-
1 hurto
Del verbo hurtar: ( conjugate hurtar) \ \
hurto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
hurtó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: hurtar hurto
hurtar ( conjugate hurtar) verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal
hurto sustantivo masculino (frml) ( robo) robbery, theft; ( en las tiendas) shoplifting
hurtar verbo transitivo to steal, pilfer
hurto sustantivo masculino petty theft, pilfering ' hurto' also found in these entries: Spanish: sustracción - robo English: pilfering - shoplifting - theft - shop -
2 hurto
furt -
3 furt
hurto -
4 воровство
-
5 квалифицированная кража
Русско-испанский юридический словарь > квалифицированная кража
-
6 похищение имущества
hurto, ladronicio, robo -
7 furto
hurto, robo -
8 hozten
hurto,as,a,etc, robar -
9 larceny
tr['lɑːsənɪ]1 latrocinio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgrand larceny robo importantepetty larceny robo de menor cuantían.• hurto s.m.• latrocinio s.m.'lɑːrsəni, 'lɑːsənipetty larceny — hurto m
['lɑːsǝnɪ]N (Jur) hurto m, robo mgrand larceny — (US) hurto m mayor
petty larceny — hurto m menor
* * *['lɑːrsəni, 'lɑːsəni]petty larceny — hurto m
-
10 shoplifting
noun ratería, hurto en las tiendasshoplifting n hurtotr['ʃɒplɪftɪŋ]1 ratería, hurto (en las tiendas)n.• hurto cometido en una tienda s.m.'ʃɑːpˌlɪftɪŋ, 'ʃɒpˌlɪftɪŋmass noun hurto m ( en las tiendas)['ʃɒpˌlɪftɪŋ]N ratería f* * *['ʃɑːpˌlɪftɪŋ, 'ʃɒpˌlɪftɪŋ]mass noun hurto m ( en las tiendas) -
11 theft
-
12 pilferage
-
13 snatch
snæ
1. verb1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) arrebatar, arrancar, coger2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) aprovechar
2. noun1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) arrebatamiento2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) fragmentosnatch vb1. coger / agarrar / asir2. robar de un tiróntr[snæʧ]1 (grab) arrebatamiento3 (of song, conversation) fragmento2 (sleep, food, etc) coger, pillar; (opportunity etc) aprovechar1 arrebatar, quitar■ don't snatch! ¡no me lo quites!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin snatches a ratossnatch ['snæʧ] vt: arrebatarsnatch n: fragmento mn.(§ pl.: snatches) = arrebatamiento s.m.• trocito s.m.v.• aferrar v.• arrebatar v.• rapar v.
I
1. snætʃ1)a) ( grab)b) ( steal) (colloq & journ) robar ( arrebatando)c) ( kidnap) (journ) secuestrar, raptar2)a) ( take hurriedly) \<\<opportunity\>\> no dejar pasarb) \<\<victory\>\> hacerse* con; \<\<goal\>\> meter
2.
vi arrebatarto snatch AT something: he snatched at the keys — trató de agarrar or (esp Esp) de coger las llaves
II
1)a) ( robbery) (BrE journ) robo mb) ( kidnapping) (journ) secuestro m, rapto m2)a) ( fragment) fragmento mb) ( brief spell) rato m[snætʃ]to sleep in snatches — dormir* (de) a ratos
1. N1) (=act of snatching) arrebatamiento mto make a snatch at sth — intentar arrebatar or agarrar algo
2) * (=theft) robo m, hurto m ; (=kidnapping) secuestro mjewellery snatch — robo m or hurto m de joyas
3) (=snippet) trocito msnatches of conversation — fragmentos mpl de conversación
4) *** (=vagina) coño *** m2. VT1) (=grab) arrebatarto snatch a knife out of sb's hand — arrebatarle or arrancarle un cuchillo a algn de las manos
2) (=steal) robar; (=kidnap) secuestrar3.VIdon't snatch! — ¡no me lo quites!
to snatch at sth — (lit, fig) intentar agarrar algo
4.CPDsnatch squad N — unidad f de arresto
* * *
I
1. [snætʃ]1)a) ( grab)b) ( steal) (colloq & journ) robar ( arrebatando)c) ( kidnap) (journ) secuestrar, raptar2)a) ( take hurriedly) \<\<opportunity\>\> no dejar pasarb) \<\<victory\>\> hacerse* con; \<\<goal\>\> meter
2.
