-
1 гостеприимство
-
2 хлеб
м.дома́шний хлеб — pain de ménage
бе́лый хлеб — pain blanc
2) ( в зерне и в поле) blé m; seigle mози́мые хлеба́ — blés d'automne [dɔtɔn] ( или d'hiver)
яровы́е хлеба́ — blés de printemps ( или d'été)
ссы́пка хлеба — stockage m
хлеб на корню́ — blé sur pied
зараба́тывать (себе́) на хлеб — gagner son pain ( или sa vie)
лиши́ть куска́ хлеба — ôter ( или enlever) à qn les moyens de subsistance
••хлебом не корми́ кого́-либо разг. — ne pas avoir besoin de stimuler ( или pousser) qn
и то хлеб разг. — c'est déjà qch
жить на чужи́х хлеба́х — vivre aux dépens d'autrui
перебива́ться с хлеба на квас разг. — прибл. tirer le diable par la queue; manger de la vache enragée (fam)
хлеб-соль ( гостеприимство) разг. — hospitalité f
встре́тить хлебом-со́лью — accueillir vt avec hospitalité
благодарю́ за ва́шу хлеб-соль — je vous remercie de votre hospitalité
води́ть хлеб-соль с ке́м-либо уст. — être en bons termes avec qn
хлеб да соль! — прибл. bon appétit!
* * *n1) gener. brutal, pain2) colloq. bricheton3) simpl. grignoliet, brifton4) argo. picotin -
3 хлебосольство
-
4 дать приют
-
5 закон
м.loi fзако́н приро́ды — loi de la nature
основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique
избира́тельный зако́н — loi électorale
чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)
свод зако́нов — code m
свод зако́нов о труде́ — code du travail
статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi
нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi
блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi
обнаро́довать зако́н — promulguer une loi
по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi
вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi
и́менем зако́на — au nom de la loi
вне зако́на — hors (придых.) la loi
••зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité
зако́н бо́жий — loi de Dieu
бу́ква зако́на — lettre f de la loi
для него́ зако́н не пи́сан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui
* * *n1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi2) eng. statut3) metal. règle -
6 образования с
gener. in- (injuste (ñð. juste), inefficace (ñð. efficace), inhabile (ñð. habile); inhospitalité (cp. hospitalité); ïåðåõîäîò â il- ïåðåä l (ñð. illégal), â im- ïåðåä b, m, p (cp. imbuvable, immobile, impossible), â ir- ïåðåä r (ñð. irréel)) -
7 оказать гостеприимство
vgener. donner l'hospitalitéDictionnaire russe-français universel > оказать гостеприимство
-
8 предоставление убежища
ngener. hospitalitéDictionnaire russe-français universel > предоставление убежища
-
9 приютить
héberger vt, donner asile (à qn)* * *v1) gener. donner l'hospitalité, donner retraite à (qn) (кого-л.), héberger, (кого-л.) donner retraite à (qn)2) obs. retirer, gîter -
10 русский
1) прил. russe; de Russieру́сский язы́к — le russe, langue f russe
ру́сское гостеприи́мство — hospitalité f russe
2) сущ. м. Russe m••ру́сская печь — poêle [pwal] m russe
говори́ть ру́сским языко́м разг. — parler claire ment
* * *adj1) gener. (в отличие от россиянина) Russe ethnique, fromagère sont virulents (---íåò), Russe2) colloq. les "Nets" (- русские) -
11 честь
ж.honneur mде́ло чести — question f d'honneur; point m d'honneur
долг чести — devoir m d'honneur
де́ло идёт о мое́й чести — il y va de mon honneur
оказа́ть честь — faire l'honneur de..., faire honneur à...
кляну́сь честью — sur mon honneur
име́ю честь — j'ai l'honneur de...
я счита́ю за честь — je considère comme un honneur
в честь кого́-либо, чего́-либо — en l'honneur de qn, de qch
с честью вы́йти из чего́-либо — se tirer avec honneur de qch
он де́лает честь свое́й стране́ — il honore son pays
в чести́ разг. — en honneur
••отда́ть честь воен. — saluer vt; rendre le salut
пора́ и честь знать! разг. — прибл. il ne faut pas abuser de l'hospitalité, il faut savoir garder la mesure
была́ бы честь предло́жена разг. — прибл. qui refuse muse
* * *ngener. honneur
См. также в других словарях:
HOSPITALITÉ — Dans le monde antique, à l’origine, lorsque l’individu est encore peu protégé par les lois, l’hospitalité est un devoir fondamental et sacré. En Grèce, l’étranger qui demande asile est toujours accueilli comme un envoyé des dieux, sinon comme une … Encyclopédie Universelle
Hospitalite — Hospitalité L’hospitalité peut sembler un concept désuet. Le mot lui même a pourtant une longue histoire jusqu à nos jours. À l’origine des mots hospitalité et hôte/hôtesse mais aussi hôpital, hôtel et même hostile et otage, les étymologistes… … Wikipédia en Français
hospitalité — Hospitalité. s. f. Bonté, Courtoisie, liberalité qu on exerce en recevant & logeant gratuitement les estrangers les, passants. Exciter l hospitalité. l hospitalité ne se trouve guere parmi les Barbares. l hospitalité estoit grande. chez les… … Dictionnaire de l'Académie française
hospitalité — HOSPITALITÉ: Doit toujours être écossaise. Citer les vers : Chez les montagnards écossais, L hospitalité se donne Mais ne se vend jamais … Dictionnaire des idées reçues
hospitalité — Hospitalité, Hospitalitas. C est aussi la courtoisie et liberalité de recueillir et festoyer les estrangers en sa maison. Quitter à aucun le droict d hospitalité et d alliance qu on a envers luy, Hospitium renuntiare … Thresor de la langue françoyse
Hospitalité — L hospitalité est la charité, la libéralité que l on exerce en recevant en logeant gratuitement les étrangers, les passants. Plus généralement, le mot désigne l action de recevoir autrui chez soi. Le mot a une longue histoire jusqu à nos jours. À … Wikipédia en Français
HOSPITALITÉ — n. f. Charité, libéralité qu’on exerce en recevant et logeant gratuitement les étrangers, les passants. Exercer l’hospitalité. L’hospitalité se trouve souvent parmi les barbares. L’hospitalité était fort en usage chez les anciens Germains, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HOSPITALITÉ — s. f. Charité, libéralité qu on exerce en recevant et logeant gratuitement les étrangers, les passants. Exercer l hospitalité. L hospitalité se trouve souvent parmi les barbares. L hospitalité était fort en usage chez les anciens Germains, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hospitalité — (o spi ta li té) s. f. 1° Chez les anciens, société contractée entre deux ou plusieurs personnes de différents lieux, entre des familles et même des villes entières, en vertu de laquelle on se logeait mutuellement dans les voyages, et l on se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hospitalité Notre Dame de Lourdes — The Hospitalité Notre Dame de Lourdes (HNDL) is a Roman Catholic religious confraternity under the spiritual authority of the Bishop of Tarbes and Lourdes, and works closely with the Rector of the Sanctuaries and his pastoral team. The HNDL (and… … Wikipedia
Hospitalité Notre Dame des Armées — L Hospitalité Notre Dame des Armées (HNDA) est l hospitalité du diocèse aux armées françaises. Elle a pour objectif principal de permettre à des personnes malades, blessées ou handicapées de la communauté militaire et du ministère de la défense… … Wikipédia en Français