-
21 ik hoor het in de verte onweren
ik hoor het in de verte onwerenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik hoor het in de verte onweren
-
22 ik hoor het nog wel
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik hoor het nog wel
-
23 ik hoor het op de ruiten hagelen
ik hoor het op de ruiten hagelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik hoor het op de ruiten hagelen
-
24 ik hoor je wel!
ik hoor je wel!〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first timeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik hoor je wel!
-
25 ik hoor niets dan goeds van hem
ik hoor niets dan goeds van hemVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik hoor niets dan goeds van hem
-
26 ik hoor voetstappen naderen
ik hoor voetstappen naderenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik hoor voetstappen naderen
-
27 ik jou geld lenen? nee hoor
ik jou geld lenen? nee hoorme, lend you money? no wayVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik jou geld lenen? nee hoor
-
28 leuk hoor!
leuk hoor!very funny! -
29 met vreugde/tot mijn vreugde hoor ik
met vreugde/tot mijn vreugde hoor ikVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met vreugde/tot mijn vreugde hoor ik
-
30 niks hoor!
niks hoor!nothing doing! -
31 nou hoor je het ook eens van een ander
nou hoor je het ook eens van een anderVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nou hoor je het ook eens van een ander
-
32 voorzichtig (hoor)!
voorzichtig (hoor)!careful!, watch out!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorzichtig (hoor)!
-
33 Ek hoor bulkak
I hear bullshit -
34 horen
1 [met het gehoor waarnemen] hear♦voorbeelden:het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a coldnu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshotzo mag ik het horen • that's what I like to hearzijn naam horen noemen • hear one's name mentionedik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsayik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying itwij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talkhij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first timeik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervousze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice1 [geluiden kunnen waarnemen] hear2 [zijn plaats hebben] belong3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉4 [toebehoren] belong (to)♦voorbeelden:hij hoort slecht • he is hard of hearing〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for itwij horen hier niet • we don't belong herede kopjes horen hier • the cups go herebij elkaar horen • belong togetherhij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest3 dat hoor je te weten • you should/ought to know thatvoor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yoursze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behaveje hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in companydat hoort niet • it's not donedat hoort zo • that's how it should been zo hoort het ook • and that's how it should be tooze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any betterdat is niet zoals het hoort • that's not good manners2 [in aanmerking nemen] listen (to)♦voorbeelden:laat eens iets van je horen • keep in touchlaat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touchdat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of itik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetfulzij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against himzij wil geen nee horen • she won't take no for an answerhij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listenik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my earstoevallig horen • overhearbij het horen van het nieuws • on hearing the newshij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about itdaar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of itdaarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from himu hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of thisdaar hoor je nog meer van • you've not heard the last of thisik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of himnou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says sodat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of itzo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing wellik hoor het nog wel • let me know (about it)moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think thathoor eens • listen, (I) say -
35 шлюха; проститутка; легкодоступная/любвеобильная женщина
Taboo: hoor (фонетическое искажение слова whore, преимущественно шотландское)Универсальный русско-английский словарь > шлюха; проститутка; легкодоступная/любвеобильная женщина
-
36 bekruipen
2 [heimelijk naderen] steal/creep up on♦voorbeelden:1 het spijt me, maar nu bekruipt me toch het gevoel dat … • I'm sorry, but I've got a sneaking feeling that …als ik zoiets hoor bekruipt me de lust om … • when I hear something like that I feel like …-ing -
37 bericht
1 message ⇒ notice, communication, 〈 met betrekking tot nieuwsberichten〉 report, 〈 met betrekking tot nieuwsberichten〉 news♦voorbeelden:bericht van verhindering • apology for absencebinnenlandse/buitenlandse berichten • domestic/foreign newsgemengde berichten • short news itemseen kort berichtje • a short itemvolgens de laatste berichten • according to the latest reportstot nader bericht • until further noticeu krijgt telefonisch/schriftelijk bericht • you will be informed by telephone, you will receive written notice/notificationbericht achterlaten dat • leave a message thatik hoor daar alleen maar goede berichten over • I've heard nothing but good (reports) about itbericht krijgen • receive worduit Parijs kwam het bericht dat • from Paris it is reported thathet bericht luidde dat • the message said thatbericht ontvangen (over) • receive word (about)iemand bericht sturen (dat men verhinderd is) • send (someone) word (that one is unable to come)het bericht deed de ronde dat • the news got around that -
38 bocht
I 〈de〉2 [buiging in een lijn] curve♦voorbeelden:1 een scherpe/ruime bocht • a sharp/wide bendeen bocht te ruim/krap nemen • take a bend too wide/sharpuit de bocht vliegen • go off the road¶ Harry weer in de bocht hoor! • Harry is at it again!in de bocht springen • 〈 met betrekking tot touwtjespringen〉 jump in under/over the rope1 [drank] cheap rubbish -
39 denken
♦voorbeelden:1 het doet denken aan • it reminds one of …dit doet sterk aan omkoperij denken • this savours strongly of briberyik zat net te denken • I was just thinkingwaar zit je aan te denken? • what's on your mind?er anders over gaan denken • change one's mind (about it)denk er nog eens over • give it some more thought, think it overik denk er niet aan • I wouldn't dream of itik moet er niet aan denken • I can't bear to think about itdenk er (maar eens) om! • don't forget!ik denk er net zo over • I feel just the same about itik zal eraan denken • I'll bear it in mindnu ik eraan denk • (now I) come to think of itdenk erom dat het niet weer gebeurt • mind that it doesn't occur againeven denken, hoor • let me seehardop denken • think aloudmin denken over • take a dim view ofaan iets/iemand denken • think/be thinking of something/someoneik probeer er niet aan te denken • I try to put it out of my mindlaten we er niet meer aan denken • let's forget about itik moest er steeds maar aan denken • I couldn't get it out of my headzonder te denken aan het gevaar • without realizing the dangerdaar heb ik geen moment aan gedacht • that never (even) crossed my mind; 〈 vergeten〉 I forgot all about itjij kan alleen maar aan geld denken • all you can think of is moneydaar denken wij in de verste verte niet aan • nothing could be further from our thoughtshij dacht nooit aan zichzelf • he never thought of himselfiemand aan het denken zetten • set someone thinkingik dacht bij mezelf • I thought/said to myselfdenken in geld • think in terms of moneydenk om je hoofd • mind your headals je er goed over denkt, dan … • when one comes to think of it, (then) …er verschillend/anders over denken • take a different view (of the matter)zij denkt er nu anders over • she feels differently (now)stof tot denken geven • give (someone) food for thoughtdat had ik niet van hem gedacht • I should never have thought it of himdat geeft te denken • that makes you thinkwat denk je ervan? hoe denk je erover? • well, what do you think?ik denk er ernstig over om … • I'm seriously thinking of …¶ geen denken aan! • it's out of the question!II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:zou je (dat) denken? • (do) you (really) think so?wat denk je ervan? • what do you think (about/of it)?het zijne ervan denken • have one's own ideas about itwat dacht je van een ijsje? • what would you say to an ice cream?dat dacht je maar, dat had je maar gedacht • that's what you think! 〈klemtoon op ‘you’〉ik dacht van wel/van niet • I thought it was/wasn'twie denk je wel dat je bent? • (just) who do you think you are?wat denk je (eigenlijk) wel! • who do you think you are?2 wat denk je daarmee te bereiken? • what do you hope to achieve by that?wie had dat kunnen denken • who would have thought it?u moet niet denken (dat) … • you mustn't suppose/think (that) …hij denkt te slagen • he expects to/thinks he'll passdat dacht ik al • I thought sodenk dat maar niet • don't you believe itik heb het altijd wel gedacht • I always thought soik zou denken dat • I'm inclined to think thatdacht ik het niet! • just as I thought!…, denk ik • …, I think/supposede beste arts die men zich maar kan denken • the best (possible) doctorje moet maar denken dat het slechts voor heel kort is • try to remember it is only for a short perioddat laat zich denken • I can imaginedenk eens (aan) • imagine!, just think of it!ik dacht bij mezelf dat … • I thougt/said to myself that …ik had zo gedacht … als jij morgen eens naar B. ging • I was thinking … if you went to B. tomorrow4 wat denk je nu te doen? • what do you intend to do now?III 〈wederkerend werkwoord; zich denken; met een bepaling van gesteldheid〉1 [peinzen] think (oneself), imagine♦voorbeelden:denkt u zich eens in mijn positie • put yourself in my position -
40 eerst
1 [voor alle anderen; voorafgaan aan iets anders] first2 [in het begin] first(ly), at first3 [pas] not until♦voorbeelden:hij zag de brand het eerst • he was the first to see the fire(het) eerst aan de beurt zijn • be first/next2 eerst was hij verlegen, later niet meer • at first he was shy, but not so laterhet ziet er beter uit dan eerst • it looks better than (it did) at firsteerst toen hij sprak herkende ik hem • not until he spoke did I recognize him
См. также в других словарях:
Höör — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
hoor — /hoor/ noun 1. A Scots and Irish form of ↑whore 2. A difficult or unpleasant thing or person (informal) cute hoor (Irish informal) An astute, devious person * * * hoor obs. and dial. f. whore … Useful english dictionary
Höör — 55° 56′ 00″ N 13° 33′ 00″ E / 55.933333, 13.55 … Wikipédia en Français
Höör — Infobox Settlement official name = Höör image caption = Höör church pushpin subdivision type = Country subdivision name = Sweden subdivision type1 = Municipality subdivision name1 = Höör Municipality subdivision type2 = County subdivision name2 … Wikipedia
Hoor — Walter Hoor (* 12. Dezember 1934 in Düsseldorf) ist ein deutscher Schauspieler. Biografie Nach dem Abitur besuchte er die Schauspielschule in Düsseldorf und gab sein Debüt als Spiegelberg in Die Räuber an den Bühnen der Landeshauptstadt Kiel. Es… … Deutsch Wikipedia
hoor — I Everyday English Slang in Ireland n an all purpose type of word. Someone you disapprove of can be a right old hoor , but you can also have not a bad old hoor ( kind of grudging respect). II Irish Slang prostitute III Mawdesley Glossary whore,… … English dialects glossary
Höör — Sp Hiòras Ap Höör L P Švedija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
hoor — na·hoor; … English syllables
hoor — šerkšnas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ledo nuogulos, žiemą nusėdančios iš oro ant medžių šakų, laidų ir kitų smailių paviršių. Kristalinis šerkšnas susidaro vandens garams kondensuojantis priešvėjinėje objektų pusėje, kai … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Höör Municipality — Infobox Kommun2 fullname=Höörs kommun county=Skåne County province=Scania (Skåne) capital=Höör arearank=234th area=321.69 arealand=292.96 populationrank=149th population=14,777 densityrank=90th populationdensity=50.4 website=http://www.hoor.se/… … Wikipedia
Höör (Gemeinde) — Gemeinde Höör … Deutsch Wikipedia