-
1 завывание
с.hurlement (придых.) mзавыва́ние шака́ла — hurlement de chacal
завыва́ние ве́тра — hurlement du vent
* * *ngener. mugissement (тж перен.), rugissement, hurlement -
2 вой
-
3 рёв
м.1) mugissement m ( быков); rugissement m ( рыкание)рёв бу́ри, ве́тра и т.п. — mugissement ( или hurlement (придых.)) de la tempête, du vent, etc.
рёв мото́ров — vrombissement m des moteurs
2) ( громкий плач) разг. hurlement (придых.) m; cris m pl ( крик)подня́ть рёв ( о ребёнке) разг. — pousser des clameurs ( или des hurlements (придых.)), se mettre à hurler (придых.)
* * *ngener. braillement, beuglement, mugissement, piaillement, rugissement -
4 ор
-
5 ор
-
6 визг
cri m perçant, hurlement m* * *м.glapissement m; cris m pl aigusвизг тормозо́в — crissement m des freins
* * *n1) gener. glapissement, piaillement, cri aigu2) colloq. piaillerie -
7 вопль
м.hurlement m ( крик); cri m ( плач); clameur f (толпы́); lamentation f ( причитание); gémissement m ( стон)вопль отча́яния — cri m de désespoir
* * *ngener. vocifération, cri, clameur -
8 гудение
с.bourdonnement m; vrombissement m; hurlement (придых.) m (ср. гудеть)* * *ngener. bourdonnement, vrombissement, ronflement, ronron, ronronnement, zinzin -
9 детонация
ж. спорт.* * *n1) gener. détonation, hurlement (звукозаписи)2) eng. pleurage, dérive3) radio. pleurage de son -
10 дикий рёв
adjgener. hurlement sauvage -
11 истошный визг
adjgener. hurlement éperdu -
12 крик
м.cri m; clameur f ( неодобрения); appel m ( призыв); (h)ululement (придых.) m ( ночных птиц)крик души́ — cri du cœur
••после́дний крик мо́ды разг. — dernier cri
* * *n1) gener. clameur, coup de gosier, hurlement, huée (загонщиков), piaillement (ребёнка), vacarme, vagissement, (чаще pl) vocifération, éclat de voix, brame, bramement, cri, voix (птиц, животных)2) colloq. criaillerie, piaillerie, gueulement, gueulée3) liter. clabaudage4) simpl. schproum5) beer. kriek (вишнёвое брюссельское пиво; самая известная марка данного сорта пива "Belle-Vue") -
13 неустойчивое горение
Dictionnaire russe-français universel > неустойчивое горение
-
14 нечеловеческий
нечелове́ческий вопль — hurlement inhumain
нечелове́ческое обраще́ние — attitude inhumaine
нечелове́ческие уси́лия — efforts surhumains
* * *adjgener. surhumain, inhumain -
15 плавание частоты
-
16 свист
м.свист соловья́ — sifflement du rossignol
его́ встре́тили свистом — on l'a reçu à coups de sifflet
* * *ngener. huée, hurlement (в усилителе), sifflement, sifflet -
17 хурал
-
18 вытьё
с.hurlement (придых.) m -
19 вытьё
с.hurlement (придых.) m
См. также в других словарях:
hurlement — [ yrləmɑ̃ ] n. m. • uslement XIIe; de usler → hurler 1 ♦ Cri aigu et prolongé que poussent certains animaux (loup, chien). 2 ♦ (Personnes) Cri violent. Pousser des hurlements. Hurlements de rage, de terreur, de souffrance. « les oreilles percées… … Encyclopédie Universelle
*hurlement — ● hurlement nom masculin Cri prolongé, aigu et plaintif, que poussent parfois le chien, le loup. Cri violent, prolongé, émis par quelqu un : Pousser un hurlement de douleur. Littéraire. Bruit, son aigu et prolongé : Les hurlements du vent. ●… … Encyclopédie Universelle
hurlement — Hurlement. s. m. v. Le cry du loup. On entendoit toute la nuit le hurlement des loups. Il se dit aussi du long cry que font les chiens … Dictionnaire de l'Académie française
hurlement — Hurlement, Vlulatus, huius vlulatus … Thresor de la langue françoyse
HURLEMENT — s. m. (H s aspire.) Le cri prolongé que fait le loup, et que fait aussi quelquefois le chien. On entendait toute la nuit le hurlement des loups. Le hurlement des chiens. Les chiens poussaient des hurlements affreux. Il se dit, par analogie, Des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HURLEMENT — n. m. Action de hurler. On entendait toute la nuit le hurlement des loups. Le hurlement des chiens. Elle fit des hurlements lorsqu’on lui apprit la mort de son fils. Il poussait des hurlements de rage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hurlement — (hur le man) s. m. 1° Le cri prolongé que fait le loup et que le chien fait quelquefois aussi. • Les dogues gémissants, en hurlements funèbres, Appellent ils leur maître errant dans les ténèbres ?, DUCIS Oscar, I, 2. 2° Par extension. Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hurlement — nm. : rûlâ nf. (Saxel), R. => Porc ; borlo <cri> nm., bwèrlo (Megève) ; borlâ <borlée> nf. (Albanais) ; urlo (Arvillard). E. : Porc … Dictionnaire Français-Savoyard
hurlement — noun ( s) Etymology: hurl (I) + ment obsolete : tumult, confusion … Useful english dictionary
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
rugissement — [ ryʒismɑ̃ ] n. m. • 1539; de rugir 1 ♦ Cri rauque, grave et sonore du lion. Par ext. Cri de certains grands fauves (tigres, panthères, hyènes, etc.). 2 ♦ (Personnes) Cri rauque, hurlement. « Imiter les rugissements des sauvages » (A. Daudet).… … Encyclopédie Universelle