Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

house

  • 1 οίκος

    house

    Ελληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > οίκος

  • 2 οἶκος

    οἶκος, ου, ὁ (Hom.+)
    ① house
    ⓐ lit.
    α. a dwelling Lk 11:17 (cp. πίπτω 1bβ); 12:39; 14:23 (unless οἶκ. means dining room here as Phryn. Com. [V B.C.] 66 Kock; X., Symp. 2, 18; Athen. 12, 54a); Ac 2:2; (w. ἀγροί, κτήματα) Hs 1:9. εἰς τὸν οἶκόν τινος into or to someone’s house (Judg 18:26) ἀπέρχεσθαι Mt 9:7; Mk 7:30; Lk 1:23; 5:25; εἰσέρχεσθαι Lk 1:40; 7:36; 8:41; Ac 11:12; 16:15b; ἔρχεσθαι Mk 5:38; καταβαίνειν Lk 18:14; πορεύεσθαι 5:24; ὑπάγειν Mt 9:6; Mk 2:11; 5:19; ὑποστρέφειν Lk 1:56; 8:39.—κατοικεῖν εἰς τὸν οἶκόν τινος live in someone’s house Hm 4, 4, 3; Hs 9, 1, 3. οἱ εἰς τὸν οἶκόν μου the members of my household Lk 9:61. εἰς τὸν … οἶκον ἐγένετο χαρά AcPl Ha 6, 2.—εἰς τὸν οἶκον into the house; home: ἀνάγειν Ac 16:34. ἀπέρχεσθαι Hs 9, 11, 2. ἔρχεσθαι Lk 15:6. ὑπάγειν Hs 9, 11, 6. ὑποστρέφειν Lk 7:10.—εἰς τὸν οἶκον (w. ὐποδέχεσθαι) Lk 10:38 v.l. (s. οἰκία 1a).—εἰς οἶκόν τινος to someone’s house/home Mk 8:3, 26. εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων Lk 14:1 (on the absence of the art. s. B-D-F §259, 1; Rob. 792).—εἰς οἶκον home (Aeschyl., Soph.; Diod S 4, 2, 1): εἰσέρχεσθαι Mk 7:17; 9:28. ἔρχεσθαι 3:20.—ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου Ac 19:16.—ἐν τῷ οἴκῳ τινός in someone’s house Ac 7:20; 10:30; 11:13; Hs 6, 1, 1.—ἐν τῷ οἴκῳ in the house, at home J 11:20; Hv 5:1.—ἐν οἴκῳ at home (Strabo 13, 1, 38; UPZ 59, 5 [168 B.C.]; 74, 6; POxy 531, 3 [II A.D.]; 1 Km 19:9) Mk 2:1 (Goodsp., Probs. 52); 1 Cor 11:34; 14:35.—κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορεύεσθαι enter house after house Ac 8:3. κατʼ οἴκους (opp. δημοσίᾳ) from house to house i.e. in private 20:20. In the sing. κατʼ οἶκον (opp. ἐν τῷ ἱερῷ) in the various private homes (Jos., Ant. 4, 74; 163.—Diod S 17, 28, 4 κατʼ οἰκίαν ἀπολαύσαντες τῶν βρωτῶν=having enjoyed the food in their individual homes) 2:46; 5:42. ἡ κατʼ οἶκόν τινος ἐκκλησία the church in someone’s house Ro 16:5; 1 Cor 16:19; Col 4:15; Phlm 2 (s. ἐκκλησία 3bα; EJudge, The Social Pattern of Christian Groups in the First Century ’60; LWhite, House Churches: OEANE III 118–21 [lit.]). τὰ κατὰ τὸν οἶκον household affairs (Lucian, Abdic. 22) 1 Cl 1:3.
