-
81 humiliant
humiliant, e[ymiljɑ̃, ɑ̃t]Adjectif humilhante* * *humiliant ymiljɑ̃]adjectivohumilhantevexatório -
82 acaçapar
-
83 ajoelhar-se
a.jo.e.lhar-se[aʒoeλ‘arsi] vpr s’agenouiller.* * *[aʒwe`ʎaxsi]Verbo Pronominal s'agenouiller* * *1 s'agenouillers'humilier -
84 amarfanhar
-
85 amesquinhar
-
86 amesquinhar-se
-
87 apoucar
-
88 derrocar
-
89 descer
des.cer[des‘er] vt, vi descendre, baisser, incliner. descer do carro sortir de la voiture. descer pelo elevador, pela escada descendre par l’ascenseur, par l’escalier. Ver nota em descendre.* * *[de`se(x)]Verbo transitivo (escadas, rua, montanha) descendre(persianas, cortinas) baisserVerbo intransitivo (temperatura, preço) baisser(de cavalo, carro, ônibus) descendredescer de descendre de* * *verbodescer as escadasdescendre les escaliersdescer a correrdescendre en courantdescer os estoresdescendre les storesTEATRO ao descer do panoau baisser du rideau3 (quantidade, valor) baisser; abaisser; chutera temperatura desceula température a chuténos saldos, os preços descempendant les soldes, les prix baissent4 (qualidade, nível) baisser -
90 encurvar
en.cur.var* * *verbo1 cambrer; arquer; courber; plier -
91 envergonhar
en.ver.go.nhar[ẽvergoñ‘ar] vt 1 déconcerter, faire rougir, humilier. vpr 2 avoir honte, rougir de honte. estar envergonhado com o erro cometido être, demeurer confus de son erreur, être confus de sa méprise.* * *[ẽvergo`ɲa(x)]Verbo transitivo faire honte àVerbo Pronominal (ter vergonha) avoir honte(intimidar-se) être intimidé(e)* * *verbogêner; embarrasser -
92 espezinhar
[iʃpezi`ɲa(x)]Verbo transitivo piétiner* * *verbopiétiner -
93 submeter
sub.me.ter[submet‘er] vt 1 soumettre, assujettir, dompter. vpr 2 se soumettre, s’assujettir, s’humilier.* * *[subme`te(x)]Verbo transitivo submeter algo/alguém a soumettre quelque chose/quelqu’un àVerbo pronominal se soumettre à* * *verbosubmeter uma ideia asoumettre une idée àsubmeter a examesoumettre à des tests -
94 vexar
ve.xar[veʃ‘ar] vt 1 vexer. 2 humilier, offenser.* * *verbovexeroffenservexar alguém com um comentáriovexer quelqu'un par une remarque -
95 fendre l'eau avec une épée
носить воду решетом, зря стараться; делать бесполезную работу, ≈ толочь воду в ступеChercher à l'humilier serait vouloir fendre l'eau avec une épée. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Пытаться унизить его - напрасный труд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendre l'eau avec une épée
-
96 gaspiller une occasion
(gaspiller [или manquer, rater] une occasion [тж. manquer à l'occasion, laisser échapper l'occasion])[...] une occasion manquée se retrouve, tandis qu'on ne revient jamais d'une démarche précipitée. (Ch. de Laclos, Liaisons dangereuses.) — Удобный случай может снова представиться, но поспешность в действиях всегда опасна.
Il l'appelle crapaud, il ne rate pas une occasion de l'humilier, parce qu'il n'est pas fort. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Эдмон называет младшего брата жабой и не упускает случая его оскорбить, потому что тот не дает отпора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gaspiller une occasion
-
97 le roseau l'emporte
Désunir ses ennemis, abattre les plus faibles, s'humilier au besoin devant les autres, sacrifier ses alliés en cas de nécessité, inspirer la crainte quand il était le plus fort, subir des affronts et attendre l'heure de la vengeance: ce n'étaient pas des procédés de paladin, Charles le Téméraire, le "grand duc d'Orléans" avait une autre allure. À la fin, comme dans la fable, le roseau l'emporte à force de plier. (J. Bainville, Histoire de France.) — Разобщить своих врагов, уничтожить слабых, унижаться перед сильными, когда это необходимо, предавать своих союзников, когда это выгодно, внушать страх, когда можно показать свою силу, и терпеть оскорбления, выжидая своего часа для отмщения - как не походила эта тактика Людовика XI на политику Карла Смелого, "великого герцога Орлеанского". И все же, в конечном счете, как в басне, тростник берет верх, благодаря способности гнуться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le roseau l'emporte
-
98 les heureux du monde
(les heureux du [или de ce] monde [или de la terre])власть имущие; сильные мира сего; баловни судьбыIl est bon d'apprendre quelquefois aux heureux de ce monde, ne fût-ce que pour humilier un instant leur sot orgueil, qu'il est des bonheurs supérieurs au leur, plus vastes et plus raffinés. (Ch. Baudelaire, Petits poèmes en prose.) — Иногда полезно напоминать баловням судьбы, хотя бы для этого пришлось ущемить их дурацкую гордость, что возможно счастье высшее по сравнению с их счастьем, более всеобъемлющее и утонченное.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les heureux du monde
-
99 saper les bases de qch
(saper les bases [тж. les fondements] de qch [тж. saper qch par les/dans ses fondements])подрывать устои чего-либо, подрывать что-либо в самой основеJ'apprends du fond de la Bastille, où je suis encore, que vous voulez conspirer contre ce tyran de Richelieu, qui ne cesse d'humilier notre bonne vieille noblesse et les parlements, et de saper dans les fondements l'édifice sur lequel reposait l'État. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — В застенках Бастилии, где я все еще нахожусь, я узнал, что вы организуете заговор против этого тирана Ришелье, который не перестает унижать нашу древнюю знать, наши парламенты и подрывает в самой основе устои государства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > saper les bases de qch
-
100 abaissement
abaissement [abεsmɑ̃]masculine noun* * *abɛsmɑ̃nom masculin1) ( diminution) (de prix, taux) cut (de in); (de seuil, niveau) lowering2) ( avilissement) ( de soi-même) self-abasement; ( d'autrui) debasement* * *abɛsmɑ̃ nm1) [prix, taux, niveau, plafond, plancher] lowering2) [température] fall3) [manette, vitre] pulling down4) [personne] self-debasement, [moeurs] debasement5) (fait d'humilier qn) debasement6) [pâte à gâteau] rolling out* * *abaissement nm1 ( diminution) (de prix, taux) cut (de in); (de seuil, niveau) lowering; l'abaissement de l'âge de la retraite à 60 ans the lowering of the retirement age to 60;3 (de mur, socle) lowering (de of);[abɛsmɑ̃] nom masculin1. [d'une vitre] lowering[d'une manette - en tirant] pulling down ; [ - en poussant] pushing down
См. также в других словарях:
humilier — [ ymilje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1119; lat. ecclés. humiliare 1 ♦ Vx Incliner avec respect. ⇒ prosterner. « Humilier ce front de splendeur couronné » (Racine). Pronom. Fig. Se soumettre. 2 ♦ Vx ou relig. Rendre humble, remplir d humilité.… … Encyclopédie Universelle
humilier — Humilier. v. a. Abbaisser, soumettre. Dieu humilie les superbes. humilier l orgueil, la fierté, l audace de quelqu un. Il signifie aussi, Mortifier, donner de la confusion. Il l a bien humilié. il a esté bien humilié. Il a un grand usage dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
humilier — (u mi li é), j humiliais, nous humiliions, vous humiliiez ; que j humilie, que nous humiliions, que vous humiliiez, v. a. 1° Rendre humble. Humilier son coeur. • Elle croyait voir partout dans ses actions un amour propre déguisé en vertu....… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HUMILIER — v. a. Abaisser, mortifier, donner de la confusion. Dieu humilie les superbes. Humilier l orgueil, la fierté, l audace de quelqu un. On l a humilié. Il a été bien humilié. En termes de piété : Humilier son coeur. Humilier son esprit devant Dieu.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMILIER — v. tr. Abaisser en rendant plein d’humilité. Dieu humilie les superbes. Humilier son coeur, son esprit devant Dieu. Humiliez vous devant les décrets du ciel. Un coeur qui s’humilie. Quiconque s’humilie sera exalté. Par extension, il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Humilier — BERNANOS (Georges) Bio express : Écrivain français (1888 1948) «Les vrais ennemis de la société ne sont pas ceux qu elle exploite ou tyrannise, ce sont ceux qu elle humilie.» Source : Nous autres Français Mot(s) clé(s) :… … Dictionnaire des citations politiques
humilier — vt. rabéssî <rabaisser> (Albanais.001) ; ptâ pè ba kè têra <mettre plus bas que terre> (001) ; êvargonyî (001) ; umilyî (Villards Thônes). A1) s humilier => Confus … Dictionnaire Français-Savoyard
Humilier (corrida) — Le taureau humilie, signe de noblesse Dans le monde de la tauromachie, humilier désigne, pour un taureau de combat, l action de baisser la tête et de mettre les cornes dans la muleta ce qui est un signe de noblesse[1] … Wikipédia en Français
Humilier. — См. Унижать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
humilier — (v. 1) Présent : humilie, humilies, humilie, humilions, humiliez, humilient ; Futur : humilierai, humilieras, humiliera, humilierons, humilierez, humilieront ; Passé : humiliai, humilias, humilia, humiliâmes, humiliâtes, humilièrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
s'humilier — ● s humilier verbe pronominal S abaisser, avoir une attitude servile devant quelqu un, quelque chose, par faiblesse, lâcheté, intérêt : Refuser de s humilier devant l argent … Encyclopédie Universelle