-
1 Holzklotz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Holzklotz
-
2 Holzklotz
m1. block of wood; sitz nicht da wie ein Holzklotz! umg. don’t just sit there (like a lemon)!2. Spielzeug: wooden brick* * *der Holzklotzchump; chunk of wood; chunk* * *Họlz|klotzmwood block, block of wood, log; (= Spielzeug) wooden brick* * *(a thick piece of unshaped wood: The trees were sawn into logs and taken to the sawmill.) log* * *Holz·klotzm1. (Klotz aus Holz) wooden block, block of wood2. (Spielzeug) wooden brick* * ** * *1. block of wood;2. Spielzeug: wooden brick* * *der block of wood; (als Spielzeug) wooden block* * *m.log n. -
3 Holzklotz
-
4 Holzklotz
m1. log2. wooden block -
5 Kloben
m; -s, -1. (Holzklotz) log2. fig. Mann: (uncouth) hunk, boorish type3. (Eisenhaken) iron hook4. Dial. (Pfeife) pipe* * *Klo|ben ['kloːbn]m -s, -1) (= Holzklotz) log2) (= Eisenhaken) hook* * *Klo·ben<-s, ->m (Holzklotz) log* * *der; Klobens, Kloben log* * *1. (Holzklotz) log2. fig Mann: (uncouth) hunk, boorish type3. (Eisenhaken) iron hook4. dial (Pfeife) pipe* * *der; Klobens, Kloben log -
6 Klöben
m; -s, -1. (Holzklotz) log2. fig. Mann: (uncouth) hunk, boorish type3. (Eisenhaken) iron hook4. Dial. (Pfeife) pipe* * *Klo|ben ['kloːbn]m -s, -1) (= Holzklotz) log2) (= Eisenhaken) hook* * *Klo·ben<-s, ->m (Holzklotz) log* * *der; Klobens, Kloben log* * ** * *der; Klobens, Kloben log -
7 Klotz
m; -es, Klötze1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness2. umg. (großes Gebäude) massive lump3. umg. (Rüpel) lout* * *der Klotzblock; chunk; log* * *Klọtz [klɔts]m -es, -e or (inf) -er['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck
jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck
schlafen wie ein Klotz (inf) —
auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes
* * *<-es, Klötze>[klɔts, pl ˈklœtsə]m1. (Holzklotz) block [of wood]3.▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *1. block of wood; (Baumstumpf) stump;jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness2. umg (großes Gebäude) massive lump3. umg (Rüpel) lout* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *¨-er m.block n.brick n.chump n.chunk n.hulk n. -
8 Klötzchen
n small wooden block; für Kinder: building block* * *das Klötzchenbrick* * *Klọ̈tz|chen ['klœtsçən]nt -s, -(building) block* * *Klötz·chen<-s, ->[ˈklœtsçən]1. (kleiner Holzklotz) small block [or piece] of wood2. (Bauklotz) building brick* * *das; Klötzchens, Klötzchen: small block of wood* * ** * *das; Klötzchens, Klötzchen: small block of wood -
9 roh
Adj.1. Nahrungsmittel: raw; das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside; roher Schinken uncooked ham; rohe Klöße dumplings made from grated raw potatoes; Ei 12. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc.: rough3. (derb, grob) rough, coarse; rohe Sitten oder Umgangsformen uncouth manners; ein roher Kerl a brute; sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r; er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally; ein unglaublich rohes Verbrechen an incredibly brutal ( oder callous) crime; Gewalt* * *savage; heathenish; truculent; rough; crude; unwrought; uncooked; ruffianly; severe; coarse; brutal; raw* * *[roː]1. adjSee:→ Ei2) (= unbearbeitet) Bretter, Stein etc rough; Diamant uncut, rough; Eisen, Metall crude; Felle untreatedetw aus dem Rohen arbeiten (Art) — to work sth from the rough
die Statue/das Bild/das Manuskript ist im Rohen fertig — the rough shape of the statue/the rough sketch of the picture/the rough draft of the manuscript is finished
3) (= unkultiviert, brutal) roughróhe Gewalt — brute force
wo róhe Kräfte sinnlos walten... (prov) — brute force does it
