-
1 график выполнения работ
Işleri ýerine ýetirmegiň tertipnamasyКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > график выполнения работ
-
2 приемка работ
Işleri kabul etmeКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > приемка работ
-
3 приостановка работы
Işleri wagtlaýyn togtatmakКраткий русско-туркменский словарь строительной терминологии > приостановка работы
-
4 земляные работы
kazı işleri, toprak işleri, hafriyat işleriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > земляные работы
-
5 отделка
bezeme, süsleme, tezyin etme, ince işleri, bitirme işleri, tamamlama işleri- внутренняя отделкаТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отделка
-
6 дело
с1) врз iş; meşgale; mesele; görev, vazife ( обязанность)госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri
дома́шние де́ла́ — ev işleri
я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum
бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı
сиде́ть без де́ла — boş durmak
хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir
де́ло вку́са — zevk meselesi
де́ло че́сти — onur meselesi
э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı
слова́ и де́ла́ — sözler ve işler
2) dava; eserслужи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek
3) в соч.библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik
кузне́чное де́ло — demircilik
в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak
4) юр. dava5) канц. dosyaизъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak
6) olayде́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu
••смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena
в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?
в са́мом де́ле — gerçekten
э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!
ва́ше де́ло — siz bilirsiniz
как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?
не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!
э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!
моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...
на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi
а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı
я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu
де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı
име́ть де́ло с кем-л. — biriye alış-verişi olmak; düşüp kalkmak
то и де́ло — ikide birde
то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka
де́ло в том, что... — mesele şu ki...
де́ло не в э́том — mesele onda değil
де́ло идёт о... — söz konusu olan,...
а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!
кому́ како́е де́ло! — kime ne?
како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?
-
7 хозяйство
ekonomi; işletme; donatım; ev işleri* * *с1) врз ekonomiсоциалисти́ческое хозя́йство — sosyalist ekonomi
наро́дное хозя́йство страны́ — ulusal ekonomi
се́льское хозя́йство — tarım
2) işletmeкру́пное механизи́рованное хозя́йство — makineli büyük işletme
ме́лкие крестья́нские хозя́йства — küçük köylü / tarım işletmeleri
хозя́йства, рабо́тающие на ры́нок — piyasa için üretim yapan tarım üniteleri
3) donatımаэродро́мное хозя́йство — havaalanı donatım ve tesisleri
4) ( работы по дому) ev işleriвести́ хозя́йство — ev işlerine bakmak
-
8 бетонные работы
beton işleri, betonlama işleriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > бетонные работы
-
9 взрывные работы
infilak işleri, patlama işleriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > взрывные работы
-
10 изыскательские работы
inceleme işleri, araştırma işleriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > изыскательские работы
-
11 мозаичные работы
kakma işleri, kakmacılık, mozaik işleriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > мозаичные работы
-
12 строительные работы
inşaat işleri, yapı işleriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > строительные работы
-
13 трубопроводные работы
boru işleri, borulama işleriТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > трубопроводные работы
-
14 ассенизация
-
15 вертеть
döndürmek,çevirmek* * *1) ( вращать) döndürmek, çevirmekверте́ть в рука́х что-л. — (elinde) evirip çevirmek
не верти́ голово́й! — başını (sağa sola) oynatma!
2) перен., разг. ( распоряжаться)она́ вертит им, как хо́чет — kadın onu parmağında oynatır ona takla attırır
он вертел все́ми дела́ми — tüm işleri çekip çevirirdi
-
16 вершить
в соч.верши́ть все́ми дела́ми — tüm işleri (çekip) çevirmek
-
17 взрывной
-
18 водоснабжение
-
19 ворочать
oynatmak,döndürmek; çevirmek* * *1) ( передвигать) oynatmak; döndürmek2) перен., разг. ( управлять) çevirmekворо́чать дела́ми — işleri çevirmek
-
20 выжигание
См. также в других словарях:
Diyanet İşleri Başkanlığı — Gründung 3. März 1924 Hauptsitz Ankara Behördenleitung Mehmet Gör … Deutsch Wikipedia
Diyanet Isleri Baskanligi — Das Diyanet İşleri Başkanlığı (kurz: Diyanet, dt. Präsidium für Religiöse Angelegenheiten) ist in der Türkei eine staatliche Einrichtung zur Verwaltung religiöser Angelegenheiten. Gleichzeitig ist es die höchste islamische Autorität des Landes.… … Deutsch Wikipedia
Diyanet Isleri Türk Islam Birligi — DİTİB Moschee in Bielefeld Die Türkisch Islamische Union der Anstalt für Religion (türk. Diyanet İşleri Türk İslam Birliği, abgekürzt DİTİB) wurde am 5. Juli 1984 in Köln nach bürgerlichem Recht gegründet. Sie untersteht der dauerhaften Leitung,… … Deutsch Wikipedia
Diyanet İşleri Türk İslam Birliği — DİTİB Moschee in Bielefeld Die Türkisch Islamische Union der Anstalt für Religion (türk. Diyanet İşleri Türk İslam Birliği, abgekürzt DİTİB) wurde am 5. Juli 1984 in Köln nach bürgerlichem Recht gegründet. Sie untersteht der dauerhaften Leitung,… … Deutsch Wikipedia
özlük işleri — is., ç., huk. 1) Bir kuruluşta görevlilerin atanmaları, yükselmeleri ve emeklilikleri vb. kişisel işlemlerin bütünü 2) Bu işleri yürüten bölüm, zat işleri … Çağatay Osmanlı Sözlük
dış işleri — is., ç. Bir devletin başka devletlerle ilgili işleri, hariciye … Çağatay Osmanlı Sözlük
iç işleri — is., ç. 1) Bir ülkenin kendine özgü işleri 2) Bir kurum, kuruluş vb.nin yönetimiyle ilgili işler … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazı işleri — is. 1) Bir daire veya kurumda yazışmaların yapıldığı bölüm 2) Gazete veya dergilerde haberlerin, yazıların toplandığı bölüm Tanin yazı işleri odasında bir hayli bekledik. F. R. Atay 3) Bir gazete veya dergide yayımlanacak yazıları yazma ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
zat işleri — is., ç., huk. Özlük işleri … Çağatay Osmanlı Sözlük
Diyanet Isleri — Le Diyanet est le département des affaires religieuses en Turquie. Il est présidé depuis 2003 par Ali Bardakoğlu. Portail de l’islam … Wikipédia en Français
diyanet işleri — is., ç., din b. Dinle ilgili işler … Çağatay Osmanlı Sözlük