-
1 омочить
humecter vt -
2 увлажнить
дождь увлажни́л зе́млю — la pluie a mouillé la terre
* * *vgener. humecter, abreuver, humidifier -
3 увлажнять
humecter, humidifierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > увлажнять
-
4 смочить
-
5 увлажниться
-
6 брызгальная машина
adjeng. machine à humecter, machine à pulvériser -
7 горло
с.1) gorge fдыха́тельное го́рло — trachée f (artère)
туберкулёз го́рла — phtisie laryngée
у меня́ боли́т го́рло — j'ai mal à la gorge
у меня́ перши́т в го́рле — j'ai un chat dans la gorge
слёзы подступи́ли к го́рлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge
у меня́ в го́рле пересо́хло — j'ai la gorge sèche
••слова́ застря́ли в го́рле — les paroles se sont arrêtées dans le gosier
крича́ть во всё го́рло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosiller
быть за́нятым по го́рло разг. — avoir de la besogne par-dessus la tête
быть сы́тым по го́рло разг. — être rassasié
я сыт по го́рло — j'en ai soupé
приста́ть с ножо́м к го́рлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qn
взять за го́рло кого́-либо разг. — prendre qn à la gorge
стать поперёк го́рла разг. — rester vi (ê.) en travers de la gorge
промочи́ть го́рло разг. — s'humecter le gosier
* * *n2) colloq. gueule, kiki, sifflet3) simpl. gargoulette4) argo. dalle -
8 замачивать бельё
vgener. humecter du linge, essanger -
9 мочить
мочи́ть во́лосы — mouiller les cheveux
2) ( вымачивать) tremper vt, macérer vt; rouir vt ( лён)* * *v1) gener. faire tremper, tremper, tuer, tyranniser, mouiller, rouir (лён, коноплю)2) colloq. faire chier (qn) -
10 напиваться
см. напиться* * *v1) gener. prendre une caisse, s'arrondir le pif, s'assommer (de qch) s'assommer d'alcool, se pinter, se griser2) colloq. biberonner, s'alcooliser, s'humecter, s'imbiber, se noircir la gueule, se piquer le nez, se poivrer, trinquer, se rétamer3) simpl. biturer (se), charger la mule, pochetronner (se), se beurrer, se faire sauter les plombs, se mûrir, se soûler la gueule, bitturer (se), litroner, picoler, picrater (se), pistachier (se), se blinder, se bourrer, se péter4) swiss. pintocher5) argo. se mouiller -
11 пить
boire vtпить чай, ко́фе — prendre du thé, du café
я хочу́ пить — j'ai soif
пить за чьё-либо здоро́вье — boire ( или porter un toast [tost]) à la santé de qn
* * *v1) gener. prendre, prendre sa pistache, s'arrondir le pif, se désaltérer, trinquer à (qch) (за что-л.), consommer (что-л.), pomper, siroter, boire2) colloq. biberonner, chopiner, picoler (алкогольные напитки, но не обязательно в большом количестве), flûter, s'humecter, s'imbiber, trinquer3) simpl. picter, pictonner, pitancher, gargariser (se), écluser, étouffer (в рабочее время), pinter (что-л.)4) argo. sucer -
12 промочить глотку
v1) gener. humecter le lampas2) colloq. se rincer le gosier, se rincer l'avaloir, se rincer le cornet, se rincer le sifflet -
13 промочить горло
v1) colloq. s'humecter le gosier2) liter. se rincer la dalle (выпить что-н.)3) simpl. s'envoyer derrière les amygdales -
14 пропитаться влагой
vgener. s'humecter -
15 смачивать
см. смочить* * *v1) gener. humecter, humidifier, imbiber, mouiller, tamponner (тампоном и пр.), bassiner, tremper2) obs. madéfier, moitir3) eng. abreuver, baigner -
16 увлажнительный аппарат
adjeng. humidificateur, machine à humecterDictionnaire russe-français universel > увлажнительный аппарат
-
17 увлажнительный барабан
adjeng. tambour à humecterDictionnaire russe-français universel > увлажнительный барабан
-
18 увлажнять
см. увлажнить* * *v1) gener. hydrater, baigner2) obs. madéfier, moitir3) eng. abreuver, passer à la vapeur (напр., детали верха обуви), mouiller, tremper4) metal. humecter, humidifier -
19 увлажнять форму
vmetal. humecter le moule -
20 влажнеть
devenir vi (ê.) humide; s'humecter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
humecter — [ ymɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1503; lat. humectare ♦ Rendre humide, mouiller légèrement, superficiellement. Humecter du linge en l aspergeant avant le repassage. ⇒ humidifier. « les fines gouttelettes de sueur qui humectaient les tempes … Encyclopédie Universelle
humecter — Humecter. v. act. Rendre humide, moüiller. Humecter la terre. la rosée ne laisse pas d humecter la terre, quoy qu il ne pleuve pas. humecter les entrailles. humecter le cerveau. il se faut humecter. On le dit des personnes seches qui ont besoin… … Dictionnaire de l'Académie française
humecter — (u mè kté) v. a. 1° Rendre humide, mouiller. • C est [les montagnes] une chaîne de hauts aqueducs continuels qui, en s ouvrant en plusieurs endroits, laissent aux fleuves et aux bras de mer l espace dont ils ont besoin pour humecter la terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HUMECTER — v. a. Rendre humide, mouiller. Humecter la terre. La rosée humecte la terre. Des larmes humectaient ses paupières. Il signifie aussi, Rafraîchir, en parlant Des personnes. S humecter les entrailles par des remèdes rafraîchissants. S humecter la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
humecter — I. Humecter, voyez Humeur. II. Humecter, Humectare … Thresor de la langue françoyse
humecter (s') — v.pr. S humecter le gosier, boire … Dictionnaire du Français argotique et populaire
HUMECTER — v. tr. Rendre humide. La rosée humecte la terre. La terre s’est bien humectée. Des larmes humectaient ses paupières … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Humecter — Humidité Voir « humidité » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
humecter — vt. umèktâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
mouilleur — [ mujɶr ] n. m. • 1842; de mouiller 1 ♦ Mar. Appareil qui tient l ancre dans la même position jusqu au moment de la laisser tomber pour mouiller. 2 ♦ (1890) Appareil employé pour mouiller, humecter (les étiquettes, les timbres). 3 ♦ (1914)… … Encyclopédie Universelle
arroser — [ aroze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. arrorare; de ad et lat. class. rorare, de ros, roris « rosée » 1 ♦ Humecter ou plus souvent mouiller en versant un liquide, de l eau sur. Arroser une terre, des plantes, les fleurs. ⇒… … Encyclopédie Universelle