2. adv1) (= ungekocht) raw2) (= grob) behauen, zusammen nageln roughly3) (= brutal) brutally* * *1) (of, or like, a brute: brutish manners.) brutish2) (unrefined: crude oil.) crude3) (not cooked: raw onions/meat.) raw4) (noisy and violent: rough behaviour.) rough5) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rough* * *[ro:]I. adj1. (nicht zubereitet) raw\rohes Gemüse raw vegetables2. (unbearbeitet) crudeein \roher Holzklotz a rough logein \roher Marmorblock an unhewn [or spec undressed] block of marble3. (brutal) rough4. (rüde) coarseII. adv1. (in rohem Zustand) raw, in a raw stateer schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw2. (ungefüge) roughly, crudely\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish < person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *roh adj1. Nahrungsmittel: raw;das Fleisch ist innen noch roh the meat is still uncooked inside;roher Schinken uncooked ham;2. (unbehandelt) Diamant: rough, auch Stein: uncut; Häute: untreated; (primitiv verarbeitet) crude; Entwurf, Daten etc: roughUmgangsformen uncouth manners;ein roher Kerl a brute;sie leidet unter seiner rohen Art she suffers from his brutish behavio(u)r;er ist sehr roh zu ihr he treats her brutally;* * *1.jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln — handle somebody/something with kid gloves
2) (nicht bearbeitet) rough, unfinished < wood>; rough, uncut < diamond>; rough-hewn, undressed < stone>; crude <ore, metal>; untreated < skin>; raw <silk, sugar>3) (brutal) brutish <person, treatment, etc.>; (grausam) callous <person, treatment>; (grob) coarse, uncouth <manners, words, joke>; brute attrib. < force>2.* * *adj.coarse adj.crude adj.raw adj.rough adj.ruffian-like adj.uncooked adj.unwrought adj. adv.blackly adv.rawly adv. -
10 Kloben
Klo·ben <-s, -> m( Holzklotz) log -
11 Klötzchen
Klötz·chen <-s, -> [ʼklœtsçən] nt2) ( Bauklotz) building brick -
12 roh
1) ( nicht zubereitet) raw;\rohes Gemüse raw vegetables2) ( unbearbeitet) crude;ein \roher Holzklotz a rough log;3) ( brutal) rough;1) ( in rohem Zustand) raw, in a raw state;er schluckte das Ei \roh hinunter he swallowed the egg raw2) ( ungefüge) roughly, crudely;\roh behauene Steinblöcke rough[ly]-hewn stone blocks -
13 Kloben
См. также в других словарях:
Holzklotz — Holzklotz,der:⇨Klotz(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Holzklotz — Holzscheit; Holzblock; Sägeblock * * * Họlz|klotz, der: ↑ Klotz (1) aus Holz. * * * Họlz|klotz, der: ↑Klotz (1) aus Holz … Universal-Lexikon
Holzklotz — Bei all diesen Ausdrücken handelt es sich um mehr oder minder abfällige Bezeichnungen für körperlich störrische und geistig unbewegliche Menschen. Lediglich die Bezeichnung Holzwurm ist wohlwollend gemeint für jemanden, der sich unermüdlich im… … Das Wörterbuch der Idiome
Holzklotz — Họlz|klotz … Die deutsche Rechtschreibung
Knubbe — Holzklotz; Stück des Baumes nahe der Wurzel, auch für: Beschädigung an einem Gegenstand, auch für: Beule am Kopf; in manchen Gegenden auf für: Anzeichen der Trunkenheit … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Kloben — Klo|ben 〈m. 4〉 1. Holzklotz, dickes, großes Holzscheit (EichenKloben) 2. Schraubstock (FeilKloben) 3. Zapfen, Haken [<mhd. klobe „gespaltener Stock zum Festhalten, Fessel, Riegel“ <ahd. klobo „gespaltenes Stück Holz“] * * * Klo|ben, der; s … Universal-Lexikon
Hackbank — Hạck|bank 〈f. 7u〉 Holzklotz des Metzgers zum Zerhacken von Knochen u. Fleisch * * * Hạck|bank, die <Pl. …bänke>: Holzklotz o. Ä., auf dem der Fleischer Knochen durchhackt. * * * Hạck|bank, die <Pl. ...bänke>: Holzklotz o. Ä., auf… … Universal-Lexikon
Hackklotz — Hạck|klotz 〈m. 1u〉 Holzklotz zum Zerhacken von Fleisch u. Holz; Sy Hackblock, Hauklotz * * * Hạck|klotz, der: Holzklotz, auf dem z. B. Holz gehackt od. Fleisch zerhackt wird. * * * Hạck|klotz, der: Holzklotz, auf dem z. B. Holz gehackt od.… … Universal-Lexikon
Klöben — Klö|ben 〈m. 4; nddt.〉 Gebäck, Hörnchen * * * Klo|ben, der; s, [mhd. klobe, ahd. klobo = gespaltenes Holz (zum Fangen von Vögeln); Fußfessel, zu ↑ klieben]: 1. grober Holzklotz: den K. mit der Axt spalten; Ü er ist ein richtiger K. (ugs.; ein… … Universal-Lexikon
Knorren — Knọr|ren 〈m. 4〉 Sy Knorz, Knubbe 1. astreicher Teil eines Baumstammes 2. Baumstumpf, Holzklotz [<mhd. knorre „Knoten, Auswuchs an Bäumen, Steinen, Leibern“; verwandt mit Knirps] * * * Knọr|ren, der; s, [mhd. knorre = knotenförmige Verdickung … Universal-Lexikon
Ballistisches Pendel — Schematische Darstellung Ein Ballistisches Pendel ist eine mechanische Vorrichtung, um Geschossgeschwindigkeiten zu messen. Es wurde 1740 von Benjamin Robins (1707–1751) erfunden [1]. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia