-
1 zoccolo
-
2 zampa
di uccello claw( zoccolo) hoof( arto) leggastronomy di maiale trotterfig giù le zampe! hands off!a zampa di elefante flared* * *zampa s.f.1 ( arto di animale) leg2 ( parte terminale dell'arto degli animali) (di cani, lupi, felini) paw; (di cavallo, capra) hoof*; (di pecora, maiale) trotter; ( di volatile) claw: animale a quattro zampe, four-footed animal // zampe di gallina, ( grafia indecifrabile) scrawl, ( rughe intorno agli occhi) crow's feet // cavare la castagna dal fuoco con la zampa del gatto, to use s.o. as a cat's paw3 ( mano) hand, (scherz.) paw; ( piede) foot*, (scherz.) hoof*: dammi la zampa, give me your paw; giù le zampe!, get your paws off!; camminare a quattro zampe, to walk on all fours* * *['tsampa]sostantivo femminile1) (arto) leg; (parte inferiore dell'arto) paw, foot*zampa anteriore — foreleg; forefoot, forepaw
zampa posteriore — hind leg, hind foot
pantaloni a zampa d'elefante — bell-bottoms, bell-bottomed trousers, flares
camminare a quattro -e — to walk on all fours o on one's hands and knees
giù le -e! — scherz. get your paws off! keep your hands to yourself!
•- e di gallina — (rughe) crow's feet; (scrittura illeggibile) hen tracks
* * *zampa/'tsampa/sostantivo f.1 (arto) leg; (parte inferiore dell'arto) paw, foot*; zampa anteriore foreleg; forefoot, forepaw; zampa posteriore hind leg, hind foot; pantaloni a zampa d'elefante bell-bottoms, bell-bottomed trousers, flares2 colloq. scherz. (di persona) (mano) paw; (piede) hoof*; camminare a quattro -e to walk on all fours o on one's hands and knees; giù le -e! scherz. get your paws off! keep your hands to yourself! -
3 zoccolo
m clogzoology hoofarchitecture base* * *zoccolo s.m.2 ( di equini) hoof*5 (piedistallo di statua, colonna ecc.) plinth, base, socle6 ( battiscopa) skirting board, baseboard10 zoccolo duro, hard core: lo zoccolo duro di un partito, di una teoria, the core of a party, of a theory.* * *['tsɔkkolo]sostantivo maschile1) (calzatura) clog, sabot2) zool. hoof*3) arch. (base) (di statua, colonna) base, socle; (di parete) wainscot; (battiscopa) skirting board, baseboard AE4) geol. clod•zoccolo duro — fig. hard core
* * *zoccolo/'tsɔkkolo/sostantivo m.1 (calzatura) clog, sabot2 zool. hoof*3 arch. (base) (di statua, colonna) base, socle; (di parete) wainscot; (battiscopa) skirting board, baseboard AE4 geol. clodzoccolo duro fig. hard core. -
4 caprino
caprino agg. goatlike, goatish, caprine: barba caprina, goatee // questione di lana caprina, futile debate (o argument)◆ s.m.1 ( puzzo di capra) goatish smell2 ( formaggio) goat's milk cheese.* * *[ka'prino] caprino (-a)1. agggoat attr2. sm(formaggio) goat cheese* * *[ka'prino] 1.2.piede caprino — cloven foot o hoof
sostantivo maschile gastr. goat's cheese* * *caprino/ka'prino/gastr. goat's cheese. -
5 piede
m foota piedi on footsu due piedi suddenlystare in piedi standa piede libero at largea piedi nudi barefoot, with bare feet* * *piede s.m.1 foot*; ( zampa) paw, foot*, hoof*: il piede di un uomo, a man's foot; piede destro, sinistro, right, left foot; coi, dai piedi piatti, flat-footed (o with flat feet); piede biforcuto, cloven hoof; un dito del piede, a toe; pianta del piede, sole of the foot; salto a piedi pari, standing jump; la neve gelata scricchiolava sotto i piedi, the hard snow crunched underfoot; quella ragazza ha il piede piccolo, that girl has a small foot; avere mal di piedi, to have sore feet; camminare a piedi nudi, to walk barefoot; camminare in punta di piedi, to walk on tiptoe; gettarsi ai piedi di qlcu., to throw oneself at s.o.'s feet; mettere piede a terra, ( da cavallo) to dismount; ( da veicolo) to get off (o to alight); ( da nave) to go ashore (o to land); pestare i piedi, to stamp one's feet; pestare i piedi a qlcu., to tread on s.o.'s toes (anche fig.); pestare qlco. sotto i piedi, to stamp sthg. down; schiacciare qlco. con un piede, to stamp sthg. flat; arrampicarsi con le mani e coi piedi, to clamber (up); (fig.) ( darsi da fare con ogni mezzo) to leave no stone unturned // a piedi, on foot: corsa a piedi, footrace; soldato a piedi, foot soldier; sei andato a piedi o in automobile?, did you go on foot or by car?; ho fatto cinque miglia a piedi, I walked five miles; siamo andati a piedi fino alla chiesa, we walked as far as the church // a piede libero, free; (dir.) out (o released) on bail // dalla testa ai piedi, from head to foot: è bagnato dalla testa ai piedi, he's wet from head to foot // in piedi: cercheremo di rimetterlo in piedi, (fig.) we shall try to put him on his feet (o legs) again; devi alzarti in piedi quando entra l'insegnante, you must stand up when your teacher comes in; ho trovato solo posti in piedi, (a teatro ecc.) I could find only standing tickets; questa mattina alle 5 ero già in piedi, this morning at 5 I was already up; mio figlio non sa ancora stare in piedi, my son can't stand yet; è così ubriaco che non si regge in piedi, he is so drunk that he can't stand up; questo ragionamento non sta in piedi, this reasoning will not hold water; sono in piedi di nuovo dopo una settimana di influenza, I am on my feet again after a week of flu; sta mettendo in piedi una bella azienda, he is setting up (o starting) a good business; cadere in piedi, (fig.) to fall on one's feet4 ( parte inferiore) foot*; ( base) foot*; base: il piede di una calza, the foot of a stocking; il piede di una colonna, the foot (o base) of a column; piede di un tavolo, di una sedia, the foot of a table, of a chair; il piede di un albero, the foot of a tree // ai piedi di, at the foot of: il paese giace ai piedi della montagna, the village lies at the foot of the mountain; il gatto si accuccia sempre ai piedi del mio letto, the cat always curls up at the foot of my bed5 ( misura di lunghezza = 30,48 cm) foot*: piede cubico, cubic foot; piede quadrato, square foot; la mia camera è lunga 20 piedi, my room is 20 feet long; è alto 5 piedi, he's 5 feet (tall)7 (tip.) foot*.◆ FRASEOLOGIA: mettere un piede davanti all'altro, (fig.) to do something step by step // mettere un piede in fallo, to take a false step (anche fig.) // non ci ho mai messo piede!, I have never set foot there!; non metterò più piede in casa sua, I will never set foot in his house again // non farti mettere sotto i piedi da quell'uomo, don't let that man walk all over you // sul piede di pace, di guerra, on a peace, war footing; sul piede di parità, on an equal footing // su due piedi, at once: non posso darti una risposta così su due piedi, I can't give you a reply just like that on the spot (o without warning) // aveva le ali ai piedi, he was fleet-footed // aveva dieci schiavi ai suoi piedi, he had ten slaves at his feet // gli mancò la terra sotto i piedi, (fig.) he felt lost // levati dai piedi!, get out of the way! // mi è sempre fra i piedi, he is always in my way (o under my feet) // partire col piede sbagliato, to start off on the wrong foot // tenere i piedi per terra, to keep one's feet on the ground // andare coi piedi di piombo, to feel one's way (o to proceed very cautiously) // avere un piede nella tomba, to have one foot in the grave // darsi la zappa sui piedi, to cut one's own throat // fare qlco. coi piedi, to do sthg. in slapdash fashion; ragionare con i piedi, to talk through one's hat // prendere piede, ( aver successo) to get a footing; ( guadagnare terreno) to gain ground // puntare i piedi, (fig.) to put one's foot down (o to dig in one's heels) // rimanere a piedi to have to go on foot; ( restare in asso) to be left in the lurch // tenere il piede in due staffe, scarpe, to run with the hare and hunt with the hounds (o to serve two masters).* * *['pjɛde]sostantivo maschile1) foot*essere a -i nudi — to be barefooted, to have bare feet
sono venuto a -i — I came on foot, I walked
essere ai -i di qcn. — to be at sb.'s feet (anche fig.)
dalla testa ai -i, da capo a -i — from head to foot
ai -i di — at the foot of [montagna, albero, letto]
3) (unità di misura; in metrica) foot*4) in piedi"in -i! " — "stand up!"
saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case — only a few houses were left standing
•piede di mosca — tip. paragraph (mark)
••così su due -i, non saprei — offhand, I don't know
mettere in -i qcs. — to set sth. up
rimettere qcs. in -i — to get sth. back on its feet again
prendere piede — to take off, to catch on
stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i — to leave sb. stranded
* * *piede/'pjεde/ ⇒ 4, 21sostantivo m.1 foot*; essere a -i nudi to be barefooted, to have bare feet; avere male ai -i to be footsore; sono venuto a -i I came on foot, I walked; raggiungibile a -i within walking distance; essere ai -i di qcn. to be at sb.'s feet (anche fig.); dalla testa ai -i, da capo a -i from head to foot; non ho mai messo piede in casa sua I've never set foot in her house; sta attento a dove metti i -i watch your step; in punta di -i on tiptoe2 (parte inferiore) ai -i di at the foot of [montagna, albero, letto]3 (unità di misura; in metrica) foot*; un palo alto 40 -i a forty foot pole4 in piedi "in -i! " "stand up!"; siamo rimasti in -i tutta la notte we were up all night; lo aiutai ad alzarsi in -i I helped him to his feet; saltare o balzare in -i to leap o jump to one's feet; stare in -i [ persona] to stand; [ ragionamento] to hold up; rimasero in -i solo poche case only a few houses were left standingsu due -i off the top of one's head; così su due -i, non saprei offhand, I don't know; mettere in -i qcs. to set sth. up; rimettere qcs. in -i to get sth. back on its feet again; prendere piede to take off, to catch on; stare coi o tenere i -i per terra to keep both o one's feet on the ground; tornare con i -i per terra to come down to earth; andarci con i -i di piombo to tread carefully o warily; cadere in -i to fall o land on one's feet; mettere i -i in testa a qcn. to walk over sb.; tenere il piede in due staffe o scarpe to have a foot in both camps; puntare i -i to dig in one's heel; fare qcs. con i -i to do sth. in a slapdash way; ragionare con i -i to reason like a fool; partire col piede giusto, sbagliato to get off on the right, wrong foot; alzarsi con il piede sinistro to get out of bed on the wrong side; far mancare la terra sotto i -i a qcn. to cut the ground o rug out from under sb.'s feet; a piede libero at large; togliti o levati dai -i! go take a running jump! get out of my way! stare tra i -i a qcn. to be o get under sb.'s feet; avere il morale sotto i -i to be an all-time low; lasciare qcn. a -i to leave sb. stranded\piede d'atleta athlete's foot; piede equino club foot; piede di mosca tip. paragraph (mark); piede di porco crowbar; - i piatti flat feet. -
6 edera
f ivy* * *edera s.f. (bot.) ( Hedera helix) ivy, (pop.) English ivy: coperto d'edera, ivy-clad (o ivy-mantled) // attaccarsi come l'edera, (fig.) to cling like ivy // (bot.): edera terrestre, ( Glechoma hederacea) ale-hoof; ( Nepeta hederacea) ground-ivy (o pop. hen and chickens); edera del Canada, ( Rhus toxicodendron) poison-ivy.* * *['edera]sostantivo femminile ivy* * *edera/'edera/sostantivo f.ivy. -
7 fesso
fesso1 agg. cracked; ( diviso in due) cloven: campana fessa, cracked bell; zoccolo fesso, unghia fessa, cloven hoof // voce fessa, cracked voicefesso2 agg. silly, stupid, daft, idiotic, foolish // far fesso qlcu., to make a fool of s.o.◆ s.m. fool, nitwit, twerp, dummy.* * *['fesso] fesso (-a)1. ppSee:2. sm/fidiot, fool3. agg1) fam stupid, daft2) (spaccato) cracked* * *I 1. ['fesso]participio passato fendere2.1) (incrinato) [ vaso] cracked, fissured3) (spaccato in due) [piede, zoccolo] clovenII 1. ['fesso]aggettivo colloq. dumb, foolish2.far fesso qcn. — to take sb. for a ride, to make a fool of sb
sostantivo maschile colloq. (f. -a) blockhead, dupe, fool, idiotfare il fesso — to play the fool, to mess about o around
* * *fesso1/'fesso/→ fendereII aggettivo1 (incrinato) [ vaso] cracked, fissured3 (spaccato in due) [piede, zoccolo] cloven.————————fesso2/'fesso/colloq. dumb, foolish; far fesso qcn. to take sb. for a ride, to make a fool of sb.colloq. (f. -a) blockhead, dupe, fool, idiot; fare il fesso to play the fool, to mess about o around; bravo fesso! (the) more fool you! -
