-
61 словно Мамай прошел
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> МАМАЙ ПРОШЕЛ highly coll[ как etc + VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ there is complete disorder, terrible devastation (in some place):- (some place) looks as if (like) it's been hit (struck) by a tornado.—————← From the name of the Tartar khan Mamai, who led a devastating invasion of Russia in the 14th cent.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно Мамай прошел
-
62 точно Мамай прошел
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> МАМАЙ ПРОШЕЛ highly coll[ как etc + VPsubj; these forms only; fixed WO]=====⇒ there is complete disorder, terrible devastation (in some place):- (some place) looks as if (like) it's been hit (struck) by a tornado.—————← From the name of the Tartar khan Mamai, who led a devastating invasion of Russia in the 14th cent.Большой русско-английский фразеологический словарь > точно Мамай прошел
-
63 catch out
1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) eliminar2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) pillar desprevenidov + o + adv, v + adv + oa)to catch somebody out — pillar or agarrar a alguien desprevenido
b) ( trick) pillar (fam), agarrar (CS fam)VT + ADV (esp Brit) (with trick question) hundirto catch sb out — sorprender or pillar a algn
* * *v + o + adv, v + adv + oa)to catch somebody out — pillar or agarrar a alguien desprevenido
b) ( trick) pillar (fam), agarrar (CS fam) -
64 abtun
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. umg. (Brille, Schürze) take off allg.2. (Argumente etc.) brush aside, pooh-pooh umg.; (auch jemanden) dismiss; pass off ( als as); etw. mit einem Achselzucken / Lachen abtun shrug / laugh s.th. off; und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?3. altm. (töten) dispatch* * *das Abtundismissal* * *ạb|tunvt sep1) (fig = beiseiteschieben) to dismissetw mit einem Achselzucken/einem Lachen abtun — to shrug/laugh sth off
See:→ auch abgetan2) (dial = ablegen) to take off* * *(to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) catch out* * *ab|tun1. (keine Wichtigkeit beimessen)etw mit einem Achselzucken/Lächeln \abtun to dismiss sth with a shrug/laugh, to shrug/laugh sth off▪ etw als etw \abtun to dismiss sth as sthals jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht \abtun these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spiritslassen wir es damit abgetan sein let that be an end to iteine Sache so schnell wie möglich \abtun to deal [or have done] with sth as quickly as possible* * *unregelmäßiges transitives Verb dismiss* * *abtun v/t (irr, trennb, hat -ge-)als as);etwas mit einem Achselzucken/Lachen abtun shrug/laugh sth off;und damit ist es abgetan? and that’s the end of it?3. obs (töten) dispatch* * *unregelmäßiges transitives Verb dismiss* * *v.to shrug off v. -
65 catch out
transitive verb1) (detect in mistake) [bei einem Fehler] ertappen2) (take unawares) erwischen (ugs.)* * *1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) abtun2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) ertappen, austricksen* * *vt BRIT1.▪ to \catch out out ⇆ sb (detect guilt of) jdn ertappen [o fam erwischen]; (prove guilt of) jdn überführenI caught her out smoking ich ertappte sie beim Rauchen2. (trick)3. (cause difficulty)▪ to \catch out out ⇆ sb jdn [unangenehm] überraschen▪ to be caught out ausgeschieden sein* * *vt sep (fig)überführen; (with trick question etc) hereinlegen (inf); (SPORT) abfangenI caught you out there! — du bist durchschaut; (with trick question) jetzt bist du aber reingefallen (inf)
* * *catch out v/ta) ertappenb) überführen* * *transitive verb1) (detect in mistake) [bei einem Fehler] ertappen2) (take unawares) erwischen (ugs.) -
66 pound
n, = pound sterlingto depress / to reduce the value of the pound — понижать курс фунта стерлингов
- international value of the poundto send the pound soaring on the foreign exchange — поднимать курс фунта стерлингов на валютной бирже
- pound fell back a little
- pound had a bumpy day
- pound has been hit by smth
- pound held steady against most currencies
- pound is up slightly
- pound looked healthier
- pound lost more ground against other currencies
- pound moved ahead
- pound received a modest boost
- pound rises
- pound surges
- strength of the pound -
67 catch out
1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) setja úr leik með því að grípa2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) veiða í gildru -
68 catch out
1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) kiüt2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) lecsap vkire -
69 devastating
Adj1. उजाड़ने\devastatingवालाOrissa has been hit by devastating cyclonic storm. -
70 catch out
1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) fazer sair2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) apanhar desprevenido -
71 douloureusement
douloureusement [duluʀøzmɑ̃]adverb( = physiquement) painfully ; ( = moralement) grievously* * *duluʀøzmɑ̃1) ( avec douleur morale) grievously2) ( avec douleur physique) painfully* * *douloureusement adv1 ( avec douleur morale) [choquer, bouleverser] terribly; [insulter] grievously; ressentir douloureusement les conséquences de qch fig to feel the painful effects of sth; les pauvres ressentent plus douloureusement la crise the poor have been hit harder by the recession;2 ( avec douleur physique) painfully.[dulurøzmɑ̃] adverbe1. [physiquement] painfullydouloureusement touché par le départ de sa femme wounded ou deeply hurt by his wife's leaving him -