    β. house of any large building οἶκος τοῦ βασιλέως the king’s palace (Ael. Aristid. 32, 12 K.=12 p. 138 D.; 2 Km 11:8; 15:35; 3 Km 7:31; Jos., Ant. 9, 102) Mt 11:8. οἶκος ἐμπορίου (s. ἐμπόριον) J 2:16b. οἶκος προσευχῆς house of prayer Mt 21:13; Mk 11:17; Lk 19:46 (all three Is 56:7). οἶκ. φυλακῆς prison-house 14:7 (Is 42:7).—Esp. of God’s house (Herodas 1, 26 οἶκος τῆς θεοῦ [of Aphrodite]; IKosPH 8, 4 οἶκος τῶν θεῶν.—οἶκ. in ref. to temples as early as Eur., Phoen. 1372; Hdt. 8, 143; Pla., Phdr. 24e; ins [cp. SIG ind. IV οἶκος d; Thieme 31]; UPZ 79, 4 [II B.C.] ἐν τῷ οἴκῳ τῷ Ἄμμωνος; POxy 1380, 3 [II A.D.]; LXX; New Docs 1, 6f; 31; 139) οἶκος τοῦ θεοῦ (Jos., Bell. 4, 281) Mt 12:4; Mk 2:26; Lk 6:4. Of the temple in Jerusalem (3 Km 7:31 ὁ οἶκος κυρίου; Just., D. 86, 6 al.) ὁ οἶκός μου Mt 21:13; Mk 11:17; Lk 19:46 (all three Is 56:7). ὁ οἶκ. τοῦ πατρός μου J 2:16a; cp. Ac 7:47, 49 (Is 66:1). Specif. of the temple building (Eupolem.: 723 fgm 2, 12 Jac. [in Eus., PE 9, 34, 14]; EpArist 88; 101) μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου between the altar and the temple building Lk 11:51. Of the heavenly sanctuary, in which Christ functions as high priest Hb 10:21 (sense bα is preferred by some here).
    γ. in a wider sense οἶκ. occasionally amounts to city (cp. the note on POxy 126, 4.—Jer 22:5; 12:7; TestLevi 10, 5 οἶκος … Ἰερους. κληθήσεται) Mt 23:38; Lk 13:35.
    ⓑ fig. (Philo, Cher. 52 ὦ ψυχή, δέον ἐν οἴκῳ θεοῦ παρθενεύεσθαι al.)
    α. of the Christian community as the spiritual temple of God ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικός as living stones let yourselves be built up into a spiritual house 1 Pt 2:5 (ESelwyn, 1 Pt ’46, 286–91; JHElliott (s. end) 200–208). The tower, which Hermas uses as a symbol of the Christian community, is also called ὁ οἶκ. τοῦ θεοῦ: ἀποβάλλεσθαι ἀπὸ τοῦ οἴκ. τοῦ θ. Hs 9, 13, 9. Opp. εἰσέρχεσθαι εἰς τὸν οἶκ. τοῦ θεοῦ Hs 9, 14, 1.—The foll. pass. are more difficult to classify; mng. 2 (the Christians as God’s family) is poss.: ὁ οἶκ. τοῦ θεοῦ 1 Pt 4:17; ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος 1 Ti 3:15.
    β. dwelling, habitation, of the human body (Just., D. 40, 1 τὸ πλάσμα … οἶκ. ἐγένετο τοῦ ἐμφυσήματος; Mel., P. 55, 402 τοῦ σαρκίνου οἴκου; Lucian, Gall. 17) as a habitation of hostile spirits Mt 12:44; Lk 11:24. Corresp. the gentiles are called an οἶκ. δαιμονίων 16:7.
    ② household, family (Hom. et al.; Artem. 2, 68 p. 161, 11 μετὰ ὅλου τοῦ οἴκου; Ath. 3, 2 τὸν ὑμέτερον οἶκον) Lk 10:5; 19:9; Ac 10:2; 11:14; 16:31; 18:8. ὅλους οἴκους ἀνατρέπειν ruin whole families Tit 1:11 (cp. Gen 47:12 πᾶς ὁ οἶκος=‘the whole household’). ὁ Στεφανᾶ οἶκ. Stephanas and his family 1 Cor 1:16; ὁ Ὀνησιφόρου οἶκ. 2 Ti 1:16; 4:19. ὁ οἶκ. Ταουί̈ας ISm 13:2. Esp. freq. in Hermas: τὰ ἁμαρτήματα ὅλου τοῦ οἴκου σου the sins of your whole family Hv 1, 1, 9; cp. 1, 3, 1; 2, 3, 1; Hs 7:2. … σε καὶ τὸν οἶκ. σου v 1, 3, 2; cp. m 2:7; 5, 1, 7; Hs 7:5ff. W. τέκνα m 12, 3, 6; Hs 5, 3, 9. Cp. 1 Ti 3:4, 12 (on the subj. matter, Ocellus Luc. 47 τοὺς ἰδίους οἴκους κατὰ τρόπον οἰκονομήσουσι; Letter 58 of Apollonius of Tyana [Philostrat. I 362, 3]). ἡ τοῦ Ἐπιτρόπου σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτῆς καὶ τῶν τέκνων the (widow) of Epitropus together with all her household and that of her children IPol 8:2 (Sb 7912 [ins 136 A.D.] σὺν τῷ παντὶ οἴκῳ). ἀσπάζομαι τοὺς οἴκους τῶν ἀδελφῶν μου σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις I greet the households of my brothers (in the faith), including their wives and children ISm 13:1. In a passage showing the influence of Num 12:7, Hb 3:2–6 contrasts the οἶκος of which Moses was a member and the οἶκος over which Christ presides (cp. SIG 22, 16f οἶκος βασιλέως; Thu 1, 129, 3 Xerxes to one ἐν ἡμετέρῳ οἴκῳ; sim. οἶκος of Augustus IGR I, 1109 [4 B.C.], cp. IV, 39b, 26 [27 B.C.]; s. MFlory, TAPA 126, ’96, 292 n. 20). Hence the words of vs. 6 οὗ (i.e. Χριστοῦ) οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς whose household we are.—On Christians as God’s family s. also 1bα above. τοῦ ἰδίου οἴκ. προστῆναι manage one’s own household 1 Ti 3:4f; cp. vs. 12 and 5:4.—On management of an οἶκος s. X., Oeconomicus. On the general topic of family MRaepsaet-Charlier, La femme, la famille, la parenté à Rome: L’Antiquité Classique 62, ’93, 247–53.
    ③ a whole clan or tribe of people descended fr. a common ancestor, house=descendants, nation, transf. sense fr. that of a single family (Appian, Bell. Civ. 2, 127 §531 οἴκοι μεγάλοι=famous families [of Caesar’s assassins]; Dionys. Byz. 53 p. 23, 1; LXX; Jos., Ant. 2, 202; 8, 111; SibOr 3, 167) ὁ οἶκ. Δαυίδ (3 Km 12:19; 13:2) Lk 1:27, 69 (on the probability of Semitic inscriptional evidence for the phrase ‘house of David’ s. articles pro and con in Bar 20/2, ’94, 26–39; 20/3, ’94, 30–37; 20/4, ’94, 54f; 20/6, ’94, 47; 21/2, ’95, 78f). ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δ. 2:4.—οἶκ. Ἰσραήλ Mt 10:6; 15:24; Ac 2:36; 7:42 (Am 5:25); Hb 8:10 (Jer 38:33); 1 Cl 8:3 (quot. of unknown orig.). AcPlCor 2:10. πᾶς οἶκ. Ἰσραήλ GJs 7:3 (Jer 9:25). ὁ οἶκ. Ἰς. combined w. ὁ οἶκ. Ἰούδα Hb 8:8 (Jer 38:31). οἶκ. Ἰακώβ (Ex 19:3; Is 2:5; Just., A I, 53, 4;, D. 135, 6) Lk 1:33; Ac 7:46. οἶκ. τοῦ Ἀμαλήκ 12:9.
    ④ a house and what is in it, property, possessions, estate (Hom. et al.; s. also Hdt. 3, 53; Isaeus 7, 42; Pla., Lach. 185a; X., Oec. 1, 5; Demetr.: 722 Fgm. 1, 15 Jac.; Jos., Bell. 6, 282; Just., D. 139, 4) ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ over Egypt and over all his estate Ac 7:10 (cp. Gen 41:40; Artem. 4, 61 προέστη τοῦ παντὸς οἴκου).—S. the lit. on infant baptism, e.g. GDelling, Zur Taufe von ‘Häusern’ im Urchrist., NovT 7, ’65, 285–311=Studien zum NT ’70, 288–310.—JHElliott, A Home for the Homeless ’81. B. 133; 458. Schmidt, Syn. II 508–26. DELG. M-M. EDNT. TW. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οἶκος

  • 3 οἶκος

    Grammatical information: m.
    Meaning: `house, dwelling of any kind, room, home, household, native land' (Il.).
    Other forms: dial. Ϝοῖκος
    Dialectal forms: Myc. woikode \/ woikon-de\/ `home'
    Compounds: Very many compp., e.g. οἰκο-νόμος m. `householder, keeper' with - νομέω, - νομία (att.), compoun δ of οἶκον νέμειν, - εσθαι; μέτ-οικος (ion. att.), πεδά-Ϝοικος (Arg.) `living among others, attending, rear vassal'; ἐποίκ-ιον n. `outbuilding, countryhouse, village' (Tab. Heracl., LXX, pap.), hypostasis of ἐπ' οἴκου.
    Derivatives: (very short survey). A. Subst. 1. τὰ οἰκία pl. (Il.), sg. τὸ οἰκίον (since LXX) `residence, palace, nest' (cf. Scheller Oxytonierung 30, Schwyzer-Debrunner 43). 2. οἰκία, ion. - ίη f. (posthom.; for hexam. uneasy), Ϝοικία (Cret., Locr.) `house, building' (Scheller 48 f.) with the dimin. οἰκΐδιον n. (Ar., Lys.), οἰκιή-της (ion.), Ϝοικιά-τας m. (Locr., Thess., Arc.) = οἰκέτης (s. 5), οἰκια-κός `belonging to the house, housemate' (pap., Ev. Matt.). 3. Rare dimin. οἰκ-ίσκος m. `little house, little room, bird cage' (D., Ar., inscr.), - άριον n. `little house' (Lys.). 4. οἰκεύς (Il.), Ϝοικεύς (Gort.) m. `housemate, servant' (Bosshardt 32f., Ruijgh L'élém. ach. 107 against Leumann Hom. Wörter 281); f. Ϝοικέα (Gort.). 5. οἰκέ-της (ion. att.), Boeot. Ϝυκέ-τας m. `housemate, servant, domestic slave', f. - τις (Hp., trag.), with - τικός (Pl., Arist., inscr.; Chantraine Études 137 a. 144), - τεία f. `the whole of domestic servants, attendants' (Str., Aristeas, J., inscr.); οἰκετεύω `to be a housemate, to occupy' only E. Alc. 437 (lyr.) and H.; on οἰκέτης, οἰκεύς, οἰκιήτης E. Kretschmer Glotta 18, 75ff.; compound πανοικεσίᾳ adv. `with all οἰκέται, with the whole of attendants' (Att.) -- B. Adj. 6. οἰκεῖος (Att.), οἰκήϊος (ion. since Hes. Op. 457) `belonging to the house, domestic, homely, near' with - ειότης (-ηϊότης), - ειόω (-ηϊόω), from where - είωμα, - είωσις, - ειωτι-κός. 7. οἰκίδιος `id.' (Opp.); κατοικ-ίδιος (: κατ' οἶκον) `indoor' (Hp., Ph.). -- C. Verbs. 8. οἰκεω (Il.), Ϝοικέω (Locr.), very often w. prefix, e.g. ἀπ-, δι-, ἐν-, ἐπ-, κατ-, μετ-, `to house, to reside', also `to be located' (see Leumann Hom. Wörter 194), `to occupy, to manage' with οἴκ-ησις (late also διοίκ-εσις), - ήσιμος, - ημα, - ηματιον, - ηματικός, - ητήρ, - ητήριον, - ήτωρ, - ητής, - ητικός. 9. οἰκίζω, often w. ἀπ-, δι-, κατ-, μετ-, συν- a.ο. `to found, to settle' (since μ 135 ἀπῴκισε; cf. Chantraine Grannn. hom. 1, 145) with οἴκ-ισις, - ισία, - ισμός, - ιστής, - ιστήρ, - ιστικός. -- Adverbs. 10. οἴκο-θεν (Il.), - θι (ep.), - σε (A. D.) beside fixed loc. οἴκ-οι (Il.), - ει (Men.; unoriginal? Schwyzer 549 w. lit.). 11. οἴκα-δε `homeward' (Il., Ϝοίκαδε Delph.), prob. from (Ϝ)οῖκα n. pl. like κέλευθα, κύκλα a. o. (Wackernagel Akzent 14 n. = Kl. Schr. 2, 1082 n. 1; diff. Schwyzer 458 a. 624), - δις (Meg.; Schwyzer 625 w. lit.); besides οἶκόν-δε (ep).
    Origin: IE [Indo-European] [1131] *u̯eiḱ-, u̯oiḱ- `house'
    Etymology: Old name of the living, the house, identical with Lat. vīcus m. `group of houses, village, quarter', Skt. veśa- m. `hous', esp. `brothel'; IE *u̯óiḱo-s m. Besides in Indo-Ir. and Slav. zero grade and mososyll. Skt. viś- f., acc. viś-am, Av. vīs- f., acc. vīs-ǝm, OPers. viÞ-am `living, house' (OIr. esp. `house of lords, kings'), `community', Slav., e.g. OCS vьsь f. (i-st. second.) `village, field, piece of ground', Russ. vesь `village', IE *u̯iḱ- f. Beside these old nouns Indo-Ir. has a verb meaning `enter, go in, settle', Skt. viśáti, Av. vīsaiti, IE *u̯iḱ-éti. It can be taken as demon. of *u̯iḱ-'house'; so prop. "come in the house, be (as guest) in the house"? To this verb is connected, first as nom. actionis, IE *u̯óiḱo-s, prop. "entering, go inside", concret. `entrance, living'. Beside it as oxytone nom. agentis Skt. veśá- m. `inhabitant', Av. vaēsa- m. `servant', IE *u̯oiḱó-s m. Another nomen actionis is Goth. weihs, gen. weihs-is n. `village', which goes back on IE *u̯éiḱos- n.. -- The formally identical τὰ οἰκία and Skt. veśyà- n. `house, village' are separate innovations (Schindler, BSL 67, 1972, 32). -- More forms w. rich lit. in WP. 1, 231, Pok. 1131, W.-Hofmann and Ernout-Meillet s. vīcus a. vīlla, Vasmer vesь. -- Not here prob. τριχάϊκες, s. v.
    Page in Frisk: 2,360-361

