Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

hood

  • 1 The Adventures of Robin Hood

       1938 - США (102 мин)
         Произв. Warner (Хэл Б. Уоллис)
         Реж. МАЙКЛ КЁРТИЗ и УИЛЬЯМ КИЛИ
         Сцен. Норман Райли Рейн и Сетон И. Миллер
         Опер. Тони Гаудио, Сол Полито (Technicolor)
         Муз. Эрих Вольфганг Корнгольд
         В ролях Эррол Флинн (Робин Гуд), Оливия де Хэвилленд (Мэриан), Бэзил Ратбоун (сэр Гай Гисборн), Клод Рейнз (принц Иоанн), Патрик Ноулз (Уилл Скарлет), Юджин Паллетт (брат Тук), Алан Хейл (Маленький Джон), Мелвилл Купер (ноттингемский шериф), Иэн Хантер (Ричард Львиное Сердце), Монтегю Лав (епископ-августинец).
       В 1191 г. король Англии Ричард Львиное Сердце отправляется в крестовый поход, поручив правление страной своему другу Эдуарду Длинноногому. Однако брат короля принц Иоанн, при поддержке норманнских баронов и в особенности - сэра Гая Гисборна, заявляет претензии на трон. На досуге он притесняет бедняков (особенно если они саксы), облагая их налогами и изобретая бесчисленные способы довести их до разорения. В один прекрасный для норманнов и печальный для саксов день приходит весть, что Ричард по возвращении из крестового похода был пленен австрийским королем Леопольдом, который теперь требует выкуп за его освобождение.
       Робин из Локсли, вельможа, любящий справедливость и свободу, прославился на все королевство тем, что с горсткой людей объявил войну Иоанну и могущественным норманнам. Он в одиночку проникает в Ноттингемский дворец в разгар пира, устроенного сэром Гаем в честь Иоанна. Он публично обвиняет в предательстве принца, провозгласившего себя регентом, и его сторонников. Робин взят в кольцо вооруженными людьми, но ему все же удается покинуть замок целым и невредимым. После этого к его отряду присоединяются двое отменных новобранцев: гигант по имени Маленький Джон и брат Тук - грузный монах, непревзойденно владеющий мечом. Сторонники Робина Гуда собираются по его призыву в Шервудском лесу и клянутся грабить богачей в пользу бедных и изгнать с английской земли узурпаторов. В королевстве все чаще пытают и казнят саксов, но нередко злодеев на месте настигает стрела, выпущенная Робином или кем-то из его людей.
       Выжав все соки из крестьян, сэр Гай собирает крупную сумму, якобы предназначенную для выкупа Ричарда: на самом же деле она должна помочь Иоанну взойти на престол. Робин и его люди прячутся на ветвях деревьев, нападают на кортеж сэра Гая и захватывают деньги. Среди пленных - леди Мэриан, воспитанница Иоанна, которую тот обещал отдать в жены сэру Гаю. Робин убеждает ее, что захват богатства - не злодеяние, а наоборот - мера предосторожности, гарантия того, что выкуп в самом деле будет передан королю Леопольду. Посетив лагерь Робина. Мэриан понимает, что Робин оставил все прелести жизни богатого вельможи ради защиты бедняков и борьбы с несправедливостью. Вскоре Робин отпускает сэра Гая, леди Мэриан и других пленников.
       Иоанн устраивает турнир, чтобы поймать Робина в западню. Как лучший стрелок из лука, Робин выигрывает Золотую стрелу и тут же попадает к сторонникам принца, который приговаривает его к смерти. Желая освободить Робина, леди Мэриан обращается к его верным соратникам. В день казни те освобождают Робина прямо на площади. Ночью Робин проникает в покои Мэриан, чтобы поблагодарить ее и признаться в любви. Эта любовь взаимна.
       В таверне, где часто бывают друзья Робина, епископ-августинец замечает короля Ричарда и его спутников, переодетых в монахов. Епископ докладывает об этом Иоанну, который решает убить брата. Леди Мэриан узнает о его намерениях и пишет Робину, однако сэр Гай перехватывает послание и выдает Мэриан Иоанну. Она осуждена и приговорена к смерти. Мельник Муч, один из верных людей Робина, убивает человека, которого Иоанн подослал, чтобы убить короля. Не зная, кто перед ним, Робин грабит переодетых монахов и провозглашает верность королю Ричарду; тот немедля является перед ним собственной персоной. В день коронации Иоанна Робин и его отряд вместе с Ричардом врываются в Ноттингем. Ричард предстает перед народом и изгоняет Иоанна-узурпатора. Робин убивает в поединке сэра Гая и освобождает леди Мэриан. Король объявляет, что хочет навеки примирить норманнов и саксов. Он отдает леди Мэриан в жены Робину.
