-
1 Hops
\Hops sein to be lost2. Hops <-es, -e> [hɔps] m( fam) short jump; ( auf einem Bein) hop;mit einem \Hops with a hop -
2 hops
\hops sein to be lost2. Hops <-es, -e> [hɔps] m( fam) short jump; ( auf einem Bein) hop;mit einem \hops with a hop -
3 hops
Adj. umg.: hops sein (tot sein) have snuffed it, have popped one’s clogs; (verloren sein) be lost; Geld: be down the drain; (entzwei sein) be broken* * *Họps [hɔps]m -es, -e (inf)hop, jump* * *<-es, -e>[hɔps]mit einem \Hops with a hop* * *Interjektion up; jump* * *hops adj umg:hops sein (tot sein) have snuffed it, have popped one’s clogs; (verloren sein) be lost; Geld: be down the drain; (entzwei sein) be broken* * *Interjektion up; jump -
4 hopsgehen
hops|ge·hen2) ( verloren gehen) to go missing -
5 Hopfen
m; -s, -; BOT. hop; AGR. Koll. hops Pl.; an ihm ist Hopfen und Malz verloren umg., fig. he’s a dead loss (Am. a lost cause oder a write-off)* * *Họp|fen ['hɔpfn]m -s, - (BOT)hop; (beim Brauen) hops plbei or an ihm ist Hopfen und Malz verloren (inf) — he's a hopeless case, he's a dead loss (Brit inf)
* * *(a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) hop* * *Hop·fen<-s, ->[ˈhɔpfn̩]m hop* * *der; Hopfens, Hopfen: hop; (Blüten) hops pl.bei ihm ist Hopfen und Malz verloren — (ugs.) he's a hopeless case
* * ** * *der; Hopfens, Hopfen: hop; (Blüten) hops pl.bei ihm ist Hopfen und Malz verloren — (ugs.) he's a hopeless case
* * *m.hop n. -
6 Bier
n; -(e)s, -e beer; helles Bier etwa lager, light ( oder pale) ale, Am. auch light beer; dunkles Bier etwa brown ( oder dark) ale, Am. dark beer; Bier vom Fass draught (Am. draft) beer; ein großes / kleines Bier Brit. a pint / half-pint (of beer); zwei Bier bitte! two beers, please; gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, Am. do you want to go for a beer ( oder brew Sl.)?; etw. wie sauer oder saures Bier anpreisen umg. extol the virtues of s.th.(in order to get rid of it) allg.; das ist nicht mein Bier! umg., fig. that’s not my affair ( oder problem); das ist mein Bier umg., fig. that’s my business* * *das Bierbeer; ale; lager* * *[biːɐ]nt -(e)s, -ebeerzwei Bíér, bitte! — two beers, please
zwanzig verschiedene Bíére — twenty different kinds of beer, twenty different beers
dunkles/helles Bíér — dark/light beer
Bíér vom Fass — draught (Brit) or draft (US) beer
* * *(a type of alcoholic drink made from malted barley flavoured with hops.) beer* * *<-[e]s, -e>[bi:ɐ̯]nt beerein kleines/großes \Bier, bitte! a small/large beer, please!, a half [pint]/pint [of beer], please!\Bier vom Fass draught beerdunkles/helles \Bier dark/light beer, ale [or BRIT a. bitter]/lager* * *das; Bier[e]s, Biere beerein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer
zwei Bier — two beers; two glasses of beer
•• Cultural note:das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten* * *Bier vom Fass draught (US draft) beer;ein großes/kleines Bier Br a pint/half-pint (of beer);zwei Bier bitte! two beers, please;gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, US do you want to go for a beer ( oder brew sl)?;das ist mein Bier umg, fig that’s my business* * *das; Bier[e]s, Biere beerein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer
zwei Bier — two beers; two glasses of beer
•• Cultural note:das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten* * *-e n.ale n.beer n. (usw.) vom Fass n.beer (etc.)on tap n.draught beer n. -
7 pflücken
v/t pick* * *to tear off; to pluck; to pick; to gather; to cull* * *pflụ̈|cken ['pflʏkn]vtto pick, to pluck; (= sammeln) to pick* * *1) (to gather or collect.) cull2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) pick3) (to pick (flowers etc).) pluck* * *pflü·cken[ˈpflʏkn̩]vt▪ etw \pflücken to pick sth* * *transitives Verb pick <flowers, fruit, hops>* * *pflücken v/t pick* * *transitives Verb pick <flowers, fruit, hops>* * *v.to cull v.to gather v.to pluck v. -
8 Reinheitsgebot
Rein·heits·ge·bot nt[German] beer purity law (whereby only hops, malt, water, and yeast are permitted to be added in the brewing process)¿Kultur?The German Reinheitsgebot - beer purity regulation is one of the oldest laws governing foodstuffs in Germany. Since 1516 it has stipulated that only barley malt, hops, water and recently yeast may be used in the production of beer. -
9 Presse
Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press* * *f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press* * *Presse
press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
• durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
• eben aus der Presse fresh from the press;
• in der Presse printing;
• die Presse the prints (US);
• ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
• gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
• bestechliche Presse corrupt press;
• deutschsprachige Presse German-language press;
• konservative Presse press establishment;
• örtliche Presse local press;
• regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
