-
1 стоварвам
unload; dump (down)(дебаркирам) disembark, land, debarkколата ни стовари пред хотела the car dropped us in front of the hotel1. прен. (вина, отговорност) put, lay ( върху on)стоварвам кривите дърва/дървета на някого lay the blame on/at s.o.'s door/doorstep; make s.o. stand the racket/pay the piper/face the music, let s.o. take the rapцялата отговорност се стовари върху него the entire responsibility felt on himстоварвам вината за всичко върху blame everything on2. (удар) deal, crash, sl. landстоварих му един по лицето sl. I landed him one on/in the face* * *стова̀рвам,гл.1. unload; dump (down); ( дебаркирам) disembark, land, debark; колата ни стовари пред хотела the car dropped us in front of the hotel;2. прен. ( вина, отговорност) put, lay ( върху on); \стоварвам вината за всичко върху blame everything on; fix all the blame on; цялата отговорност се стовари върху него the entire responsibility fell on him;3. ( удар) deal, crash, sl. land;\стоварвам се fall down (heavily); drop (down).* * *dump ; unload (за хора); deal (удар); flop (се); drop down (се); fall down (се)* * *1. (дебаркирам) disembark, land, debark 2. (удар) deal, crash, sl. land 3. unload;dump (down) 4. СТОВАРВАМ ce fall down (heavily); drop (down) 5. СТОВАРВАМ кривите дърва/дървета на някого lay the blame on/at s.o.'s door/doorstep;make s.o. stand the racket/pay the piper/face the music, let s. o. take the rap 6. колата ни стовари пред хотела the car dropped us in front of the hotel: прен. (вина, отговорност) put, lay (върху on) 7. стоварих му един по лицето sl. I landed him one on/in the face 8. цялата отговорност се стовари върху него the entire responsibility felt on him: СТОВАРВАМ вината за всичко върху blame everything on: -
2 настанявам
1. (поставям) put, place, fix(някого удобно) ensconceнастанете колата си в нашия гараж put your car up in our garage2. find room (for); put up, install; accommodateнастанявам някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.настанявам някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.настанявам някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a jobнастанявам някого в болница get s.o. into a hospitalнастанявам дете в училище get a child into schoolнастанявам дъщеря си (омъжвам) get o.'s daughter (well) marriedнастанявам се settle; ensconce o.s.; fix o.s.(на земя, в квартира, без да имам право) разг. squatнастанявам се в кресло settle in an easy chair, settle (o.s.) down in an easy chair, ensconce o.s. in an easy chairнастанявам се на работа get a job, find a situationнастанявам се на хотел put up at a hotelте решиха да се настанят в Лондон they decided to settle in Londonнастанете се удобно make yourself comfortableнастанете се като у дома си make yourself at homeв тази зала могат да се настанят 100 души this hall will seat 100 people* * *настаня̀вам,гл.2. find room (for); put up, install; accommodate; ( давам местожителство) domicile, domiciliate; ( гарнизон и пр.) station; в тази зала могат да се настанят 200 души this hall will seat 200 people; \настанявам някого в болница get s.o. into a hospital, hospitalize; \настанявам някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.; \настанявам някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.; \настанявам някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a job;\настанявам се settle (down); ensconce o.s.; fix o.s.; (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat; настанете се като у дома си make yourself at home; настанете се удобно make yourself comfortable; \настанявам се на работа get a job, find a situation; \настанявам се на хотел put up at a hotel.* * *accommodate: настанявам s.o. - настанявам някого на квартира; establish; park{pa;k}; perch; place; ward (в болнично отделение, бедняшки приют)* * *1. (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat 2. (някого удобно) ensconce 3. (поставям) put, place, fix 4. 