       ► Самый знаменитый и любимый американский приключенческий фильм 30-х гг. Для многих любителей кино этот непревзойденный фильм воплощает в себе все лучшее в голливудском кинематографе. В свое время это был самый масштабный проект, когда-либо реализованный студией «Warner». Хэл Уоллис решил, что фильм будет выполнен в цвете. Трехцветный формат «Technicolor» к этому времени существовал уже 3-й год: впервые он был применен в Беки Шарп Мамуляна (Becky Sharp, 1935), Приключения Робина Гуда стали приблизительно 15-й картиной, снятой в этом формате. Уильям Кили пробыл в режиссерском кресле 2 месяца (октябрь и ноябрь 1937 г.), а затем был заменен Кёртизом. Кили ставили в вину задержку в съемочном графике (на 2 недели) и слишком легкомысленный и недостаточно энергичный подход к батальным и трюковым сценам. Кёртиз снимал еще полтора месяца, и фильм был закончен с опозданием в 38 дней и со значительным перерасходом бюджета. Кёртиз снял большую часть интерьеров и добавил несколько планов к батальным сценам, снятым Кили на натуре (напр., те планы, где Робин и его соратники залезают на деревья и осматривают лес перед нападением на кортеж сэра Гая).
       Сценарий кажется простым, однако он несколько раз переписывался и потребовал огромной работы. Он строится на 7 главных эпизодах, демонстрирующих отвагу героя: дерзкое появление Робина в Ноттингемском дворце; дружеский поединок с Маленьким Джоном на берегу реки; встреча с братом Туком; нападение на конвой сэра Гая; турнир Золотой стрелы; освобождение Робина прямо с эшафота; финальная битва и поединок Робина с сэром Гаем. Таким образом, не создавая ощущения избыточности, сценарий заставляет зрителя поверить, будто в его распоряжении - неисчерпаемый резерв перипетий.
       В итоге, фильм получился достаточно безликим. Такое часто происходит с очень масштабными американскими постановками (ср. Унесенные ветром, Gone with the Wind, Клеопатра, Cleopatra, 1963, Манкивиц). Изрядная часть режиссерской энергии тратится на заботу о реквизите, попытки сохранить единство ансамбля и удержать бюджет в рамках разумной вседозволенности. Часто едва удается избежать катастрофы, и за штурвалом режиссеры сменяют друг друга. В Приключениях Робина Гуда эта обезличенность ничуть не мешает просмотру, поскольку элегантная легкость Кили и сила и динамизм Кёртиза идут жанру на пользу, и этого достаточно, чтобы гарантировать зрителю удовольствие, а картине - красоту. Практически невозможно в чем-либо упрекнуть эту легкую, воздушную приключенческую историю, в которой «хорошие» герои гораздо значительнее «плохих»: они вовлекают за собой зрителя в круговерть сказочных событий, поданных в энергичных и красочных тонах.
       Хотя сцены, наиболее характерные для стиля Кёртиза - а именно, для свойственной ему суровой пластики, гигантизма, еще более архитектурного и геометричного, нежели гигантизм Де Милля, - встречаются в этом фильме довольно редко, зато эти сцены великолепны. Упомянем лишь суд над леди Мэриан при свете свечей и знаменитую дуэль героев Флинна и Ратбоуна, часть которой показана через игру теней на гигантских колоннах замка.
       N.В. Среди множества других фильмов, основанных на похождениях Робина Гуда, назовем замечательного Робина Гуда, Robin Hood, Дуон, 1922, один из лучших фильмов с Дагласом Фэрбенксом; симпатичную Историю о Робине Гуде, The Story of Robin Hood, 1952, Кена Эннакина, снятую в Англии и спродюсированную компанией «Walt Disney»; наконец, полнометражный анимационный фильм той же компании Робин Гуд (1973) - посредственного качества.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (410 планов) опубликована издательством «Тhе University of Wisconsin Press», 1979. Предисловие Руди Белмера анализирует этапы написания сценария и создания фильма. Тем же Белмером собраны письменные документы, касающиеся работы студии «Warner» с 1935 по 1951 гг., выпущенные отдельным томом под названием «Inside Warner Bros.» (Weidenfeld and Nicolson, London) - аналогичную работу автор проделал для «Мемуаров» Селзника. В этой книге многое говорится о Робине Гуде. Наконец, Белмером найдены 3 кинопленки - по большей части цветные, что необычно, - с материалами о съемках картины; короткий любительский фильм, снятый совсем молодым юношей в лесу Чико (в 500 км к северу от Лос-Анджелеса - там снимался Шервудский лес); фильм Сетона И. Миллера, одного из авторов сценария (эпизоды пира в Ноттингеме и повешения); пленка, отснятая Бэзилом Ратбоуном и его другом и посвященная в основном поединкам и батальным сценам (см. статью Филиппа Гарнье «Съемки Робина Гуда» [Philippe Gamier, «The Making of Robin des Bois»] в газете «Liberation» от 7 января 1986 г.).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Adventures of Robin Hood

