-
1 Betonklotz
-
2 Betonklotz
Be·ton·klotz m1) ( Klotz aus Beton) concrete block; -
3 Betonklotz
mconcrete block -
4 Betonbunker
m1. concrete bunker; (Luftschutzbunker) (concrete) air-raid shelter2. pej. Betonklotz 2* * *Be|ton|bun|kerm2) (fig pej = Betonhochhaus) concrete block (pej)* * ** * *1. concrete bunker; (Luftschutzbunker) (concrete) air-raid shelter* * *der (abwertend: Betonbau) concrete box -
5 Landschaftsbild
n2. Anblick: (piece of) scenery; dieser Betonklotz passt überhaupt nicht ins Landschaftsbild this concrete monstrosity is completely out of character with its surroundings ( stärker: is a blot on the landscape)* * *Lạnd|schafts|bildntview; (Gemälde) landscape (painting); (Fotografie) landscape (photograph)* * *Land·schafts·bildnt landscape* * *1) (Gemälde) landscape [painting]2) (Aussehen) landscape* * *dieser Betonklotz passt überhaupt nicht ins Landschaftsbild this concrete monstrosity is completely out of character with its surroundings ( stärker: is a blot on the landscape)* * *1) (Gemälde) landscape [painting]2) (Aussehen) landscape* * *n.landscape (painting) n. -
6 Klotz
m; -es, Klötze1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness2. umg. (großes Gebäude) massive lump3. umg. (Rüpel) lout* * *der Klotzblock; chunk; log* * *Klọtz [klɔts]m -es, -e or (inf) -er['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck
jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck
schlafen wie ein Klotz (inf) —
auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes
* * *<-es, Klötze>[klɔts, pl ˈklœtsə]m1. (Holzklotz) block [of wood]3.▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *1. block of wood; (Baumstumpf) stump;jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness2. umg (großes Gebäude) massive lump3. umg (Rüpel) lout* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *¨-er m.block n.brick n.chump n.chunk n.hulk n.
См. также в других словарях:
Betonklotz — (Betonblock), ein künstlicher Baustein; s. Beton … Lexikon der gesamten Technik
Betonklotz — Be|ton|klotz 〈[bətɔ̣ŋ ] od. [bətɔ̃: ] m. 1u〉 1. Klotz aus Beton 2. 〈umg.〉 hässlicher, plumper Bau aus Beton * * * Be|ton|klotz, der: 1. Klotz aus Beton. 2. (ugs. abwertend) [hässlicher] Bau aus Beton: das Hotel war ein B. * * * Be|ton|klotz, der … Universal-Lexikon
Betonklotz — Be·ton·klotz [ toːn , tɔŋ ] der; pej; ein meist großes, hässliches Bauwerk aus Beton … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betonklotz — Betonklotzm 1.plumper,ungesitteter,ungefügerMensch.⇨Klotz.1940ff. 2.unförmiges,architektonischsehrdürftigesGebäudeausBeton.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Betonklotz — Be|ton|klotz (auch umgangssprachlich für [hässliches] großes Gebäude aus Beton) … Die deutsche Rechtschreibung
375 Pearl Street — Hochhaus 375 Pearl Street und Brooklyn Bridge 375 Pearl Street ist ein 1975 erbautes Hochhaus in Manhattan, New York in der Nähe der Brooklyn Bridge. Es ist 165 Meter hoch und erstreckt sich über 32 Stockwerke. Das Gebäude wird auch Verizon… … Deutsch Wikipedia
71. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 71. Infanterie Division Truppenverbandsabzeichen: Das Kleeblatt Aktiv 26. Aug … Deutsch Wikipedia
A Fish Called Wanda — Filmdaten Deutscher Titel: Ein Fisch namens Wanda Originaltitel: A Fish Called Wanda Produktionsland: USA Großbritannien Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 108 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bahnbetriebswerk Dillenburg — Das Bahnbetriebswerk Dillenburg (Kürzel: FDIL) war ein bedeutendes Bahnbetriebswerk (Bw) der Bundesbahn Direktion Frankfurt am Main an der Dillstrecke Siegen–Gießen beim Bahnhof Dillenburg. In der Blütezeit des Dampfbetriebes waren hier über 110… … Deutsch Wikipedia
Bw Dillenburg — Das Bahnbetriebswerk Dillenburg (Kürzel: FDIL) war ein bedeutendes Bahnbetriebswerk (Bw) der Bundesbahn Direktion Frankfurt am Main an der Dillstrecke Siegen–Gießen beim Bahnhof Dillenburg. In der Blütezeit des Dampfbetriebes waren hier über 110… … Deutsch Wikipedia
Citigroup Center — Blick von der Straße auf das Gebäude … Deutsch Wikipedia