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > οἶκος

  • 4 διοικούντ'

    διοικοῦντα, διοικέω
    keep house: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    διοικοῦντα, διοικέω
    keep house: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    διοικοῦντα, διοικέω
    keep house: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    διοικοῦντα, διοικέω
    keep house: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    διοικοῦντι, διοικέω
    keep house: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    διοικοῦντι, διοικέω
    keep house: pres ind act 3rd pl (doric)
    διοικοῦντι, διοικέω
    keep house: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    διοικοῦντι, διοικέω
    keep house: pres ind act 3rd pl (doric)
    διοικοῦντε, διοικέω
    keep house: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    διοικοῦντε, διοικέω
    keep house: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    διοικοῦνται, διοικέω
    keep house: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    διοικοῦνται, διοικέω
    keep house: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    διοικοῦντο, διοικέω
    keep house: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    διοικοῦντο, διοικέω
    keep house: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > διοικούντ'

  • 5 διοικοῦντ'

    διοικοῦντα, διοικέω
    keep house: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    διοικοῦντα, διοικέω
    keep house: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    διοικοῦντα, διοικέω
    keep house: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    διοικοῦντα, διοικέω
    keep house: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    διοικοῦντι, διοικέω
    keep house: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    διοικοῦντι, διοικέω
    keep house: pres ind act 3rd pl (doric)
    διοικοῦντι, διοικέω
    keep house: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    διοικοῦντι, διοικέω
    keep house: pres ind act 3rd pl (doric)
    διοικοῦντε, διοικέω
    keep house: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    διοικοῦντε, διοικέω
    keep house: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    διοικοῦνται, διοικέω
    keep house: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    διοικοῦνται, διοικέω
    keep house: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    διοικοῦντο, διοικέω
    keep house: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    διοικοῦντο, διοικέω
    keep house: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > διοικοῦντ'

  • 6 οἶκος

    -ου + ὁ N 2 189-963-473-268-169=2062 Gn 7,1; 9,21.27; 12,1.15
    house, any dwelling place Gn 9,21; big house, palace (of the king) 2 Sm 11,8; temple (of Jerusalem) Is 56,7
    house, family Gn 7,1; descendants, nation Jer 38(31),33; id. (semit., rendering Hebr. בני sons of) 1 Chr 2,10; id. (rendering Hebr. עם) Lv 9,7; property, possessions Gn 41,40
    ἐν οἴκῳ at home 1 Sm 19,9; οἶκος φυλακῆς prison Is 42,7
    *Lv 10,14 καὶ ὁ οἶκός σου and your house-וביתך בית for MT ובנתיך בת and your daughters, see also Jer 28(51),33, Ez 27,6; *JgsA 11,26 ἐν τῷ οἴκῳ in the house-בבית corr.? ἐν τῷ οἰκῆσαι for MT בתשׁב when living; *2 Sm 3,8 εἰς τὸν οἶκον to the house-בית for MT ביד in the hand; *1 Kgs 21(20),30 τὸν οἶκον the house-הבית for MT העיר the city; *2 Kgs 12,10 ἐν τῷ οἴκῳ ἀνδρός in the house of a man-שׁבבית־אי for MT שׁבבוא־אי when a man comes; *2 Kgs 23,8 τὸν οἶκον the house-בית for MT במות the high places, see also
    23,13, Mi 1,5; *Is 24,12 οἶκοι houses-בתי for MT יכת is smitten; *Jer 20,2 οἴκου ἀποτεταγμένου the upper house-מני בית? for MT בנימן Benjamin; *Mi 5,1 Βηθλεεμ οἶκος (τοῦ Εφραθα) Bethlehem, house (of Ephrata) double transl. of בית? for MT (אפרתה) בית־לחם; *Jb 24,12 οἴκων ἰδίων of their own houses-בתיהם for MT מתים dying; *Prv 7,17 τὸν δὲ οἶκόν μου my house-אהלי my tent for MT אהלים aloes; *Ezr 7,15 εἰς οἶκον κυρίου to the house of the Lord-יה להיכל? for MT להיבלה to bring
    Cf. BARR 1961, 283; DORIVAL 1994 128.159. 384.575; HUSSON 1983a, 211-215; STROBEL 1965, 91-100;
    WEVERS 1993 257.357.453; WODKE 1977 61.63-67; →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > οἶκος