• schlechte Presse bad press;
• sensationslüsterne Presse yellow press;
• überregionale Presse national press;
• Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
• j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
• in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
• Presse bestechen to subsidize the press;
• Presse auf den Plan bringen to round up the media;
• gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
• für die Presse freigeben to release to the press;
• gute Presse haben to have (receive) a good press;
• schlechte Presse haben to knock (US sl.);
• mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
• Presse knebeln to muzzle the press;
• Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
• sich der Presse stellen to be available for the press;
• freie Presse unterdrücken to suppress the press;
• in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
• etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
• Presseabkommen press arrangement;
• Presseabteilung press department, publication division;
• Presseagent news agent, space bandit (sl.);
• Presseagentur press agency (association), news (press) service;
• Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
• Presseankündigung press notice;
• umfassende Pressearbeit full press releases;
• Pressearchiv press archives;
• Presseartikel newspaper article;
• Presseattaché press secretary;
• Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
• Presseausweis press credentials;
• Pressebericht press (newspaper) report;
• entstellte Presseberichte press distortions;
• Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
• Pressebesichtigung press view;
• Pressebesprechung press conference;
• Pressebetreuung press coverage;
• Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
• Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
• Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
• Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
• Presseeinrichtungen press facilities;
• Presseempfang reception of the press;
• Presseenthüllung press disclosure;
• Presseerklärung press statement;
• Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
• Presseexemplar press (review) copy;
• Pressefehde paper war[fare], press controversy;
• Pressefeldzug press campaign;
• Pressefoto press photo;
• Pressefotograf press photographer;
• Pressefreigabe press release;
• Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
• Pressegalerie press gallery (Br.);
• Pressegesetz press law (bill);
• fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
• vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
• Presseinformation press briefing;
• vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
• Presseinterview press interview;
• Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
• Pressekabine press box;
• Pressekarte press credentials;
• Presseklub press club;
• Pressekommentar press commentary;
• Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
• durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
• Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
• Pressekontingent press contingent, pool;
• Pressekontroverse press controversy;
• Pressekreise segments of the press;
• Pressekrieg paper war[fare];
• Presseliste press list;
• Presseloge press box;
• Pressemappe press kit;
• Pressematerial press material;
• freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
• Pressemeldung press item;
• Pressemitarbeiter press assistant;
• Pressenachrichten press news (items, communications);
• letzte Pressenachrichten stop-press news;
• Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
• Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
• Pressepolemik press controversy;
• Presseprogramm press program(me);
• Presserat press council;
• Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
• sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
• Pressesatzung press charter;
• Presseschau press review;
• Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
• Pressesprecher official spokesman;
• Pressestelle press office;
• Pressestimmen press quotations (comments);
• ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
• Pressestoff liefern to get into the papers;
• Pressesyndikat news syndicate;
• Pressetätigkeit press activities;
• Pressetelegramm press message;
• Presseüberwachung control of newspapers;
• Presseunterrichtung press orientation;
• Presseverband press association (US);
• Presseverbindungen press relations;
• Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
• Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
• Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
• Pressevorschau press preview;
• Pressewerbung press publicity;
• Pressewesen journalism, press;
• Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
• Pressezeichner cartoonist (US);
• Pressezensur censorship of the press, news censorship;
• Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
• Pressezitate press quotations. -
10 hopsgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. (sterben) snuff it, pop one’s clogs; (verloren gehen) get lost; Geld etc.: go down the drain; (verhaftet werden) get nabbed* * *họps|ge|henvi sep irreg aux seininf = verloren gehen) to get lost; (inf = entzweigehen) to get broken; (inf = sterben) to kick the bucket (inf), to croak (inf)* * *hops|ge·hen2. (verloren gehen) to go missing* * *1) (umkommen) buy it (sl.)2) (entzweigehen) get broken; (abhanden kommen) go missing* * *hopsgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg (sterben) snuff it, pop one’s clogs; (verloren gehen) get lost; Geld etc: go down the drain; (verhaftet werden) get nabbed* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp)1) (umkommen) buy it (sl.)2) (entzweigehen) get broken; (abhanden kommen) go missing -
11 Hupfer
m; -s, -; südd., österr.1. ein junger Hupfer a greenhorn2. Hüpfer* * *Hụ̈p|fer ['hʏpfɐ]1. m -s, -, (esp S Ger) Hup|fer['hʊpfɐ]2. m -s, -hop, skip, bounce* * *((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) hop* * *Hüp·fermHup·fer<-s, ->einen \Hupfer machen to hopmein Herz machte einen \Hupfer my heart missed a beat* * *der; Hüpfers, Hüpfer: skip; (auf einem Bein) hop* * *1.ein junger Hupfer a greenhorn* * *der; Hüpfers, Hüpfer: skip; (auf einem Bein) hop -
12 Hüpfer
m; -s, -; südd., österr.1. ein junger Hupfer a greenhorn2. Hüpfer* * *Hụ̈p|fer ['hʏpfɐ]1. m -s, -, (esp S Ger) Hup|fer['hʊpfɐ]2. m -s, -hop, skip, bounce* * *((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) hop* * *Hüp·fermHup·fer<-s, ->einen \Hupfer machen to hopmein Herz machte einen \Hupfer my heart missed a beat* * *der; Hüpfers, Hüpfer: skip; (auf einem Bein) hop* * *einen Hüpfer machen give a hop ( oder little jump)* * *der; Hüpfers, Hüpfer: skip; (auf einem Bein) hop -
13 Reinheitsgebot
n (beer) purity requirement* * *Rein|heits|ge|botntpurity law (regulating the production of beer and various other food and drink items)* * *Rein·heits·ge·botnt [German] beer purity law (whereby only hops, malt, water, and yeast are permitted to be added in the brewing process)* * *Reinheitsgebot n (beer) purity requirement* * *n.purity requirement for German beer n. -
14 Trester
-
15 Hopfenzusatz
Hop·fen·zu·satzm addition of hops -
16 Treber
-
17 sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen
sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen
to put o. s. through all the publicity hops (sl.)Business german-english dictionary > sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen
-
18 Hopfenzusatz
Hop·fen·zu·satz maddition of hops -
19 Hopfen
-
20 gehopft
hopped [brewing: flavoured with hops]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hops — oder Hopp ist eine Interjektion, eigentlich die Befehlsform zu ›hopsen‹ bzw. ›hoppen‹, was lustiges Springen oder Hüpfen bezeichnet Literarisch z.B. in G.A. Bürgers ›Lenore‹:{{ppd}} {{ppd}} Und hurre, hurre, hop, hop, hop!{{ppd}} Gings fort … Das Wörterbuch der Idiome
hops — hops:1.⇨tot(1)–2.⇨verloren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hops — Hops,der:⇨Sprung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hops — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} okrzyk używany jako zachęta do skoku, podskakiwania; także nazywający taką czynność {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Hops — This article is about the beer ingredient. For the botanical article on the hop plant, see Humulus. For other meanings, see Hop (disambiguation). Hopps redirects here. For the surname, see Hopps (surname). Hop cone in the Hallertau, Germany, hop… … Wikipedia
hops — họps 〈Adv.; umg.〉 hops sein 1. kaputt, weg sein 2. umgekommen sein, sterben ● das Geld, das Gerät ist hops * * * họps <Interj.> [eigtl. Imperativ von ↑ hopsen]: Ausruf, mit dem man jmdn. zu springen auffordert: <auch als Adv.:> die… … Universal-Lexikon
HOPS — Ein Organisches Psychosyndrom (OPS) ist eine psychische Veränderung des Menschen als Folge einer organischen Erkrankung des Gehirns (veraltet: auch Hirnorganisches Psychosyndrom HOPS) oder des Körpers allgemein. Als organisch bedingtes ist es… … Deutsch Wikipedia
Hops — Ein Organisches Psychosyndrom (OPS) ist eine psychische Veränderung des Menschen als Folge einer organischen Erkrankung des Gehirns (veraltet: auch Hirnorganisches Psychosyndrom HOPS) oder des Körpers allgemein. Als organisch bedingtes ist es… … Deutsch Wikipedia
hops — SYN: humulus. * * * (hops) the dried flowers and cones of Humulus lupulus, the hop plant, used in brewing and medicinally for nervousness and insomnia … Medical dictionary
Hops — Họps 〈m. 1; unz.; umg.〉 kleiner, rascher Sprung hinauf od. über etwas hinüber ● mit einem Hops war er oben [→ hopsen] * * * họps <Interj.> [eigtl. Imperativ von ↑ hopsen]: Ausruf, mit dem man jmdn. zu springen auffordert: <auch als Adv … Universal-Lexikon
hops — n The ability to jump high. Look at that guy jump; he has hops. 1990s … Historical dictionary of American slang
