-
1 всплывать
* * ** * *всплыва́|ть1. (подня́ться) auftauchen, an die Oberfläche kommenвсплыва́ть с добы́чей mit der Beute an die Oberfläche kommen2. (появи́ться) erscheinenнедоста́тки всплы́ли die Mängel kamen zur Geltungвсплыва́ть в созна́нии im Gedächtnis auftauchen* * *v1) gener. emportauchen, heraufsteigen (о воспоминаниях и т. п.), hochtauchen (о подводной лодке), in Erscheinung treten, auftauchen2) milit. auftauchen (о подводной лодке)3) eng. hochtauchen (о подводном аппарате), aufschwimmen4) textile. aufschwemmen5) nav. aufkommen, austauchen, steigen (о водолазе)6) shipb. freischwimmen (после касания грунта), obenaufschwimmen -
2 всплытие
n1) milit. Aufstieg, Hochtauchen (подводной лодки)2) aerodyn. Auftauchen3) nav. Auftauchung4) shipb. Aufkommen, Aufschwimmen, Auftrieb, Austauch, Überwasserkommen, Aufdrehen (при спуске) -
3 всплывание
(с)Auftauchung (f); Aufschwimmen (n); Hochtauchen (n) -
4 всплывать