-
1 hodować
глаг.• возвышать• воздвигать• возделать• возделывать• вознести• возносить• воспитать• воспитывать• вырастить• выращивать• культивировать• отращивать• повысить• повышать• поднимать• подносить• поднять• растить* * *hodowa|ć\hodowaćny несов. растить; выращивать; разводить;\hodować dzieci растить детей; \hodować kury разводить кур; \hodować kwiaty выращивать цветы
* * *hodowany несов.расти́ть; выра́щивать; разводи́тьhodować dzieci — расти́ть дете́й
hodować kury — разводи́ть кур
hodować kwiaty — выра́щивать цветы́
-
2 hodować się
-
3 hodować\ się
несов. расти, вырастать -
4 chować
глаг.• запрятать• погребать• погрести• попрятать• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• схоронить• таиться• укрывать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить* * *chowa|ć\chowaćny несов. 1. прятать;\chować do kieszeni прятать (класть) в карман;
2. скрывать;\chować w tajemnicy przed kim держать в тайне; скрывать от кого;
3. воспитывать;\chować dzieci воспитывать детей;
4. выращивать, разводить;\chować króliki разводить кроликов; \chować świnie держать свиней;
5. хоронить+2. ukrywać 3. wychowywać 4. hodować 5. grzebać
* * *chowany несов.1) пря́татьchować do kieszeni — пря́тать ( класть) в карма́н
2) скрыва́тьchować w tajemnicy — przed kim держа́ть в та́йне; скрыва́ть от кого
3) воспи́тыватьchować dzieci — воспи́тывать дете́й
4) выра́щивать, разводи́тьchować króliki — разводи́ть кро́ликов
chować świnie — держа́ть свине́й
5) хорони́тьSyn: -
5 folia
сущ.• лист• листва• листик• листок• письмо• рапира• фильм• фольга* * *foli|a♀ 1. фольга;torebka z \foliai полиэтиленовый (пластиковый) пакет;
2. плёнка;hodować warzywa pod \foliaą выращивать овощи под плёнкой
* * *ж1) фольга́torebka z folii — полиэтиле́новый (пла́стиковый) паке́т
2) плёнкаhodować warzywa pod folią — выра́щивать о́вощи под плёнкой
-
6 kwiat
сущ.• расцвет• цветение• цветок• цветочек* * *♂, Р. \kwiatu 1. цветок;\kwiatу polne полевые цветы; \kwiaty cięte срезанные цветы; hodować \kwiaty разводить цветы;
2. перен. (najlepsza część) цвет;\kwiat wojska цвет армии;
● w kwiecie wieku в расцвете сил;życie ściele komuś drogę \kwiatami погов. бабушка ворожит кому-л.+2. wybór
* * *м, Р kwiatu1) цвето́кkwiaty polne — полевы́е цветы́
kwiaty cięte — сре́занные цветы́
hodować kwiaty — разводи́ть цветы́
2) перен. ( najlepsza część) цветkwiat wojska — цвет а́рмии
•- życie ściele komuś drogę kwiatamiSyn:wybór 2) -
7 uprawiać
глаг.• возделать• возделывать• возрастать• вырастать• выращивать• занимать• заниматься• культивировать• осуществлять• отращивать• расти• свершить* * *1) (np. sport, seks) заниматься2) uprawiać (np. warzywa) выращивать, разводить3) uprawiać (np. ziemię) возделывать, обрабатыватьkierować, rządzić, sterować, zarządzać управлятьjęz. rządzić лингв. управлять* * *uprawia|ć\uprawiaćny несов. 1. возделывать, обрабатывать;\uprawiać ziemię возделывать землю;
2. (hodować) выращивать, разводить; возделывать;\uprawiać kwiaty выращивать (растить) цветы; \uprawiać warzywa разводить овощи;
3. со заниматься чем;\uprawiać demagogię заниматься демагогией; быть демагогом;
\uprawiać sport заниматься спортом+3. zajmować się
* * *uprawiany несов.1) возде́лывать, обраба́тыватьuprawiać ziemię — возде́лывать зе́млю
2) ( hodować) выра́щивать, разводи́ть; возде́лыватьuprawiać wiaty — выра́щивать (расти́ть) цветы́
uprawiać warzywa — разводи́ть о́вощи
3) со занима́ться чемuprawiać demagogię — занима́ться демаго́гией; быть демаго́гом
uprawiać sport — занима́ться спо́ртом
Syn:zajmować się 3) -
8 podchować
глаг.• подрастить* * *podchowa|ć\podchowaćny сов. подрастить+odchować, pod hodować
* * *podchowany сов.подрасти́тьSyn: -
9 rozwieść
глаг.• развести* * *развести(расторгнуть брак)hodować, rozmnażać, rozpleniać развести(вырастить, дать расплодиться)założyć развести(основать)rozprowadzić, rozstawić развести(по местам)odprowadzić, poodprowadzać, rozprowadzić развести(проводить)rozcieńczyć развести(разбавить)rozewrzeć, rozsunąć развести(раздвинуть)rozniecić, rozpalić развести(разжечь)rozłączyć, rozsunąć развести(разнять)oddalić od siebie развести(разъединить)rozpuścić развести(растворить)wywołać, wzbudzić, wzniecić разг. развести(вызвать)dać się rozplenić, pozwolić się rozplenić разг. развести(дать размножиться)oszukać, pot. nabrać, naciąć, wystawić сл. развести(обмануть)* * *rozwi|eść\rozwieśćodę, \rozwieśćedzie, \rozwieśćedź, \rozwieśćódł, \rozwieśćodła, \rozwieśćedli, \rozwieśćedziony сов. развести;\rozwieść małżeństwo развести супругов
* * *rozwiodę, rozwiedzie, rozwiedź, rozwiódł, rozwiodła, rozwiedli, rozwiedziony сов.развести́rozwieść małżeństwo — развести́ супру́гов
-
10 rozwodzić
глаг.• отделять• разводить• разъединять* * *разводи ть (расторгать брак)hodować, rozmnażać, rozpleniać разводить (выращивать, давать расплодиться)zakładać разводить (основывать)rozprowadzać, rozstawiać разводить (по местам)odprowadzać, rozprowadzać разводить (провожать)rozcieńczać разводить (разбавлять)rozsuwać, rozwierać разводить (раздвигать)rozniecać, rozpalać разводить (разжигать)rozłączać, rozsuwać разводить (разнимать)oddalać od siebie разводить (разъединять)rozpuszczać разводить (растворять)wywoływać, wzbudzać, wzniecać разг. разводить (вызывать)dawać się rozpleniać, pozwalać się rozpleniać разг. разводить (давать размножиться)oszukiwać, pot. nabierać, nacinać, wystawiać сл. разводить (обманывать)* * *rozwodz|ić\rozwodzićę, rozwódź, \rozwodzićony несов. разводить* * *rozwodzę, rozwódź, rozwodzony несов.разводи́ть -
11 anbauen
-
12 aufziehen
aufziehen ( irr) vt Vorhang podnosić <- nieść>; Flagge wciągać <- gnąć>; Saiten naciągać <- gnąć>; Uhr usw nakręcać <- cić>; Kind wychow(yw)ać, a Tier <wy>hodować; Bild podklejać <- kleić> ( auf Leinwand płótnem); Spritze napełni(a)ć; fam. Fest usw <z>organizować; fam. ( necken) podkpiwać (z G);vi (sn) ein Gewitter zieht auf nadciąga burza -
13 heranziehen
-
14 ziehen
I v/t1. Sache, Person <po>ciągnąć; Lose ciągnąć; Linie, Schnur przeciągać <- gnąć> (a durch etwas przez A); Zahn usuwać < usunąć>; Grenze wytyczać <- czyć>; FIN Bilanz sporządzać <- dzić>; Graben <wy>kopać; Scheitel <z>robić; Kreise zataczać <- toczyć>; Mauer <wy>budować; Pflanzen, Tiere <wy>hodować;den Hut ziehen ukłonić się pf, uchylając kapelusza;ein Gesicht ziehen wykrzywi(a)ć twarz;das Boot ans Ufer ziehen < przy>ciągnąć łódź do brzegu;jemanden an den Haaren ziehen pociągnąć k-o za włosy;jemanden an sich ziehen przyciągać <- gnąć> k-o do siebie;jemanden auf seine Seite ziehen przeciągać <- gnąć> k-o na swoją stronę;aus dem oder am Automaten ziehen Fahrkarte, Ware (wy)kupić pf (A), korzystając z automatu, otrzymać pf (A) w automacie;3. unpers es zieht (hier) tu jest przeciąg, tu ciągnie;II v/ian einer Zigarette ziehen zaciągać <- gnąć> się papierosem; Tee naciągać <- gnąć>; beim Schach usw <z>robić ruch;fam. das zieht bei mir nicht to na mnie nie działa;aus der Stadt ziehen wyprowadzać <- dzić> się z miasta;in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen przenosić <- nieść> się do miasta, do nowego mieszkania, na wieś;nach Süden ziehen Vögel <po>lecieć na południe;III v/r sich ziehen räumlich und zeitlich ciągnąć się, przeciągać się ( bis do G); →LINK="einziehen" einziehen,LINK="durchziehen" durchziehen1 usw -
15 züchten
См. также в других словарях:
hodować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, hodowaćduję, hodowaćduje, hodowaćany {{/stl 8}}– wyhodować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uzyskiwać przez odpowiednie żywienie, pielęgnację pożądany… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hodować — ndk IV, hodowaćduję, hodowaćdujesz, hodowaćduj, hodowaćował, hodowaćowany «dopomagać do wzrostu, rozwoju (w hodowli racjonalnej także do dziedziczenia korzystnych genetycznie cech); pielęgnować, uprawiać, wychowywać» Hodować gołębie, króliki,… … Słownik języka polskiego
hodować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w odniesieniu do młodych zwierząt, roślin, rzadziej dzieci: rosnąć, rozwijać się pod czyjąś opieką; chować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komuś dobrze się hodują prosięta, króliki,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hodować – wyhodować żmiję na własnym łonie — {{/stl 13}}{{stl 33}} ktoś doznaje przykrego rozczarowania, przekonując się o niewdzięczności kogoś, kto mu wiele zawdzięcza :{{/stl 33}}{{stl 10}}Traktował go jak syna, a okazało się, że wyhodował żmiję na własnym łonie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierzch — 1. Chodzić pod wierzchem «o zwierzęciu, które jest przeznaczone do jeżdżenia na nim»: Dorodny koń. Kiedyś nawet pod wierzchem chodził. W. Myśliwski, Sad. 2. Coś wyszło, wypłynęło itp. na wierzch «coś stało się jawne»: (...) prawda, kiedy wychodzi … Słownik frazeologiczny
akwarium — n VI; lm M. akwariumria, D. akwariumriów «zbiornik ze szkła wypełniony wodą, mający na dnie piasek rzeczny, kamienie itp.; czasem wyposażony w grzejnik, filtry, sztuczne oświetlenie i inne udoskonalenia techniczne, służący do hodowli i obserwacji … Słownik języka polskiego
angora — I ż a. m odm. jak ż IV, CMs. angoraorze 1. lm D. angoraor a. angoraorów «królik, koza, kot należące do ras odznaczających się długimi, delikatnymi, puszystymi, zwykle białymi włosami» Hodować angory. 2. blm «wełna z tych zwierząt» Sweter z angory … Słownik języka polskiego
bakłażan — m IV, D. a a. u, Ms. bakłażannie; lm M. y 1. bot. «Solanum melongena, roślina warzywna z rodziny psiankowatych, pochodząca z Indii, uprawiana w Europie ze względu na jadalne owoce; oberżyna» Hodować bakłażany. Owoce bakłażana a. bakłażanu. 2.… … Słownik języka polskiego
balsaminka — ż III, CMs. balsaminkance; lm D. balsaminkanek zdr. od balsamina Hodować balsaminki w ogródku, w doniczkach … Słownik języka polskiego
banan — m IV, D. a ( u); lm M. y 1. bot. «Musa, roślina z rodziny bananowatych uprawiana w krajach tropikalnych, występująca w wielu gatunkach; niektóre z nich dostarczają jadalnych, smacznych i pożywnych owoców, inne cennych włókien (manila)» Plantacja … Słownik języka polskiego
bokser — m IV, DB. a, Ms. boksererze 1. lm M. boksererzy, DB. ów «sportowiec uprawiający boks; pięściarz» Bokser wagi ciężkiej, średniej, koguciej, muszej, piórkowej. Walka bokserów. 2. lm MB. y «pies wyhodowany w Niemczech, o kwadratowej głowie, krępej,… … Słownik języka polskiego