-
41 mysig
adjektiv1. hyggelig, rar (hverdagssprog/slang) -
42 otrivsam
-
43 pratsam
adjektiv1. snakkesalig, som gerne snakker, som er livlig og underholdendePratsam och trevlig bordsdam!
Underholdende og hyggelig borddame!
-
44 pratstund
-
45 pärla
I verbum1. danne bobler (i fx sodavand), bruse, sprudle2. løbe, strømme, sive i form af små dråberII substantiv1. perle, lille kugle af perlemor3. pige, kæreste, veninde (hverdagssprog/slang)4. noget godt og værdifuldt (hverdagssprog/slang)Det siges, at H. er Øresunds perle
5. hyggelig/rar/venlig/pålidelig/værdifuld person eller væsenpärlband; pärlcollier; pärlhalsband
perlekæde; perlecollier; perlehalsbånd
Kaste perler for svin, spilde noget værdifuldt på mennesker der ikke forstår at sætte pris på det
-
46 samspråk
-
47 schyrra(ns)
ubøjeligt adjektiv1. god, hyggelig, tiltalende, o.k. (hverdagssprog/slang)Vad tycker du om Anitas cd? - Schyrrans (bra) musik!
Hvad synes du om A's cd? - God musik!
2. meget (forstærkn.ord) (hverdagssprog/slang) -
48 schyrrig
adjektiv1. udmærket, rar, hyggelig m.m. (hverdagssprog/slang) -
49 sjyst
I Se: schyst II adjektiv1. god, hyggelig, rar, sød, pæn m.m. (hverdagssprog/slang)En o.k. måde (optræden)
En absolut o.k. fyr
Det er ligemeget, det spiller ingen rolle
Sjysta bananer!
Super!
-
50 skojig
-
51 smaskig
adjektiv1. meget god, velsmagendeGode madder, sandwicher
2. udmærket, hyggelig, sympatisk, pæn m.m. (hverdagssprog/slang) -
52 småputtrig
adjektiv1. hyggelig, uprætentiøs -
53 straight
adjektiv1. heteroseksuel (hverdagssprog/slang)2. sympatisk, hyggelig, rar m.m. (hverdagssprog/slang)Min søsters nye fyr er sympatisk, synes jeg
-
54 supa
uregelmæssigt verbum1. drikke, være alkoholikerSnälla pappa, sup inte i helgen!
Søde far, drik ikke i weekenden!
2. som 1. led i sammensætn. bruges sup-, supa-, supar- (hverdagssprog/slang)Nu skal der være fest (=drikkegilde) (udt.: supdaks)
Nu skal vi ha en rigtig hyggelig aften, vi skal mødes og drikke alkohol
Skænke så meget alkohol op til én at vedkommende knap nok kan stå eller gå
-
55 tomte
substantiv1. nisse, julemandEnligt folktron är tomten (tomtenissen) en liten gubbe i grå kläder som bodde på tomten - husets bebyggelse
Iflg. folketroen er nissen en lille gubbe i gråt tøj, der boede på grunden - husets bebyggelse
Ett par linjer från Viktor Rydbergs kända dikt "Tomten": "Midvinternattens köld är hård,... snön ligger vit på taken, endast tomten är vaken"
Et par linjer far V. R's kendte digt "Nissen": " Midvinternattens kulde er streng,... sneen ligger hvid på tagene, kun nissen er vågen" (V.R. 1825-98, forf., journalist)
2. hyggelig, omsorgsfuld person (hverdagssprog/slang)Jag tror, att det måste vara hustomten som har gjort julkalendern åt dig!
Jeg tror, at det må være husnissen, der har lavet din julekalender!
3. rektor (hverdagssprog/slang)4. mærkelig, fjollet, sjov, ubetydelig/uintressant m.m. person (hverdagssprog/slang) -
56 trevlig
adjektiv1. venlig og glad, charmerende, sympatisk2. hyggelig, som gør at man trives og bliver i godt humørDet var en sån (sådan) trevlig kväll!
Det var så hyggeligt i aftes!
Ha så trevligt!
God fornøjelse!
Det här var just trevligt!
Det er søreme' ikke godt! (det svenske udtryk er ironisk)
Trevlig helg!
Go' weekend!
Trevligt att träffas (råkas)!
Hyggeligt at møde dig/jer!
-
57 underhållande
adjektivVi bjuder alltid min svägerska, hon är jättetrevlig och mycket underhållande
Vi inviterer altid min svigerinde, hun er mægtig hyggelig og meget underholdende
-
58 angenäm
adjektiv1. behagelig, hyggeligHögst oangenämt!
Særdeles ubehageligt! -
59 atmosfär
substantiv1. atmosfære, luftlag omkring jorden/himmellegemer4. stemningEn avslappnad atmosfär, en hjärtlig atmosfär, en trivsam atmosfär
En afslappet atmosfære, en hjertelig atmosfære, en hyggelig atmosfære -
60 batting
substantiv1. lille dreng (dialektalt) (hverdagssprog/slang)En trevlig promenad i skogen och lille Jon gick själv halva turen - mycket bra klarat för en liten vildbatting på tre år!
En hyggelig spadseretur i skoven, og lille J. gik selv halvdelen af turen - meget fint klaret af en lille dreng på tre år!
См. также в других словарях:
Hyggelig — Hyggeligt Haus auf Ærø Hyggelig (ursprünglich dän. und norw. [ hygəli], eingedeutscht [ hʏgəliç] oder, wohl in Analogie zu hügelig, [ hyːgəliç]) ist ein im Dänischen häufig verwendetes Adjektiv, das wörtlich „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und… … Deutsch Wikipedia
hyggelig — Hyggeligt Haus auf Ærø Hyggelig (ursprünglich dän. und norw. [ hygəli], eingedeutscht [ hʏgəliç] oder, wohl in Analogie zu hügelig, [ hyːgəliç]) ist ein im Dänischen häufig verwendetes Adjektiv, das wörtlich „gemütlich“, „angenehm“, „nett“ und… … Deutsch Wikipedia
hyggelig — hyg|ge|lig adj., t, e … Dansk ordbog
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Aeroe — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Ærø Ærø Kommune Gewässer Ostsee Inselgruppe Fünen … Deutsch Wikipedia
Aerö — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Ærø Ærø Kommune Gewässer Ostsee Inselgruppe Fünen … Deutsch Wikipedia
Arrö — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Ærø Ærø Kommune Gewässer Ostsee Inselgruppe Fünen … Deutsch Wikipedia
Dansk — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia
Dansk sprog — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia
Dänisches Alphabet — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia