-
1 Как это сказать по-... (венгерски)?
Hogy mondod ezt... (Magyarul)? [ходь мондод эшт (мадьярул)]Русско-венгерский разговорник > Как это сказать по-... (венгерски)?
-
2 Как дела?
Hogy vagy? [ходь вадь] -
3 Как вас зовут?
Hogy hívják önt? [одь хиивьяяк öнт?] -
4 Как поживаете?
Hogy van? [ходь вåн?] -
5 Как ваши дела?
Hogy állnak a dolgai? [ходь ааллнåк å долгåй?] -
6 как
amikor• ahogy• ahogyan• amint• hányadán =hogyan• hogy?• mint* * *1) hogy(an)как вам э́то нра́вится? — ez hogy tetszik?
как вы сказа́ли? — tessék?
2) ahogy(an); amint3) mint; -kéntПу́шкин как ли́рик — Puskin mint lírikus
4) milyen, mennyire5) amikorкак вдру́г — mikor hirtelen
по́сле того́, как — azután, hogy
6)как бу́дто — mintha
а как же! — de igen/mennyire, hát hogyne
как раз — éppen; pontosan
как то́лько — amint, mihelyt
7)как бы го́лоден он ни был — bármennyire is éhes volt
8)как..., так и... — mind..., mind...; is,... is
как мы, так и вы — mi is, i is
-
7 Разрешите представить... (господина, госпожу, моего мужа, мою жену, моего коллегу)
Engedje meg (Engedjék meg), hogy bemutassam... urat! [энгэдде мэг (энгэддееик мэг), ходь бэмутåшшåм...урåт]Engedje meg (Engedjék meg), hogy bemutassam... -né asszonyt! [энгэдде мэг (энгэддееик мэг), ходь бэмутåшшåм...-нээи åссоньт]Engedje meg (Engedjék meg), hogy bemutassam a férjemet! [энгэдде мэг (энгэддееик мэг), ходь бэмутåшшåм å фееирьемэт]Engedje meg (Engedjék meg), hogy bemutassam a feleségemet! [энгэдде мэг (энгэддееик мэг), ходь бэмутåшшåм å фэлэшээигэмэт]Engedje meg (Engedjék meg), hogy bemutassam a kollégámat! [энгэдде мэг (энгэддееик мэг), ходь бэмутåшшåм å коллееигаамåт]Русско-венгерский разговорник > Разрешите представить... (господина, госпожу, моего мужа, мою жену, моего коллегу)
-
8 дело
• ügy• поступокtett aktacsomó• dolog• munka* * *с1) dolog, munka2) ügy, dologо́бщее де́ло — közügy
де́ло че́сти — becsület dolga
как обстои́т де́ло? — hogy áll a dolog?
как (ва́ши) дела́? — mi újság? hogy van?
пе́рвым де́лом — elsősorban
то и де́ло — folyton-folyvást
что ему́ за де́ло? — mi köze hozzá?
3) tényállás; kérdés, problémaв чём де́ло? — miről van szó ?
де́ло в том, что... — arról van szó, hogy...
4) feladat; tett; munka, műвот э́то де́ло — ez már beszéd!
в са́мом де́ле — valóban, csakugyan
на де́ле — а) tettekben; gyakorlatilag б) a valóságban, ténylegesen
на самом де́ле — tulajdonképpen, valójában
5) ( документы) ügyirat, akta6) mesterség; szakmaтока́рное де́ло — esztergályosság
знать де́ло — érteni a dologhoz; érteni a dolgát
-
9 что
• ami• hogy• mi* * *1) mi, micsoda; amiчто э́то тако́е? — hát ez mi?
что э́то за кри́ки? — miféle kiabálás ez?
2) miért(ну) и что ж(е)? — а) hát aztán? (no) és aztán? miért ne? б) na jó, jól van (no) в) hát akkor, nos hát
3)что (бы) ни — akármi/bármi is
4) hogyговоря́т, что... — azt mondják, hogy...
-
10 чтобы
-
11 заключаться
-
12 класть
• куда-тоodatenni ráfektetni v-re rakni vhová feltenni vmit vmire• betenni• lerakni• letenni vmit vhova• rátenni• tenni* * *несов. - класть, сов. - положи́ть1) rakni, tenni ( vhová); odatenni, letenni, feltenniкластьи́те ру́чку! — tegye le a tollat!
2)кластьим... — а) tegyük/tételezzük fel, hogy... б) lehet, hogy...
-
13 лишь
-
14 правда
valóság• сказать всю \правдау (перен.смысл)víz tiszta \правдаet önteni a pohárba• fennáll• igaz• igazság* * *ж1) igazság; (az) igazпо пра́вде говоря́ — az igazat megvallva
2)пра́вда? — igaz? így van? ugye?
и пра́вда! — tényleg!
3) igaz, hogy; jóllehetпра́вда, он ещё не уе́хал, но собира́ется — igaz, hogy még nem utazott el, de készül rá
-
15 ввиду того,что
• tekintettel arra,hogy• tekintve,hogy -
16 несмотря на то,что
• annak ellenére,hogy• tekintet nélkül arra,hogy -
17 с тем,чтобы
• atvégett,hogy• azért,hogy -
18 а
• в значении "и"meg hanem nem..., hanem• однакоazonban• предлогpedig* * *1) pedig; megмне 25 лет, а бра́ту 31 — én 25 éves vagyok, a testvérem meg 31
2) (na) és, hátа как тебя́ зову́т? — hát téged hogy hívnak?
3) és (mégis)уже коне́ц ма́я, а хо́лодно — már május vége, és mégis hideg van
4) hanem; de, azonbanне я, а ты — nem én, hanem te
-
19 бывать
-
20 ваш
tietek* * *1) a tietek; a magáé, az öné2)
См. также в других словарях:
HöGy — Hölderlin Gymnasium ist der Name folgender Gymnasien: Hölderlin Gymnasium Lauffen am Neckar Hölderlin Gymnasium Nürtingen … Deutsch Wikipedia
Hogy Medical Co., Ltd. — n. Japanese company established in 1961 based in Tokyo, manufacturer and supplier of medical equipment and products (such as surgical and sterilization products and more) … English contemporary dictionary
Miért kell, hogy elmenj? — Eurovision Song Contest 1997 entry Country Hungary Artist(s) V.I.P … Wikipedia
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Jobbik — – The Movement for a Better Hungary Jobbik Magyarországért Mozgalom Leader Gábor Vona … Wikipedia
Funeral Sermon and Prayer — The Funeral Sermon and Prayer ( hu. Halotti beszéd és könyörgés) is an old handwritten Hungarian text dating to 1192 1195. It was found on the 154a. page of the Codex Pray. The importance of the Funeral Sermon comes from that it is the oldest… … Wikipedia
Sermón funerario y oración — Imagen del manuscrito original. El Sermón funerario y oración (en húngaro Halotti beszéd és könyörgés) es un antiguo texto húngaro manuscrito que data de los años 1192 1195. Fue encontrado en la página 154a del Códice Pray. La importancia del… … Wikipedia Español
Nemzeti dal — Sándor Petőfi reading the Nemzeti dal The Nemzeti dal ( National Song ), written by Sándor Petőfi, is the poem that is said to have inspired the Hungarian Revolution of 1848[citation needed]. Petőfi read the poem aloud on March 15 in Vörösmar … Wikipedia
Morphologie du hongrois – le verbe — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui se rapporte au verbe. Il traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des morphèmes qui expriment les diathèses, les modes, les formes nominales et les temps verbaux,… … Wikipédia en Français