  • 2 cagoule

    hood; balaclava

    Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > cagoule

  • 3 hotte

    hotte [ˈɔt]
    feminine noun
       a. ( = panier) basket (carried on the back)
       b. [de cheminée, laboratoire] hood
    * * *
    ’ɔt
    2) ( de cheminée) hood
    3) ( de cuisinière) hood GB, range hood US
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    'ɔt nf
    1) [Père Noël] sack
    2) [cheminée] hood
    * * *
    hotte nf
    1 ( de vendangeur) basket (carried on the back);
    2 ( de cheminée) hood;
    3 ( de cuisinière) hood GB, range hood US.
    hotte aspirante extractor hood GB, ventilator US; la hotte du Père Noël Father Christmas's sack GB, Santa Claus's sack US.
    [ʼɔt] nom féminin
    1. [de cheminée, de laboratoire] hood
    hotte aspirante ou filtrante [de cuisine] extractor hood
    2. [de vendangeur] basket

    Dictionnaire Français-Anglais > hotte

  • 4 capot

    capot [kapo]
    masculine noun
    [de voiture] bonnet (Brit), hood (US)
    * * *
    kapo
    nom masculin Automobile bonnet GB, hood US
    * * *
    kapo nm
    1) AUTOMOBILES, [voiture, véhicule] bonnet Grande-Bretagne hood USA

    sous le capot — under the bonnet Grande-Bretagne under the hood USA

    2) [ordinateur, appareil, PC] cover
    * * *
    A adj inv Jeux être capot not to win a trick; mettre qn capot to stop sb from winning any tricks.
    B nm
    1 Aut bonnet GB, hood US;
    2 ( couvercle) cover;
    3 Naut ( toile) cover; ( trou) hatchway.
    [kapo] nom masculin
    1. AUTOMOBILE bonnet (UK), hood (US)
    2. NAUTIQUE [tôle] cover
    [ouverture] companion hatchway
    3. [d'une machine] hood
    ————————
    [kapo] adjectif invariable

    Dictionnaire Français-Anglais > capot

  • 5 capuche

    capuche [kapy∫]
    feminine noun
    * * *
    kapyʃ
    * * *
    kapyʃ nf
    * * *
    capuche nf hood; à capuche with a hood ( épith, après n).
    [kapyʃ] nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > capuche

  • 6 capuchon

    capuchon [kapy∫ɔ̃]
    masculine noun
       a. [de vêtement] hood ; [de moine] cowl
       b. [de stylo, tube] cap
    * * *
    kapyʃɔ̃
    nom masculin ( de vêtement) hood; ( de stylo) cap
    * * *
    kapyʃɔ̃ nm
    1) [vêtement] hood
    2) [stylo] cap, top
    * * *
    1 ( de vêtement) hood;
    2 ( de moine) cowl;
    3 (de stylo, seringue) cap; ( de cheminée) cowl;
    4 Anat hood.
    [kapyʃɔ̃] nom masculin
    1. [vêtement - bonnet] hood ; [ - manteau] hooded coat
    2. [d'un stylo] cap, top
    [d'un dentifrice] top
    3. [d'une cheminée] cowl
    4. ANATOMIE & ZOOLOGIE hood
    ————————
    à capuchon locution adjectivale

    Dictionnaire Français-Anglais > capuchon

  • 7 chaperon

    chaperon [∫apʀɔ̃]
    masculine noun
    ( = personne) chaperone
    * * *
    ʃapʀɔ̃
    nom masculin
    1) ( personne) chaperon(e)
    2) (dated) ( coiffe) hood
    * * *
    ʃapʀɔ̃ nm
    * * *
    1 ( personne) chaperon(e);
    2 †( coiffe) hood; le Petit Chaperon rouge Little Red Riding Hood;
    3 Constr coping.
    [ʃaprɔ̃] nom masculin
    1. [surveillant] chaperon, chaperone
    2. CONSTRUCTION [d'un mur] coping
    le Petit Chaperon rouge Perrault ‘Little Red Riding Hood’

    Dictionnaire Français-Anglais > chaperon

  • 8 cagoule

    cagoule [kagul]
    feminine noun
    [de bandit] hood ; ( = passe-montagne) balaclava
    * * *
    kagul
    nom féminin gén balaclava
    * * *
    kaɡul nf
    1) [pénitent, moine] cowl
    2) [vêtement] hood
    3) SKI balaclava
    * * *
    cagoule nf
    1 ( passe-montagne) balaclava;
    2 ( de malfaiteur) balaclava; deux pirates en cagoule two hooded ou masked hijackers;
    3 ( de moine) cowl.
    [kagul] nom féminin
    1. [capuchon - d'enfant] balaclava ; [ - de voleur] hood ; [ - de moine] cowl ; [ - de pénitent] hood, cowl
    2. [manteau] cowl

    Dictionnaire Français-Anglais > cagoule

  • 9 capote

    capote [kapɔt]
    feminine noun
       a. [de voiture] top
       b. ( = préservatif) (inf) condom
    * * *
    kapɔt
    1) ( manteau) great-coat
    2) (de voiture, landau) hood GB, top
    3) (colloq) ( préservatif)

    capote (anglaise) — condom, French letter (dated & colloq)

    * * *
    kapɔt nf
    1) [voiture] hood Grande-Bretagne top USA
    2) [soldat] greatcoat
    3) (capote anglaise) * rubber * condom
    * * *
    capote nf
    1 ( manteau) great-coat;
    2 (de voiture, landau) hood GB, top;
    3 ○( préservatif) capote (anglaise) condom, French letter†○.
    [kapɔt] nom féminin
    1. (familier) [préservatif] condom
    2. [d'une voiture] hood (UK), top (US)
    3. [manteau] greatcoat
    4. [chapeau] bonnet

    Dictionnaire Français-Anglais > capote

  • 10 hotte

    1. шкаф вытяжной
    2. зонт вытяжной
    3. зонт

     

