into the suitcase, riuscii a far entrare le scarpe nella valigia; The cove lies tucked between high cliffs, l'insenatura è nascosta da alte scogliere; I tucked the letter into my pocket, mi sono cacciato la lettera in tasca5 ripiegare ( una parte del corpo): The pigeon tucked its head under its wing, il piccione ha ripiegato il capo sotto l'alaB v. i.1 far pieghe; far baste* * *I [tʌk]nome sart. piega f., pince f.; (to shorten) piega f., risvolto m.II [tʌk]to tuck a blanket under sb. — mettere una coperta sotto qcn.
she tucked her feet up under her — si sedette o si accoccolò sui calcagni
it tucked its head under its wing — mise o nascose la testa sotto l'ala
- tuck in- tuck up -
4 быть безрассудным
vgener. avere la testa nei calcagni -
5 быть рассеянным
vgener. avere il cervello sopra la berretta, avere la testa nei calcagni, essere tra le nuvole, lasciarsi la testa a casa -
6 задники ботинок
ngener. i calcagni delle scarpe -
7 сидеть
1) ( пребывать в сидячем положении) sedere, stare seduto2) ( находиться на поверхности) stare, situarsi3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi4) ( заниматься в сидячем положении) stare, occuparsi5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato6) ( пребывать) stare, rimanere••7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato10) ( корениться) essere radicato11) (об одежде, обуви) stare* * *несов.1) sedere vi (a), stare sedutoсиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola
сиде́ть в седле — stare in sella
сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni
2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare
сиде́ть на вёслах — essere ai remi
4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogoсиде́ть дома — stare / starsene in casa
сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa
сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche
5) жарг.сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>
сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi
6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...
7) ( о судне)глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio
8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)
••сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>
сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde
сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)
сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe
* * *vgener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом)
См. также в других словарях:
Calcagni — Patrick Calcagni Personendaten Geburtsdatum 5. Juli 1977 Nation Schweiz Radsportspezifische Informationen Aktuelles Team … Deutsch Wikipedia
Calcagni — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Calcagni est un nom de famille notamment porté par : Filippo Calcagni (né en 1980), producteur/DJ italien connu cous le pseudonyme de… … Wikipédia en Français
Patrick Calcagni — an der Tour de Romandie 2007 Personendaten Geburtsdatum 5. Juli 1977 Nation … Deutsch Wikipedia
Patrick Calcagni — Infobox Cyclist ridername = Patrick Calcagni fullname = Patrick Calcagni nickname = dateofbirth = birth date and age|1977|7|5 country = SUI height = height|m=1.74 weight = convert|68|kg|lb|abbr=on|lk=on currentteam = Barloworld discipline = Road… … Wikipedia
Patrick Calcagni — Patrick Calcagni … Wikipédia en Français
Tiberio Calcagni — (1532 1565) est un sculpteur et peintre italien de la Renaissance. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Élève de Michel Ange, Tiberio Calcagni est connu pour avoir terminé… … Wikipédia en Français
Giro d'Italia 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 6. Mai in Seraing (6,2 km; EZF) 1.1 Zwischensprints 1.2 Bergwertungen 2 2. Etappe am 7. Mai von Mons nach Charleroi (200 km) 2.1 Zwischensprints … Deutsch Wikipedia
Giro d’Italia 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 6. Mai in Seraing (6,2 km; EZF) 1.1 Zwischensprints 1.2 Bergwertungen 2 2. Etappe am 7. Mai von Mons nach Charleroi (200 km) 2.1 Zwischensprints … Deutsch Wikipedia
2e etape du Tour de Romandie 2007 — Tour de Romandie 2007 La course cycliste par étapes Tour de Romandie a eu lieu en 2007 du 1er au 6 mai. Sommaire 1 Parcours et étapes 2 Classement final 3 Étapes … Wikipédia en Français
2e étape du Tour de Romandie 2007 — Tour de Romandie 2007 La course cycliste par étapes Tour de Romandie a eu lieu en 2007 du 1er au 6 mai. Sommaire 1 Parcours et étapes 2 Classement final 3 Étapes … Wikipédia en Français
3e etape du Tour de Romandie 2007 — Tour de Romandie 2007 La course cycliste par étapes Tour de Romandie a eu lieu en 2007 du 1er au 6 mai. Sommaire 1 Parcours et étapes 2 Classement final 3 Étapes … Wikipédia en Français