-
1 chapeau mou
-
2 chapeau
masculine noun( = coiffure) hat• démarrer sur les chapeaux de roues (inf) [véhicule, personne] to shoot off at top speed ; [affaire] to get off to a good start* * *
1.
pl chapeaux ʃapo nom masculin1) ( couvre-chef) hat2) ( de gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood3) ( en mécanique) cap4) Presse introductory paragraph5) ( de champignon) cap
2.
(colloq) exclamation well done!Phrasal Verbs:••porter le chapeau — (colloq) to carry the can GB, to take the blame ou rap (colloq)
* * *ʃapochapeaux pl nm1) (= couvre-chef) hat2) PRESSE introductory paragraph* * *A nm1 ( couvre-chef) hat; un chapeau à large bord a wide-brimmed hat; porter or mettre la main au chapeau to touch one's hat; ⇒ baver;2 (de lampe, gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood;3 Mécan cap;4 Presse introductory paragraph;5 Bot ( de champignon) cap.B ○excl well done!chapeau de cardinal cardinal's hat; chapeau chinois ( coquillage) limpet; Mus Turkish Crescent, Jingling Johnny; chapeau claque opera hat; chapeau cloche cloche (hat); chapeau de cow-boy cowboy hat, Stetson®; chapeau de feutre felt hat; chapeau de gendarme paper hat; chapeau haut de forme top hat; chapeau melon bowler (hat) GB, derby (hat) US; chapeau mexicain sombrero; chapeau mou trilby GB, fedora; chapeau de paille straw hat; chapeau de plage sun hat; chapeau de roue Aut hubcap; démarrer sur les chapeaux de roues○ [conducteur, voiture] to shoot off at top speed; [film, roman, soirée] to get off to a good ou cracking start; chapeau tyrolien Tyrolean hat.porter le chapeau○ to carry the can GB, to take the blame ou rap○; travailler du chapeau○ to be a bit cracked○; coup de chapeau à hats off to; tirer son chapeau à to take one's hat off to; saluer chapeau bas qn to take one's hat off to sb.1. [couvre-chef] hatmettre ou porter la main au chapeau to raise one's hatfaire porter le chapeau à quelqu'un to force somebody to carry the can (UK), to leave somebody holding the bag (US)2. [d'un champignon] cap3. [de texte, d'article] introductory paragraph4. [d'un tuyau de cheminée] cowlsur les chapeaux de roue locution adverbialeb. [film, réception, relation] to get off to a great start————————chapeau chinois nom masculin -
3 en voici bien d'un autre
(en voici bien d'un [или d'une] autre)2) вот это неожиданность, вот это находка- En voici bien d'une autre, dit-il en le retirant (son filet) et en dégageant de ses mailles une boîte d'une forme élégante et d'une matière précieuse qu'il crut reconnaître à sa blancheur si éclatante et à son poli si doux pour de l'ivoire incrusté de quelque métal brillant. (Ch. Nodier, Trilby.) — - Вот это находка! - воскликнул он, вытаскивая из петель сети предмет изящной формы, и, как он обнаружил, из драгоценного материала, судя по ослепительной белизне и тончайшей шлифовке слоновой кости с инкрустацией из какого-то блестящего металла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en voici bien d'un autre
-
4 rasta
n. m. (abbr. rastaquouère): 'Flashy dago'. (This pejorative appellation conjures up the image of an expensively yet badly dressed man of Latin origin, hair plastered down with cream, sporting a trilby and a pencil-line moustache— very much in the mould of the archetypal spiv.)
См. также в других словарях:
trilby — (n.) type of hat, 1897, from name of Trilby O Ferrall, eponymous heroine of the novel by George du Maurier (1834 1896), published in 1894. In the stage version of the novel, the character wore this type of soft felt hat. In plural, also slang for … Etymology dictionary
trilby — ► NOUN (pl. trilbies) chiefly Brit. ▪ a soft felt hat with a narrow brim and indented crown. ORIGIN from the heroine of George du Maurier s novel Trilby (1894), in the stage version of which such a hat was worn … English terms dictionary
trilby — [tril′bē] n. [orig. worn in a stage version (1895) of the novel Trilby, by George du Maurier] Chiefly Brit. a man s soft felt hat with a narrow brim and the crown deeply dented front to back … English World dictionary
Trilby — A trilby hat (or simply trilby, originally Trilby hat) is a soft felt men s hat with a narrow brim, a deeply indented crown, and a pinch at the front. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other materials … Wikipedia
Trilby — Paul M. Potter adapted George du Maurier s novel into this popular four act drama. It opened on 15 April 1895 for 208 performances at the Garden Theatre. Wilton Lackaye was acclaimed for his performance as Svengali, who molds Trilby, a beauty… … The Historical Dictionary of the American Theater
trilby — [19] The word trilby commemorates the name of Trilby O’Ferrall, the eponymous heroine of George du Maurier’s novel Trilby 1894. She was an artist’s model in Paris who fell under the spell of Svengali. In the stage version of the book the… … The Hutchinson dictionary of word origins
trilby — [19] The word trilby commemorates the name of Trilby O’Ferrall, the eponymous heroine of George du Maurier’s novel Trilby 1894. She was an artist’s model in Paris who fell under the spell of Svengali. In the stage version of the book the… … Word origins
trilby — /tril bee/, n., pl. trilbies. Chiefly Brit. a hat of soft felt with an indented crown. Also called trilby hat. [1895 1900; short for Trilby hat, after the hat worn by a character in an illustration for the novel Trilby (1894) by George du… … Universalium
trilby — tril|by [ˈtrılbi] n also .trilby hat plural trilbies especially BrE [Date: 1800 1900; Origin: Trilby, female character in the book Trilby (1894) by George Du Maurier, who in the stage version of the book wore such a hat] a man s soft ↑felt hat … Dictionary of contemporary English
trilby — [[t]trɪ̱lbi[/t]] trilbies N COUNT A trilby or a trilby hat is a man s hat which is made of felt and has a groove along the top from front to back. [BRIT] … English dictionary
trilby — UK [ˈtrɪlbɪ] / US noun [countable] Word forms trilby : singular trilby plural trilbies a man s hat worn with the top part pressed down along the middle … English dictionary