humilier

humilier l'orgueil de qn. — ущемля́ть/ущеми́ть чью-л. го́рдость;

s'\s'humilier devant qn. — унижа́ться пе́ред кем-л. тр. p. et adj. humilié, -e — уни́женный;

Chercher à l'humilier serait vouloir fendre l'eau avec une épée. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Пытаться унизить его - напрасный труд.

[...] une occasion manquée se retrouve, tandis qu'on ne revient jamais d'une démarche précipitée. (Ch. de Laclos, Liaisons dangereuses.) — Удобный случай может снова представиться, но поспешность в действиях всегда опасна.

Il l'appelle crapaud, il ne rate pas une occasion de l'humilier, parce qu'il n'est pas fort. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Эдмон называет младшего брата жабой и не упускает случая его оскорбить, потому что тот не дает отпора.

Désunir ses ennemis, abattre les plus faibles, s'humilier au besoin devant les autres, sacrifier ses alliés en cas de nécessité, inspirer la crainte quand il était le plus fort, subir des affronts et attendre l'heure de la vengeance: ce n'étaient pas des procédés de paladin, Charles le Téméraire, le "grand duc d'Orléans" avait une autre allure. À la fin, comme dans la fable, le roseau l'emporte à force de plier. (J. Bainville, Histoire de France.) — Разобщить своих врагов, уничтожить слабых, унижаться перед сильными, когда это необходимо, предавать своих союзников, когда это выгодно, внушать страх, когда можно показать свою силу, и терпеть оскорбления, выжидая своего часа для отмщения - как не походила эта тактика Людовика XI на политику Карла Смелого, "великого герцога Орлеанского". И все же, в конечном счете, как в басне, тростник берет верх, благодаря способности гнуться.

Il est bon d'apprendre quelquefois aux heureux de ce monde, ne fût-ce que pour humilier un instant leur sot orgueil, qu'il est des bonheurs supérieurs au leur, plus vastes et plus raffinés. (Ch. Baudelaire, Petits poèmes en prose.) — Иногда полезно напоминать баловням судьбы, хотя бы для этого пришлось ущемить их дурацкую гордость, что возможно счастье высшее по сравнению с их счастьем, более всеобъемлющее и утонченное.

J'apprends du fond de la Bastille, où je suis encore, que vous voulez conspirer contre ce tyran de Richelieu, qui ne cesse d'humilier notre bonne vieille noblesse et les parlements, et de saper dans les fondements l'édifice sur lequel reposait l'État. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — В застенках Бастилии, где я все еще нахожусь, я узнал, что вы организуете заговор против этого тирана Ришелье, который не перестает унижать нашу древнюю знать, наши парламенты и подрывает в самой основе устои государства.

abaisser un mur — де́лать /с= ни́же сте́ну;

abaisser la perpendiculaire — опуска́ть перпендикуля́р (на + A);

le rideau s'\s'abaissere — за́навес опуска́ется;

s'\s'abaisser pour obtenir une faveur — унижа́ться, добива́ясь ми́лостей;

se \se courber pour passer sous la porte (pour ramasser qcn) — нагну́ться, что́бы пройти́ че́рез дверь (что́бы подня́ть что-л.);

se \se courber devant qn. — гнуть спи́ну <ше́ю> пе́ред кем-л.; унижа́ться/ уни́зиться пе́ред кем-л. (s'humilier)

viser un laisser-passer — визи́ровать про́пуск;

viser un lapin — це́литься <ме́титься> в за́йца;

il visere la députation — он ме́тит в депута́ты;

cette remarque visere le directeur — э́то замеча́ние каса́ется <напра́влено в а́дрес> дире́ктора;

il visera longtemps — он до́лго це́лился; viser — а це́литься (в + A);

à quoi visere cette mesure? — каку́ю цель пресле́дует <на что напра́влена> э́та ме́ра;