-
1 хозяйство
ekonomi; işletme; donatım; ev işleri* * *с1) врз ekonomiсоциалисти́ческое хозя́йство — sosyalist ekonomi
наро́дное хозя́йство страны́ — ulusal ekonomi
се́льское хозя́йство — tarım
2) işletmeкру́пное механизи́рованное хозя́йство — makineli büyük işletme
ме́лкие крестья́нские хозя́йства — küçük köylü / tarım işletmeleri
хозя́йства, рабо́тающие на ры́нок — piyasa için üretim yapan tarım üniteleri
3) donatımаэродро́мное хозя́йство — havaalanı donatım ve tesisleri
4) ( работы по дому) ev işleriвести́ хозя́йство — ev işlerine bakmak
-
2 аппаратура
aygıt,alet edevat,teçhizat,donatım; donanım (bilgisayar)* * *ж, собир.aygıtlar; donatım ( оборудование) -
3 выкладка
döşeme,kaplama,hesap; donatım* * *ж2) (вы́кладки) мн. (расчёты, вычисления) hesaplar3) воен. donatımмарш с по́лной вы́кладкой — tam donatımlı yürüyüş
-
4 экипировка
donatma; donatım; üniforma* * *ж1) ( действие) donatma; (askeri) elbise sağlama2) ( снаряжение) donatım; (askeri) elbise, üniforma ( обмундирование) -
5 заказ
sipariş; rezervasyon* * *мsipariş; rezervasyonгосуда́рственные зака́зы — devlet siparişleri
получи́ть зака́з на обору́дование — donatım siparişi almak
о́бувь на зака́з — ısmarlama ayakkabı
бюро́ зака́зов на предвари́тельную прода́жу биле́тов — bilet rezervasyon bürosu
-
6 закупка
satın alma* * *жsatınalma; alımзаку́пка маши́н и обору́дования — makine ve donatım alımı
-
7 оборудование
-
8 оснащение
-
9 получать
несов.; сов. - получи́ть1) врз almak; elde etmek; kavuşmakполуча́ть пи́сьма — mektup almak
получи́ть прика́з — emir almak
на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek
что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?
катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir
разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?
и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?
ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?
обору́дование, кото́рое мы от них получа́ть и́ли (при передаче) — onlardan devraldığımız donatım
получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek
тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var
дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu
э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır
2) edinmek, görmek, bulmakполуча́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek
получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek
получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek
возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı
3) yemekполучи́ть пощёчину — bir şamar yemek
получи́ть удово́льствие — zevk almak
получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek
4) разг. tutulmak, olmakполучи́ть на́сморк — nezle olmak
5) kazanmakполуча́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak
получи́ть пра́во на штрафно́й удар — спорт. ceza vuruşu kazanmak
получи́ть примене́ние — kullanılır olmak
эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi
-
10 поставка
жyetiştirme, sağlama, teslimпоста́вки ору́жия — silah sevkiyatı
эмба́рго на поста́вки ору́жия — silah ambargosu
заме́длить поста́вку обору́дования — donatım teslimini yavaşlatmak
-
11 современный
1) ( того же времени) (yaşadığı) çağın / devrin, çağdaşı olanсовреме́нные ему́ поэ́ты — yaşadığı çağın şairleri
2) ( теперешний) bugünkü, günümüz °, çağdaşсовреме́нная Евро́па — günümüz Avrupa'sı
совреме́нная литерату́ра — çağdaş / bugünkü yazın
в совреме́нном ми́ре — günümüz dünyasında
совреме́нное капиталисти́ческое о́бщество — bugünkü kapitalist toplum
в совреме́нных усло́виях — günümüz koşullarında
3) ( отвечающий требованиям своего времени) çağdaş, modern, çağa özgüсовреме́нное обору́дование — modern donatım
совреме́нные профе́ссии — çağımıza özgü meslekler
-
12 оборудование
ekipman, donanım, donatı, donatım, teçhizat- водоподготовительное оборудование
- вспомогательное оборудование
- измерительное оборудование
- испытательное оборудование
- компрессорное оборудование
- конторское оборудование
- контрольное оборудование
- кухонное оборудование
- пневматическое оборудование
- пожарное оборудование
- прессовое оборудование
- промышленное оборудование
- санитарно-техническое оборудование
- сваебойное оборудование
- технологическое оборудование
- холодильное оборудование
- электрическое оборудование
- электротехническое оборудованиеТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > оборудование
-
13 оснащение
donanım, donatı, donatımТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > оснащение
-
14 снабжение
ikmal, donatım, beslemeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > снабжение
-
15 снаряжение
donanım, donatım, donatı, teçhizat, ekipmanТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > снаряжение
-
16 техническое оснащение
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > техническое оснащение
-
17 экипировка
donatı, donatımТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > экипировка
См. также в других словарях:
donatım — is. 1) Donatma, teçhiz 2) Bir fabrikayı, bir havaalanını, bir spor kuruluşunu veya bir askerî birliği etkinlik göstermesi için gerekli araç ve gereçlerle donatma 3) Bir sanat eserinde ikinci derecede olan ayrıntılar, yardımcı ögeler Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ordu donatım — is., ask. Silahlı kuvvetlerin savaş gereç, araç vb. gereksinimlerini sağlamakla görevli sınıf … Çağatay Osmanlı Sözlük
TZDK — TüRkiye Zirai Donatim Kurumu (International » Turkish) … Abbreviations dictionary
güneşlik — is., ği 1) Güneş ışınlarına engel olan perde veya buna benzer gereç 2) Siperlik Gözleri kasketinin güneşliğinde kayboldu. S. F. Abasıyanık 3) sf. Güneş ışınlarını alan (yer) 4) sin. Alıcı merceğini zararlı ışınlardan korumak için mercek önüne… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ordu — is. 1) Bir devletin silahlı kuvvetlerinin tümü Şu kopan fırtına Türk ordusudur ya Rabbi / Senin uğrunda ölen ordu budur ya Rabbi. Y. K. Beyatlı 2) Bu topluluğun başlıca bölümlerinden her biri Dördüncü Ordu Karargâhına gidiş, artık bir mabede… … Çağatay Osmanlı Sözlük
teçhiz — is., esk., Ar. techīz Donatma, donatım Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller teçhiz etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
uyuşum — is. 1) Uyuşma durumu, uyuşurluk Bir uyuşuma varmanın tadını çıkara çıkara güneşli kaldırımda yürüyordu. M. N. Sepetçioğlu 2) sin., TV İki çekim arasında hareket, anlam, ışık, dekor, donatım, oyun bakımlarından aykırılık olmama durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
techîz — (A.) [ ﺰﻴﻬﺠﺕ ] donatım. ♦ techîz edilmek donatılmak. ♦ techîz etmek donatmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
techîzât — (A.) [ تاﺰﻴﻬﺠﺕ ] donatım … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
TECHİZÂT — (Techiz. C.) Donatım … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TECHİZÂT-I ASKERİYE — Askerî teçhizat, askerî donatım … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