72 catch out
v. meydana çıkarmak, oyun dışı etmek (kriket)* * *1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) topu kaparak topa vuran oyuncuyu saf dışı etmek2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) şaşırtmak, yanlış yaptırmak -
73 catch out
1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) izločiti iz igre2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) presenetiti* * *transitive verb zasačiti; sport izločiti iz igre -
74 catch out
• paljastaa• saada kiinni* * *1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) polttaa2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) saada satimeen -
75 raramente
raramente avv. seldom, rarely, hardly ever: esco raramente la sera, I seldom (o rarely o hardly ever) go out in the evening; ci vediamo molto raramente, we seldom (o rarely o hardly ever) see each other; raramente lo avevo visto così contrariato, seldom had I seen him so annoyed; solo raramente si concede un po' di riposo, he hardly ever takes a break // questa zona è assai raramente colpita dal terremoto, only on very rare occasions has this area been hit by earthquakes // capita raramente di incontrare una persona così sincera, it is rare to meet such a sincere person ∙ Come si nota dagli esempi, all'inizio di frase queste forme avverbiali richiedono l'inversione tra verbo e soggetto.* * *[rara'mente]avverbio seldom, rarely* * *raramente/rara'mente/seldom, rarely. -
76 catch out
1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) sette fast2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) -
77 catch out
catch [sb.] out1) (take by surprise) cogliere alla sprovvista; (doing something wrong) cogliere in fallo2) (trick) ingannare, giocare un tiro a3) (in cricket, baseball) mettere fuori gioco [ batsman]* * *1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) eliminare2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) cogliere in fallo* * *vt + adv Brit(fig: with trick question) cogliere in fallo, prendere in castagna* * *catch [sb.] out1) (take by surprise) cogliere alla sprovvista; (doing something wrong) cogliere in fallo2) (trick) ingannare, giocare un tiro a3) (in cricket, baseball) mettere fuori gioco [ batsman] -
78 catch out
( with trick question) zaginać (zagiąć perf) (inf)* * *1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) wykluczać z gry2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) wykluczać z gry -
79 catch out
1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) iegāzt2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) -
80 catch out
1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) pašalinti iš žaidimo2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) sukirsti
См. также в других словарях:
hit sb in the pocket — hit sb/sth in the pocket ► to make a person or an organization pay for something: »The shareholders have been hit in the pocket. Main Entry: ↑pocket … Financial and business terms
hit sb/sth in the pocket — ► to make a person or an organization pay for something: »The shareholders have been hit in the pocket. Main Entry: ↑pocket … Financial and business terms
hit sth in the pocket — hit sb/sth in the pocket ► to make a person or an organization pay for something: »The shareholders have been hit in the pocket. Main Entry: ↑pocket … Financial and business terms
hit something hard — hit (something) hard to cause something to be much less successful. The tourist trade has been hit hard following the recent spate of bombings. (usually passive) … New idioms dictionary
hit hard — hit (something) hard to cause something to be much less successful. The tourist trade has been hit hard following the recent spate of bombings. (usually passive) … New idioms dictionary
Hit — A dealer who agrees to sell at the bid price quoted by another dealer is said to hit that bid. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. hit hit 1 [hɪt] verb hit PTandPP hitting PRESPART 1. [transitive] to reach a particular level or… … Financial and business terms
hit — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of hitting sth/sb ADJECTIVE ▪ direct VERB + HIT ▪ deliver, give sth, land, make, score ▪ … Collocations dictionary
hit — hit1 W2S1 [hıt] v past tense and past participle hit present participle hitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(touch somebody/something hard)¦ 2¦(crash into something)¦ 3¦(hurt yourself)¦ 4¦(sport)¦ 5¦(press)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(affect badly)¦ … Dictionary of contemporary English
hit — [[t]hɪ̱t[/t]] ♦ hits, hitting (The form hit is used in the present tense and is the past and present participle.) 1) VERB If you hit someone or something, you deliberately touch them with a lot of force, with your hand or an object held in your… … English dictionary
Hit me. — 1. AND hit me again tv. [in gambling] Deal me a card. □ Hit me again, dealer! □ Okay, hit me. 2. tv. Give me the high five. □ Hit me! Where you been? Hit me again! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hit — /hɪt/ verb 1. to reach something ● He hit his head against the table. ● The strong dollar which hit a seven year high against the yen last week. 2. to hurt or to damage someone or something ● The company was badly hit by the falling exchange rate … Dictionary of banking and finance