  • 7 υποικουρείτε

    ὑ̱ποικουρεῖτε, ὑποικουρέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: pres opt act 2nd pl
    ὑποικουρέω
    keep house: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: pres opt act 2nd pl
    ὑποικουρέω
    keep house: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > υποικουρείτε

  • 8 ὑποικουρεῖτε

    ὑ̱ποικουρεῖτε, ὑποικουρέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: pres opt act 2nd pl
    ὑποικουρέω
    keep house: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: pres opt act 2nd pl
    ὑποικουρέω
    keep house: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    ὑποικουρέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > ὑποικουρεῖτε

  • 9 οἰκία

    οἰκία, ας, ἡ (Hdt.+)
    ① a structure used as a dwelling, house
    ⓐ lit., as a building Mt 2:11; 7:24–27; 24:43; Mk 10:29f; 13:34; Lk 6:48f; 15:8; 18:29; J 12:3; Ac 10:6; 1 Cor 11:22; 1 Cl 12:6 al. W. ἀγρός Hs 1:4, 8; cp. Mt 19:29. W. χωρίον Ac 4:34. εἰς τ. οἰκίαν τινός Mt 8:14; 9:23; Mk 1:29; Lk 4:38; 7:44; 22:54. εἰς οἰκίαν τινός Ac 18:7. εἰς τὴν οἰκίαν into the house Lk 8:51; 10:38 v.l. (prob. the orig. rdg., reverentially omitted by some copyists: MdeJonge, NThT 34, 308 [against Metzger 153]; s. RBorger, TRu 52, ’87, 32f); 22:10; (go, come) home (Appian, Bell. Civ. 5, 68 §288; Jos., Vi. 144) Mt 9:28; 13:36; 17:25; AcPl Ha 4, 3; at home Mk 10:10. εἰς οἰκίαν into a house 6:10; 7:24; into your house 2J 10. ἐν τῇ οἰκίᾳ τινός Mk 2:15; 14:3; Lk 5:29; 7:37. ἐν οἰκίᾳ τινός (POxy 51, 13 ἐν οἰκίᾳ Ἐπαγαθοῦ) Mt 26:6; Ac 9:11; 10:32; ἐν τῇ οἰκίᾳ in the house J 8:35; 11:31; at home Mt 8:6; 9:10; Mk 9:33. ἐν οἰκίᾳ in a house or at home Lk 8:27. οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ those who are in the house Mt 5:15 (πάντες οἱ ἐν τ. οἰκ. as Dio Chrys. 64 [14], 7); cp. Ac 16:32. ὁ κύριος τῆς οἰκίας the master of the house Mk 13:35. ὁ οἰκοδεσπότης τῆς οἰκίας Lk 22:11. κατεσθίειν τὰς οἰκ. τῶν χηρῶν devour widow’s houses i.e., rob widows of their houses (and household goods; s. οἶκος 4) Mt 23:13 [14] v.l.; Mk 12:40; Lk 20:47 (Maximus Tyr. 14, 4e κείρειν [=devour] οἶκον βασιλέως). κατοικεῖν οἰκίας πηλίνας live in houses of clay 1 Cl 39:5 (Job 4:9).—KJäger, D. Bauernhaus in Palästina, m. Rücksicht auf d. bibl. Wohnhaus untersucht 1912; Dalman, Arbeit VII: D. Haus, Hühnerzucht, Taubenzucht, Bienenzucht ’42.
    ⓑ in imagery, of the body as the habitation of the soul (cp. σαρκικὸς οἶκος ParJer 6:6) ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκ. τοῦ σκήνους the earthly tent we live in 2 Cor 5:1a. In contrast to this the glorified body is called οἰκία ἀχειροποίητος a dwelling not made with hands 2 Cor 5:1b.—S. on οἰκητήριον.—Of heaven as God’s dwelling-place (cp. Artem. 2, 68 p. 159, 13 ὁ οὐρανὸς θεῶν ἐστιν οἶκος; schol. on Aeschin. 2, 10: acc. to Timaeus, a woman dreamed that she had been snatched up into heaven and had seen there τὰς τῶν θεῶν οἰκήσεις; Sappho 1, 7 D.2: Aphrodite inhabits πατρὸς [Zeus’] δόμον.—Purely formal UPZ 18, 8 [163 B.C.] ἡ οἰκία τοῦ πατρὸς ἡμῶν) J 14:2 (difft. OSchaefer, ZNW 32, ’33, 210–17, against him Bultmann 464, 5).
    ② social unit within a dwelling, household, family (X., Mem. 2, 7, 6; Diod S 12, 14, 3; 13, 96, 3; PPetr II, 23 [4], 2 καταγράψας τὴν οἰκίαν τοῦ Ὥρου; Philo, Abr. 92; Jos., Ant. 17, 134) Mt 12:25 (w. πόλις, as Synes., Providence 1, 4 p. 9d); Mk 3:25 (w. βασιλεία). ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκ. αὐτοῦ ὅλη he and his whole household came to believe J 4:53 (Appian, Bell. Civ. 1, 13 §55 Γράκχος αὐτοῦ σὺν ὅλῃ τῇ οἰκίᾳ κατάρχοιτο). ἡ οἰκ. Στεφανᾶ the family of Stephanas 1 Cor 16:15. ἄτιμος εἰ μὴ … ἐν τῇ οἰκ. αὐτοῦ without honor except … in his family Mt 13:57; Mk 6:4.
    ③ a kind of middle position betw. mngs. 1 and 2 is held by Mt 10:12f: εἰσερχόμενοι εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν. καὶ ἐὰν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία …—οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας Phil 4:22 means, whether it be translated those in the house or those in the household of the Emperor, according to prevailing usage, not members of the emperor’s family or relationship, but servants at his court; in early imperial times they were ordinarily slaves or freedpersons (cp. Philo, In Flacc. 35; Jos., Ant. 17, 142; παντὶ τῷ οἴκῳ τῶν Σεβαστῶν PHerrmann, Inschriften von Sardeis: Chiron 23, ’93, 234 no. 1 ln. 5; MartPl 1 [Aa I 104, 8; 106, 15]. Cp. also Diog. L. 5, 75 the explanation for the ‘ignoble’ origin of Demetrius of Phalerum: ἦν γὰρ ἐκ τῆς Κόνωνος οἰκίας. On the other hand Diod S 17, 35, 3 αἱ τῆς βασιλικῆς οἰκίας γυναῖκες=the women of the royal family.—AdeWaal, Οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας [Phil 4:22]: Röm. Quartalschr. 26, 1912, 160–63; Zahn, Einl.3 391; GDuncan, St. Paul’s Ephesian Ministry 1929 [where the theory of Paul’s Ephesian imprisonment is set forth]. S. also Καῖσαρ ad loc.).—B. 133; 458. DELG s.v. οἶκο A I. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οἰκία