vi arrebatarto snatch AT something: he snatched at the keys — trató de agarrar or (esp Esp) de coger las llaves
II
1)a) ( robbery) (BrE journ) robo mb) ( kidnapping) (journ) secuestro m, rapto m2)a) ( fragment) fragmento mb) ( brief spell) rato mto sleep in snatches — dormir* (de) a ratos
-
14 stealing
tr['stiːlɪŋ]1 (theft) robon.• hurto s.m.['stiːlɪŋ]N robo m, hurto m frmthere have been cases of stealing — ha habido casos de robo or frm hurto
stealing is wrong — robar or frm hurtar está mal
-
15 thievery
-
16 petty theft
-
17 воровство
с.rabo m, hurto m, latrocinio m, ladronería fзанима́ться воровство́м — dedicarse al robo, latrocinar vi, ladronear vt
литерату́рное воровство́ — plagio m
* * *с.rabo m, hurto m, latrocinio m, ladronería fзанима́ться воровство́м — dedicarse al robo, latrocinar vi, ladronear vt
литерату́рное воровство́ — plagio m
* * *n1) gener. hurto, ladrocinio, ladronerìa, latrocinio, rabo, ladronera, robada, robo2) colloq. timo3) mexic. gatazo4) Guatem. alzo5) Hondur. aletazo -
18 кража
кра́жаŝtelo;\кража со взло́мом enromp(ant)a ŝtelo.* * *ж.robo m, hurto mкра́жа со взло́мом — robo con fractura
ме́лкая кра́жа — ratería f
уличи́ть в кра́же — pescar con las manos en la masa
* * *ж.robo m, hurto mкра́жа со взло́мом — robo con fractura
ме́лкая кра́жа — ratería f
уличи́ть в кра́же — pescar con las manos en la masa
* * *n1) gener. hurto, ladrocinio, latrocinio, robada, robo, _to, tiro2) law. expoliación, ladronicio, raterismo, saqueo -
19 похищение
с.* * *с.* * *n1) gener. hurto (кража), plagio (с целью выкупа - лат.-амер.), robo, abducción, arrebatamiento, rapto2) amer. plagio (с целью выкупа)3) law. abducción (человека), secuestro (человека)4) econ. secuestro -
20 увод
м.1) ( похищение) hurto m, rapto m2) воен. ( выведение) repliegue mуво́д войск — repliegue de las tropas
3) тех. ( смещение) deslizamiento m, desplazamiento m* * *м.1) ( похищение) hurto m, rapto m2) воен. ( выведение) repliegue mуво́д войск — repliegue de las tropas
3) тех. ( смещение) deslizamiento m, desplazamiento m* * *n1) gener. (ïîõè¡åñèå) hurto, abducción, rapto2) milit. (âúâåäåñèå) repliegue3) eng. (ñìå¡åñèå) deslizamiento, desplazamiento
См. также в других словарях:
hurto — (Del lat. furtum). 1. m. Acción de hurtar. 2. Cosa hurtada. 3. En las minas de Almadén, España, camino subterráneo a uno y otro lado del principal, para facilitar la extracción de metales o dar comunicación al aire, o para otros fines. 4. Der.… … Diccionario de la lengua española
hurto — sustantivo masculino 1. Área: derecho Robo pequeño que se hace sin utilizar la violencia: Lo sorprendieron cometiendo un hurto. 2. Uso/registro: restringido. Cosa robada: Tenía una caja llena de pequeños hurtos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Hurto — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 16 de julio de 2011. También puedes ayudar wikificando… … Wikipedia Español
Hurto — (Del lat. furtum, robo.) ► sustantivo masculino 1 Robo de poca importancia, realizado sin violencia: ■ no quiso denunciar el hurto del monedero a la policía. SINÓNIMO ratería sisa rapiña timo 2 Cosa hurtada: ■ al vender el hurto consiguió el… … Enciclopedia Universal
hurto — {{#}}{{LM H20821}}{{〓}} {{SynH21355}} {{[}}hurto{{]}} ‹hur·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Apropiación de objetos sin usar la violencia ni la fuerza: • El hurto puede ser una falta o un delito, según el valor de lo sustraído.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hurto — s m Acto de hurtar: cometer un hurto … Español en México
hurto — sustantivo masculino garrama (coloquial), salteamiento, pillaje, rapiña, robo, sustracción, malversación, sangría, ratería, latrocinio, desfalco. Malversación aparece, generalmente … Diccionario de sinónimos y antónimos
hurto — Es el delito que cometen los que con ánimo de lucro y sin violencia en las personas ni fuerza en las cosas, toman cosas muebles ajenas sin la voluntad de su dueño. No hay que confundirlo con robo (apropiación de algo ajeno mediante el uso de la… … Diccionario español de neologismos
hurto — Derecho. Figura delictiva que consiste en apoderarse, sin violencia y con ánimo de lucro, de un bien mueble ajeno en contra de la voluntad de su dueño … Diccionario de Economía Alkona
hurto — Derecho. Figura delictiva que consiste en apoderarse, sin violencia y con ánimo de lucro, de un bien mueble ajeno en contra de la voluntad de su dueño … Diccionario de Economía
hurto — /(h)urtow/ In Spanish law, theft … Black's law dictionary