8 piede caprino
-
9 unghia
f nail* * *unghia s.f.1 nail: unghie dei piedi, toe nails; unghia incarnita, ingrowing nail; forbicine per unghie, nail scissors (o clippers); mangiarsi le unghie, to bite one's nails; tagliarsi le unghie, to cut one's nails; limarsi le unghie, to file one's nails // lo spessore di un'unghia, a hair ('s) breadth; grande come un'unghia, a mere speck (o a fleabite) // tirar fuori le unghie, (fig.) to show one's claws // mettere le unghie addosso a qlcu., to get one's hands on s.o. // lottare con le unghie e coi denti, (fig.) to fight tooth and nail // sull'unghia, (fig. fam.) on the nail3 ( zoccolo) hoof*5 (arch.) groin6 (mecc.) chamfer.* * *['ungja]sostantivo femminile1) nail; (della mano) finger-nail; (del piede) toenailtagliarsi, mangiarsi le -e — to cut, bite one's nails
2) (artiglio) clawfarsi le -e — [ gatto] to sharpen its claws, to scratch
••con le -e e con i denti — [ combattere] tooth and nail
* * *unghia/'ungja/ ⇒ 4sostantivo f.1 nail; (della mano) finger-nail; (del piede) toenail; tagliarsi, mangiarsi le -e to cut, bite one's nailspagare sull'unghia to pay with cash on the nail; tirare fuori le -e to put out one's claws; con le -e e con i denti [ combattere] tooth and nail. -
10 unghia sf
['unɡja]difendersi con le unghie e con i denti — to defend o.s. tooth and nail
-
11 zoccolo sm
['tsɔkkolo]1) (di cavallo) hoof2) (calzatura) clog -
12 peduccio
peduccio s.m.2 (arch.) corbel. -
13 unghione
-
14 unghia
sf ['unɡja]difendersi con le unghie e con i denti — to defend o.s. tooth and nail
-
15 zoccolo
sm ['tsɔkkolo]1) (di cavallo) hoof2) (calzatura) clog
См. также в других словарях:
Hoof — Hoof, v. i. 1. To walk as cattle. [R.] William Scott. [1913 Webster] 2. To be on a tramp; to foot. [Slang, U.S.] [1913 Webster] {To hoof it}, to foot it. {On the hoof}, of cattle, standing (on the hoof); not slaughtered. {beef on the hoof}, live… … The Collaborative International Dictionary of English
Hoof — bezeichnet: Hoof (Ostertal), Ortsteil der Stadt St. Wendel im Saarland Hoof (Schauenburg), Ortsteil der Gemeinde Schauenburg in Nord Hessen. Hoof ist der Familienname folgender Personen: Joachim Hoof (* 1957), deutscher Bankmanager … Deutsch Wikipedia
hoof — ► NOUN (pl. hoofs or hooves) ▪ the horny part of the foot of a horse, cow, etc. ► VERB informal 1) kick (a ball) powerfully. 2) (hoof it) go on foot. 3) (hoof it) dance … English terms dictionary
hoof — [ho͞of, hoof] n. pl. hoofs or hooves [ho͞ovz, hoovz] [ME hoof < OE hof, akin to Ger huf < IE base * kapho > Sans s̍aphá , hoof, claw] 1. the horny covering on the feet of ungulate mammals: see HORSE 2. the entire foot of such an animal 3 … English World dictionary
Hoof — (h[=oo]f), n.; pl. {Hoofs} (h[=oo]fs), very rarely {Hooves} (h[=oo]vz). [OE. hof, AS. h[=o]f; akin to D. hoef, G. huf, OHG. huof, Icel. h[=o]fr, Sw. hof, Dan. hov; cf. Russ. kopuito, Skr. [,c]apha. [root]225.] 1. The horny substance or case that… … The Collaborative International Dictionary of English
hoof — hu̇f, hüf n, pl hooves hüvz, hu̇vz also hoofs a horny covering that protects the ends of the toes of numerous plant eating 4 footed mammals (as horses or cattle) also a hoofed foot * * * (hoof) [L. ungula] the hard, horny casing of the end of… … Medical dictionary
hoof — has a plural from hooves (more usual) or hoofs … Modern English usage
hoof|er — «HUF uhr, HOO fuhr», noun. Slang. 1. a professional dancer, especially a tap dancer. 2. a habitual walker … Useful english dictionary
Hoof — A hoof is the tip of a toe of an ungulate mammal, strengthened by a thick horny (keratin) covering. The hoof consists of a hard or rubbery sole, and a hard wall formed by a thick nail rolled around the tip of the toe. The weight of the animal is… … Wikipedia
hoof it — verb walk let s hoof it to the disco • Syn: ↑foot, ↑leg it, ↑hoof • Derivationally related forms: ↑foot (for: ↑foot), ↑footer … Useful english dictionary
hoof — {{11}}hoof (n.) O.E. hof hoof, from P.Gmc. *hofaz (Cf. O.S., O.Fris. hof, O.N. hofr, Dan. hov, Du. hoef, Ger. Huf hof ), from PIE *kop to beat, strike (Cf. Skt. saphah hoof ). For spelling, see HOOD ( … Etymology dictionary