  • 10 αποξενών

    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc nom sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres inf act (doric)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc nom sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > αποξενών

  • 11 ἀποξενῶν

    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc nom sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres inf act (doric)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc voc sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc nom sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres inf act (doric)

    Morphologia Graeca > ἀποξενῶν

  • 12 αποξενώσει

    ἀποξένωσις
    living abroad: fem nom /voc /acc dual (attic epic)
    ἀποξενώσεϊ, ἀποξένωσις
    living abroad: fem dat sg (epic)
    ἀποξένωσις
    living abroad: fem dat sg (attic ionic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: fut ind mid 2nd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: fut ind act 3rd sg
    ἀ̱ποξενώσει, ἀποξενόω
    drive from house and home: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)
    ἀ̱ποξενώσει, ἀποξενόω
    drive from house and home: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: fut ind mid 2nd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > αποξενώσει

  • 13 ἀποξενώσει

    ἀποξένωσις
    living abroad: fem nom /voc /acc dual (attic epic)
    ἀποξενώσεϊ, ἀποξένωσις
    living abroad: fem dat sg (epic)
    ἀποξένωσις
    living abroad: fem dat sg (attic ionic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: fut ind mid 2nd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: fut ind act 3rd sg
    ἀ̱ποξενώσει, ἀποξενόω
    drive from house and home: futperf ind mp 2nd sg (doric aeolic)
    ἀ̱ποξενώσει, ἀποξενόω
    drive from house and home: futperf ind act 3rd sg (doric aeolic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: fut ind mid 2nd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἀποξενώσει

  • 14 διοικείτε

    διοικέω
    keep house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: pres opt act 2nd pl
    διοικέω
    keep house: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: pres opt act 2nd pl
    διοικέω
    keep house: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > διοικείτε

  • 15 διοικεῖτε

    διοικέω
    keep house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: pres opt act 2nd pl
    διοικέω
    keep house: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: pres opt act 2nd pl
    διοικέω
    keep house: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    διοικέω
    keep house: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > διοικεῖτε

