-
21 чучело гороховое
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > чучело гороховое
-
22 шут гороховый
• ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll=====1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:- (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:- buffoon;- clown;- laughingstock.♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:- idiot;- fool;- jerk;- shithead.Большой русско-английский фразеологический словарь > шут гороховый
-
23 унижать
гл.humiliate, humble, abase, mortify; ( себя) abase oneself, derogate oneself -
24 кланяться
поклонитьсяне кланяться с кем-л. — be not on speaking terms with smb.
-
25 оплёвывать
оплевать (вн.) разг.cover with spittle (d.); (перен.) spit* (upon), humiliate (d.) -
26 принижать
принизить (вн.)1. humble (d.), humiliate (d.)принижать роль (рд.) — minimize / depreciate, или play down, the role (of)
-
27 унижать
-
28 унижение
-
29 принижать (I) > принизить (II)
............................................................1. lower(adj. & vt. & vi.) پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن از، تنزل دادن، فروکش کردن، خفیف کردن، پست تر، پائین تر(vt. & vi. & n.) اخم، عبوس، ترشرویی، هوای گرفته و ابری، اخم کردن............................................................2. humble(adj. & vt.) زبون، فروتن، متواضع، محقر، پست، بدون ارتفاع، پست کردن، فروتنی کردن، شکسته نفسی کردن............................................................3. humiliate(vt.) پست کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به............................................................4. belittle(vt.) کسی را کوچک کردن، تحقیر نمودن، کم ارزش کردن............................................................5. disparage(vt.) عدم وفق، انکار فضیلت چیزی را کردن، کم گرفتن، بی قدر کردن، پست کردن، بی اعتبار کردنРусско-персидский словарь > принижать (I) > принизить (II)
-
30 приниженный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. humiliated{ humiliate: ـ(vt.) پست کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به}............................................................2. humiliatingتحقیر آمیز، پست سازنده، خفیف کننده -
31 пришибленный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. dejected(deject=)(adj.) پژمان، نژند، افسرده، محزون و مغموم............................................................2. downtrodden(adj.) زیر پالگد مال شده، منکوب شده............................................................3. humiliated{ humiliate: ـ(vt.) پست کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به} -
32 унижать (I) > унизить (II)
............................................................1. humiliate(vt.) پست کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به............................................................2. belittle(vt.) کسی را کوچک کردن، تحقیر نمودن، کم ارزش کردن............................................................3. lower(adj. & vt. & vi.) پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن از، تنزل دادن، فروکش کردن، خفیف کردن، پست تر، پائین تر(vt. & vi. & n.) اخم، عبوس، ترشرویی، هوای گرفته و ابری، اخم کردن -
33 униженный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. humiliated{ humiliate: ـ(vt.) پست کردن، تحقیر کردن، اهانت کردن به}............................................................2. abject(adj. & vt.) پست، فرومایه، سرافکنده، مطرود، روی برتافتن، خوار، پست کردن، کوچک کردن، تحقیر کردن -
34 кланяться
несовер. - кланяться; совер. - поклониться
1) (кому-л.; с кем-л.) bow (to, before)
2) give/send one's regards
3) cringe (before); humiliate oneself (before); humbly beg* * ** * *bow; greet* * *bowgreet -
35 унижать
-
36 унизить
-
37 унижать
-
38 издеваться
-
39 кланяться
несов. - кла́няться, сов. - поклони́тьсякла́няться в по́яс — bow from the waist (to)
ни́зко кла́няться — bow low (to), make (i) a low bow
не кла́няться с кем-л — be not on speaking terms with smb
2) (дт. от кого́-л; передавать привет) give (i) smb's (best) regardsкла́няйтесь ему́ от меня́ — give him my (best) regards
3) разг. (дт.; просить униженно) cringe (before), humiliate oneself (before), humbly beg (d) -
40 куражиться
разг.(вести себя высокомерно, нагло) be arrogant; (над; насмехаться) jeer (at); ( унижать) humiliate (d), humble (d)
См. также в других словарях:
humiliate — [hyo͞o mil′ē āt΄, yo͞omil′ē āt΄] vt. humiliated, humiliating [< LL humiliatus, pp. of humiliare, to humiliate < L humilis, HUMBLE] to hurt the pride or dignity of by causing to be or seem foolish or contemptible; mortify SYN. ASHAMED,… … English World dictionary
Humiliate — Hu*mil i*ate, v. t. [imp. & p. p. {Humiliated}; p. pr. & vb. n. {Humiliating}.] [L. humiliatus, p. p. of humiliare. See {Humble}.] To reduce to a lower position in one s own eyes, or in the eyes of others; to cause a loss of pride or dignity; to… … The Collaborative International Dictionary of English
humiliate — I verb abase, abash, affront, befool, bespatter, blackball, blacken, brand, bring shame upon, cast a slur upon, cast down, contemn, cow, crush, debase, defame, deflate, degrade, demean, demote, depreciate, deride, derogate, discredit, disgrace,… … Law dictionary
humiliate — 1530s, perhaps a back formation from HUMILIATION (Cf. humiliation). Related: Humiliated; humiliating; humiliatingly … Etymology dictionary
humiliate — humble, degrade, debase, demean, *abase Analogous words: mortify, chagrin (see corresponding adjectives at ASHAMED): confound, bewilder, nonplus (see PUZZLE): *embarrass, discomfit, abash, disconcert, faze, rattle … New Dictionary of Synonyms
humiliate — [v] embarrass, put down abase, abash, base, bemean, blister, break, bring down*, bring low*, cast down, chagrin, chasten, confound, confuse, conquer, crush*, cut down to size*, debase, degrade, demean, denigrate, deny, depress, discomfit,… … New thesaurus
humiliate — ► VERB ▪ injure the dignity and self respect of. DERIVATIVES humiliating adjective humiliation noun humiliator noun. ORIGIN Latin humiliare make humble … English terms dictionary
humiliate — 01. Trying to sing karaoke in front of my classmates was a [humiliating] experience. 02. The little boy hid under the teacher s desk in [humiliation] after wetting his pants in class. 03. The home team was [humiliated] by their opponents 15 3. 04 … Grammatical examples in English
humiliate — UK [hjuːˈmɪlɪeɪt] / US [hjuˈmɪlɪˌeɪt] verb [transitive] Word forms humiliate : present tense I/you/we/they humiliate he/she/it humiliates present participle humiliating past tense humiliated past participle humiliated to make someone feel very… … English dictionary
humiliate — ● humilié, humiliée ou humiliate nom Membre d une secte religieuse italienne du XIIe s., vouée à la pratique de la pauvreté évangélique, et qui fut partiellement transformée en ordre religieux en 1201 … Encyclopédie Universelle
humiliate — [[t]hjuːmɪ̱lieɪt[/t]] humiliates, humiliating, humiliated VERB To humiliate someone means to say or do something which makes them feel ashamed or stupid. [be V ed] She had been beaten and humiliated by her husband... [V n] His teacher continually … English dictionary