3 души this hall will seat 5. 4 people 6. find room (for);put up, install;accommodate 7. НАСТАНЯВАМ ce settle;ensconce o.s.;fix o.s. 8. НАСТАНЯВАМ дете в училище get a child into school 9. НАСТАНЯВАМ дъщеря си (омъжвам) get o.'s daughter (well) married 10. НАСТАНЯВАМ някого в болница get s.o. into a hospital 11. НАСТАНЯВАМ някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night;provide sleeping accommodation for s.o. 12. НАСТАНЯВАМ някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o. 13. НАСТАНЯВАМ някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.;fix s.o. up with a job 14. НАСТАНЯВАМ се в кресло settle in an easy chair, settle (o.s.) down in an easy chair, ensconce o.s. in an easy chair 15. НАСТАНЯВАМ се на работа get a job, find a situation 16. НАСТАНЯВАМ се на хотел put up at a hotel 17. в тази зала могат да се настанят 18. настанете колата си в нашия гараж put your car up in our garage 19. настанете се като у дома си make yourself at home 20. настанете се удобно make yourself comfortable 21. те решиха да се настанят в Лондон they decided to settle in London -
3 стоваря
вж. стоварвам* * *стова̀ря,стова̀рвам гл.1. unload; dump (down); ( дебаркирам) disembark, land, debark; колата ни стовари пред хотела the car dropped us in front of the hotel;2. прен. ( вина, отговорност) put, lay ( върху on); \стоваря вината за всичко върху blame everything on; fix all the blame on; цялата отговорност се стовари върху него the entire responsibility fell on him;3. ( удар) deal, crash, sl. land;\стоваря се fall down (heavily); drop (down).* * *вж. стоварвам
См. также в других словарях:
Hotel Car — (Смедерево,Сербия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Djure Danicica 64, 11300 Сме … Каталог отелей
hotel car — noun : a railroad car with facilities for preparing and serving food and for sleeping … Useful english dictionary
Hotel des Invalides — Hôtel des Invalides Pour les articles homonymes, voir Invalides. Vue aérienne des Invalides L’hôtel national des Invalides est un monum … Wikipédia en Français
Hôtel Des Invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Vue aérienne des Invalides L’hôtel national des Invalides est un monum … Wikipédia en Français
Hôtel des invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Vue aérienne des Invalides L’hôtel national des Invalides est un monum … Wikipédia en Français
hôtel — [ ɔtɛl; otɛl ] n. m. • XIe ostel « demeure, logis »; bas lat. hospitale « chambre pour les hôtes » → hôpital 1 ♦ (XIIIe dans le Nord) Établissement où on loge et où l on trouve toutes les commodités du service (à la différence du meublé), pour un … Encyclopédie Universelle
Hôtel de Mayenne — Présentation Nom local École des Francs Bourgeois Architecte en 1613 : Jean Androuet du Cerceau Date de construction … Wikipédia en Français
Hotel de Mayenne — Hôtel de Mayenne Hôtel de Mayenne, Paris L Hôtel de Mayenne est situé 21 rue Saint Antoine dans le IVe arrondissement de Paris dans le quartier du Marais. Il se trouve à l emplacement de l hôtel du Petit Muc, acheté par Charles VI en 1378, et… … Wikipédia en Français
Hôtel De Mayenne — Hôtel de Mayenne, Paris L Hôtel de Mayenne est situé 21 rue Saint Antoine dans le IVe arrondissement de Paris dans le quartier du Marais. Il se trouve à l emplacement de l hôtel du Petit Muc, acheté par Charles VI en 1378, et donné à son frère … Wikipédia en Français
Hôtel de mayenne — Hôtel de Mayenne, Paris L Hôtel de Mayenne est situé 21 rue Saint Antoine dans le IVe arrondissement de Paris dans le quartier du Marais. Il se trouve à l emplacement de l hôtel du Petit Muc, acheté par Charles VI en 1378, et donné à son frère … Wikipédia en Français
Hôtel des Invalides — Pour les articles homonymes, voir Invalides. Hôtel des Invalides L hôtel des Invalides vu depuis la tour Eiffel … Wikipédia en Français