    зонт
    Листовая конструкция в виде колпака над источником газовыделений
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    DE

    FR

     

    зонт вытяжной
    1. Раструб вытяжной трубы, устанавливаемый над очагом вредностей для отсасывания загрязнённого воздуха
    2. Свес кровли промышленного здания для защиты от атмосферных осадков постоянно открытого проёма вытяжного фонаря
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    DE

    FR

     

    шкаф вытяжной
    Закрытая, обычно остеклённая камера с подвижной дверцей в передней стенке, из которой загрязнённый в результате производственных или лабораторных процессов воздух удаляется через вытяжной вентиляционный канал
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hotte

  • 11 hotte

    f
    1) hood
    2) rake
    * * *
    f
    1) (cuisine) hood
    2) (cuisine, cheminée) canopy
    3) (de descente pluviale) hopper head, rainwater headcanopy
    5) (descente d’eau de pluie) head

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > hotte

  • 12 parasoleil

    camera hood, lens hood, sun shade

    Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > parasoleil

  • 13 hotte à recyclage

    f
    ductless hood, nonvented hood

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > hotte à recyclage

  • 14 larmier

    m
    2) hood
    3) rake
    * * *
    m
    1) drip grove, eave, hood mold, weather check
    3) (corniche) crown moulding
    4) (non décoratif) drip, drip moulding, drip stone
    5) (utilisé au lieu de mouchette) check throat, throat, weather check

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > larmier

  • 15 Robin des Bois

    * * *
    [rɔbɛ̃debwa] nom propre

    Dictionnaire Français-Anglais > Robin des Bois

  • 16 chapeau

    chapeau (plural chapeaux) [∫apo]
    masculine noun
    ( = coiffure) hat
    • chapeau, mon vieux ! (inf) well done, mate! (inf)
    • démarrer sur les chapeaux de roues (inf) [véhicule, personne] to shoot off at top speed ; [affaire] to get off to a good start
    * * *

    1.
    pl chapeaux ʃapo nom masculin
    1) ( couvre-chef) hat
    3) ( en mécanique) cap
    4) Presse introductory paragraph
    5) ( de champignon) cap

    2.
    (colloq) exclamation well done!
    Phrasal Verbs:
    ••

    porter le chapeau — (colloq) to carry the can GB, to take the blame ou rap (colloq)

    * * *
    ʃapo
    chapeaux pl nm
    1) (= couvre-chef) hat
    2) PRESSE introductory paragraph
    * * *
    A nm
    1 ( couvre-chef) hat; un chapeau à large bord a wide-brimmed hat; porter or mettre la main au chapeau to touch one's hat; ⇒ baver;
    2 (de lampe, gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood;
    3 Mécan cap;
    4 Presse introductory paragraph;
    5 Bot ( de champignon) cap.
    B ○excl well done!
    chapeau de cardinal cardinal's hat; chapeau chinois ( coquillage) limpet; Mus Turkish Crescent, Jingling Johnny; chapeau claque opera hat; chapeau cloche cloche (hat); chapeau de cow-boy cowboy hat, Stetson®; chapeau de feutre felt hat; chapeau de gendarme paper hat; chapeau haut de forme top hat; chapeau melon bowler (hat) GB, derby (hat) US; chapeau mexicain sombrero; chapeau mou trilby GB, fedora; chapeau de paille straw hat; chapeau de plage sun hat; chapeau de roue Aut hubcap; démarrer sur les chapeaux de roues○ [conducteur, voiture] to shoot off at top speed; [film, roman, soirée] to get off to a good ou cracking start; chapeau tyrolien Tyrolean hat.
    porter le chapeau○ to carry the can GB, to take the blame ou rap○; travailler du chapeau○ to be a bit cracked○; coup de chapeau à hats off to; tirer son chapeau à to take one's hat off to; saluer chapeau bas qn to take one's hat off to sb.
    ( pluriel chapeaux) [ʃapo] nom masculin
    1. [couvre-chef] hat
    mettre ou porter la main au chapeau to raise one's hat
    2. [d'un champignon] cap
    3. [de texte, d'article] introductory paragraph
    RADIO & TÉLÉVISION introduction
    4. [d'un tuyau de cheminée] cowl
    sur les chapeaux de roue locution adverbiale
    b. [film, réception, relation] to get off to a great start
    ————————
    chapeau chinois nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > chapeau

  • 17 hotte aspirante

    extractor hood GB, ventilator US
    * * *
    [de cuisine] extractor hood

    Dictionnaire Français-Anglais > hotte aspirante

  • 18 hotte

    f
    1) hood
    2) rake

    Architecture française et le dictionnaire de construction > hotte

  • 19 agrafe

    f
    5) hood
    6) hook
    * * *
    f
    1) clasp, clip, cramp, dog, fastener, masonry tie, metal cramp, staple, wall tie

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > agrafe

  • 20 attache

    f
    4) hood
    5) hook
    * * *
    f
    arrow, band, fastener, fastening, strap, tab, tie, wall tie, wire tie

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > attache

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hood — may refer to:People: For a listing of people with the surname Hood, see Hood (people). Places* In the United States: ** Fort Hood, a US Army post near Killeen, Texas ** Hood College, a liberal arts college in Frederick, Maryland ** Mount Hood is… …   Wikipedia

  • Hood.de — Deutschland Rechtsform GmbH Gründung 25. Oktober 2000[1] Sitz Birkesdorf bei Düren, Deutschland Leitung …   Deutsch Wikipedia

  • Hood — • A flexible, conical, brimless head dress, covering the entire head, except the face Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hood     Hood     † …   Catholic encyclopedia

  • Hood — ist: ein Familienname, siehe Hood (Familienname) der Name eines Internet Auktionshauses, siehe hood.de ein Vulkanberg im Bundesstaat Oregon der USA, siehe Mount Hood eine britische Indie Band, siehe Hood (Band) der englische Name der Galápagos… …   Deutsch Wikipedia

  • Hood — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Hood — Hood, n. [OE. hood, hod, AS. h[=o]d; akin to D. hoed hat, G. hut, OHG. huot, also to E. hat, and prob. to E. heed. [root]13.] 1. State; condition. [Obs.] [1913 Webster] How could thou ween, through that disguised hood To hide thy state from being …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hood — (h[oo^]d), v. t. [imp. & p. p. {Hooded}; p. pr. & vb. n. {Hooding}.] 1. To cover with a hood; to furnish with a hood or hood shaped appendage. [1913 Webster] The friar hooded, and the monarch crowned. Pope. [1913 Webster] 2. To cover; to hide; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hood|ed — «HUD ihd», adjective. 1. having a hood; wearing or covered with a hood: »a hooded cape. 2. shaped like a hood, especially: a) (of a corolla or other part) cucullate; cowled. b) (of a flower or plant) having a corolla, calyx, or other part, shaped …   Useful english dictionary

  • hood — hood1 [hood] n. [ME < OE hod, akin to Ger hut, hat: for IE base see HAT] 1. a covering for the head and neck and, sometimes, the face, worn separately or as part of a robe, cloak, or jacket [a monk s cowl is a hood] 2. anything resembling a… …   English World dictionary

  • Hood — /hood/, n. 1. John Bell, 1831 79, Confederate general in the U.S. Civil War. 2. Raymond Mathewson /math yooh seuhn/, 1881 1934, U.S. architect. 3. Robin. See Robin Hood. 4. Thomas, 1799 1845, English poet and humorist. 5 …   Universalium

  • hood — [hud] n [Sense: 1 4; Origin: Old English hod] [Sense: 5; Date: 1900 2000; Origin: neighbourhood] [Sense: 6; Date: 1800 1900; Origin: hoodlum] 1.) a) a part of a coat, jacket etc that you can pull up to cover your head ▪ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»