Перевод: с польского на русский

с русского на польский

hultaj

  • 1 hultaj

    сущ.
    • негодяй
    • подлец
    • шалун
    * * *
    ♂, мн. Р. \hultajów 1. разг. бездельник, лоботряс-негодяй;
    2. уст. гуляка, кутила
    +

    1. nicpoń, gałgan 2. birbant, hulaka

    * * *
    м, мн Р hultajów
    1) разг. безде́льник, лоботря́с; негодя́й
    2) уст. гуля́ка, кути́ла
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > hultaj

  • 2 bestia

    сущ.
    • бестия
    • животное
    • зверь
    • скотина
    * * *
    ♀ 1. хищный зверь;
    2. перен. бестия; негодяй ♂, негодяйка; 3. изверг ♂, зверь ♂
    +

    1. drapieżnik 2. hultaj, łotr

    * * *
    ж
    1) хи́щный зверь
    2) перен. бе́стия; негодя́й m, негодя́йка
    3) и́зверг m, зверь m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bestia

  • 3 gałgan

    сущ.
    • лохмотья
    • тряпка
    * * *
    ♂ 1. тряпка ž;
    2. \gałganу мн. лохмотья, отрепья; 3. негодяй, лоботряс, мошенник
    +

    1. szmata, łachman 2. łachmany, szmaty 3. nicpoń, hultaj, ladaco

    * * *
    м
    1) тря́пка ż
    2) gałgany мн лохмо́тья, отре́пья
    3) негодя́й, лоботря́с, моше́нник
    Syn:
    szmata, łachman 1), łachmany, szmaty 2), nicpoń, hultaj, ladaco 3)

    Słownik polsko-rosyjski > gałgan

  • 4 hycel

    hyc|el
    ♂, Р. \hycella, мн. Р. \hycelli/\hycellów 1. собачник; ловец бездомных собак;
    2. негодяй, лоботряс; 3. уст. палач
    +

    1. rakarz 2. gałgan, hultaj, nicpoń 3. oprawca

    * * *
    м, Р hycla, мн Р hycli / hyclów
    1) соба́чник; лове́ц бездо́мных соба́к
    2) негодя́й, лоботря́с
    3) уст. пала́ч
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > hycel

  • 5 łotrzyk

    сущ.
    • негодяй
    • подлец
    • проходимец
    * * *
    ♂ ирон. шутл. плут, шельма
    +

    szelma, hultaj

    * * *
    м ирон. шутл.
    плут, ше́льма
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łotrzyk

  • 6 nicpoń

    сущ.
    • негодяй
    • шалопай
    * * *
    nicpo|ń
    ♂, мн. Р. \nicpońni/\nicpońniów 1. негодяй, подлец;
    2. сорванец; шалопай
    +

    1. łajdak, hultaj 2. ło-buziak, swawolnik

    * * *
    м, мн Р nicponi / nicponiów
    1) негодя́й, подле́ц
    2) сорване́ц; шалопа́й
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nicpoń

  • 7 niecnota

    сущ.
    • бездельник
    • негодяй
    • подлец
    * * *
    ♂, ♀ книжн. негодяй ♂, негодяйка ž; негодник ♂, лоботряс ♂, негодница ž
    +

    nicpoń, łobuz, hultaj, niegodziwiec

    * * *
    м, ж книжн.
    негодя́й m, негодя́йка ż; него́дник m, лоботря́с m, него́дница ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niecnota

  • 8 obwieś

    сущ.
    • негодяй
    * * *
    obwie|ś
    ♂, мн. Р. \obwieśsiów/\obwieśsi негодяй; лоботряс
    +

    hultaj, nicpoń

    * * *
    м, мн Р obwiesiów / obwiesi
    негодя́й; лоботря́с
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obwieś

  • 9 szelma

    сущ.
    • мошенник
    • негодяй
    • подлец
    • шельма
    * * *
    szelm|a
    ♂, ♀, мн. Р. szelm/\szelmaów шельма; плут ♂; плутовка ž
    +

    hukaj, nicpoń

    * * *
    м, ж, мн P szelm / szelmów
    ше́льма; плут m; плуто́вка ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szelma

См. также в других словарях:

  • hultaj — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. ów || hultajai {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek nic niewart, bez skrupułów, bez honoru; nicpoń, łobuz (dziś rzadkie, używane zwykle żartobliwie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}A to hultaje! Znowu nakradli jabłek.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • hultaj — m I, DB. a; lm M. e, DB. ów (hultajai) przestarz. «nicpoń, łobuz, szelma, gałgan» Ostatni hultaj z niego. ‹ukr.› …   Słownik języka polskiego

  • Jerzy Duszyński — Born Jerzy Duszyński 15 May 1917(1917 05 15) Moscow, Russia Died 23 July 1978(1978 07 23) (aged 61) Warsaw, Poland …   Wikipedia

  • holtei — HOLTÉI1, holtei, s.m. Bărbat necăsătorit; burlac, becher, celibatar. ♦ (Rar) Tânăr bun de însurat; flăcău. – Din ucr. holtjaj. Trimis de gall, 24.10.2008. Sursa: DEX 98  HOLTEÍ2, holteiesc, vb. IV. intranz. A trăi necăsătorit; a şi petrece viaţa …   Dicționar Român

  • drapichrust — m IV, DB. a, Ms. drapichrustuście; lm M. y, DB. ów pot. «obieżyświat, włóczęga; gałgan, hultaj, łobuz, powsinoga» Jakieś drapichrusty pokradły warzywa z ogrodu …   Słownik języka polskiego

  • gałgan — m IV, D. a, Ms. gałgannie; lm M. y 1. «zniszczony kawał tkaniny, łachman, szmata; częściej w lm: zniszczona odzież, ubranie w strzępach» Brudny, stary, wystrzępiony gałgan. Owinąć coś gałganami. Chodzić w gałganach. 2. zwykle w lm, pot. «ubrania …   Słownik języka polskiego

  • hultajski — hultajskiscy przestarz. przym. od hultaj Hultajska kompania, banda. Hultajskie życie …   Słownik języka polskiego

  • hycel — m I, DB. hycelcla; lm M. hycelcle, DB. hycelcli a. hycelclów pogard. «człowiek zajmujący się wyłapywaniem bezpańskich psów; rakarz» przen. «hultaj, gałgan, nicpoń» ‹niem. gw.› …   Słownik języka polskiego

  • łotrzyk — m III, DB. a, N. łotrzykkiem; lm M. te i, ci owie, DB. ów przestarz. «ironicznie, lekceważąco o łotrze; żartobliwie: szelma, hultaj; dawniej także: rzezimieszek, rabuś» Nikczemny łotrzyk. Banda łotrzyków …   Słownik języka polskiego

  • nicpoń — m I, DB. nicpońonia; lm M. nicpońonie, DB. nicpońoni a. nicpońoniów «człowiek lekkomyślny, bezwartościowy; łobuziak, hultaj» …   Słownik języka polskiego

  • obwieś — m I, DB. obwieśesia; lm M. obwieśesie, DB. obwieśesi a. obwieśesiów pot. «hultaj, gałgan, nicpoń» …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»