  • 16 διώκησ'

    διῴκησα, διοικέω
    keep house: aor ind act 1st sg
    διῴκησο, διοικέω
    keep house: plup ind mp 2nd sg
    διῴκησο, διοικέω
    keep house: perf imperat mp 2nd sg
    διῴκησο, διοικέω
    keep house: plup ind mp 2nd sg (ionic)
    διῴκησε, διοικέω
    keep house: aor ind act 3rd sg
    διῴκησαι, διοικέω
    keep house: perf ind mp 2nd sg
    διῴκησο, διοικέω
    keep house: plup ind mp 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > διώκησ'

  • 17 διῴκησ'

    διῴκησα, διοικέω
    keep house: aor ind act 1st sg
    διῴκησο, διοικέω
    keep house: plup ind mp 2nd sg
    διῴκησο, διοικέω
    keep house: perf imperat mp 2nd sg
    διῴκησο, διοικέω
    keep house: plup ind mp 2nd sg (ionic)
    διῴκησε, διοικέω
    keep house: aor ind act 3rd sg
    διῴκησαι, διοικέω
    keep house: perf ind mp 2nd sg
    διῴκησο, διοικέω
    keep house: plup ind mp 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > διῴκησ'

  • 18 αποξενοί

    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres ind mp 2nd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres opt act 3rd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres ind act 3rd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres ind mp 2nd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres opt act 3rd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > αποξενοί

  • 19 ἀποξενοῖ

    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres ind mp 2nd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres opt act 3rd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres ind act 3rd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres ind mp 2nd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres opt act 3rd sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἀποξενοῖ

  • 20 αποξενούν

    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc voc sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres inf act (epic doric)
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act masc voc sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ἀποξενόω
    drive from house and home: pres inf act (epic doric)

    Morphologia Graeca > αποξενούν

Страницы

См. также в других словарях:

  • House of M — Cover of House of M 1 (Aug 2005). Art by Esad Ribic. Publisher Marvel Comics Publication date August  …   Wikipedia

  • House — (hous), n.; pl. {Houses}. [OE. hous, hus, AS. h?s; akin to OS. & OFries. h?s, D. huis, OHG. h?s, G. haus, Icel. h?s, Sw. hus, Dan. huus, Goth. gudh?s, house of God, temple; and prob. to E. hide to conceal. See {Hide}, and cf. {Hoard}, {Husband},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • house — [hous; ] for v. [ houz] n. pl. houses [hou′ziz] [ME hous < OE hus, akin to Ger haus (OHG hūs) < IE * (s)keus < base * (s)keu , to cover, conceal > SKY] 1. a building for human beings to live in; specif., a) the building or part of a… …   English World dictionary

  • house —    House music was originally developed in the early 1980s by American musicians and DJs such as Frankie Knuckles, Farley Keith, DJ Pierre and Chip E. Initially, house drew influence from up tempo R&B and Salsoul. In particular, house DJs took… …   Encyclopedia of contemporary British culture

  • House Of M — Éditeur Marvel Comics Format Série limitée Date(s) de publication 2005 Numéros 8 Scénariste(s) Brian Michael Bendis …   Wikipédia en Français

  • House of M — Éditeur Marvel Comics Format Série limitée Date(s) de publication 2005 Numéros 8 Scénariste(s) Brian Michael Bendis …   Wikipédia en Français

  • House of m — Éditeur Marvel Comics Format Série limitée Date(s) de publication 2005 Numéros 8 Scénariste(s) Brian Michael Bendis …   Wikipédia en Français

  • house — ► NOUN 1) a building for human habitation. 2) a building in which animals live or in which things are kept: a reptile house. 3) a building devoted to a particular activity: a house of prayer. 4) a firm or institution: a fashion house. 5) a… …   English terms dictionary

  • House — House: (англ. House, нем. Haus)  дом. House   общепринятое сокращение (обозначение) имени ботаника, которое добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов ботанической (бинарной) номенклатуры и указывает… …   Википедия

  • House — House, v. t. [imp. & p. p. {Housed}; p. pr. & vb. n. {Housing}.] [AS. h?sian.] 1. To take or put into a house; to shelter under a roof; to cover from the inclemencies of the weather; to protect by covering; as, to house one s family in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • House 3 — House III Données clés Titre original House III: The Horror Show Réalisation James Isaac Scénario Allyn Warner Leslie Bohem Acteurs principaux Lance Henriksen Brion James Rita Taggart Dedee Pfeiffer …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»