-
1 hochschätzen
hochschätzen отд. vt высоко́ цени́ть, глубоко́ уважа́ть -
2 hochschätzen
-
3 hochschätzen
отд. vt -
4 hochschätzen
гл.книжн. высоко ценить, глубоко уважать -
5 hochschätzen
hóchschätzen отд. vt книжн.глубоко́ уважа́ть; высоко́ цени́ть -
6 hochschätzen
vtглубоко уважать, высоко ценитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hochschätzen
-
7 hochschätzen отд
vt книжн высоко ценить, дорожить -
8 почитать
I( чтить) ehren vt, achten vt, verehren vt; anbeten vt ( поклоняться); hochschätzen vt ( высоко ценить)IIсм. почестьIII -
9 чтить
ehren vt, (hoch)achten vt, hochschätzen отд. vt -
10 hochgeschätzt
-
11 schätzen
1) ungefähr bestimmen: Breite, Höhe, Entfernung, Uhrzeit; Menge, Kosten приблизи́тельно определя́ть определи́ть <устана́вливать/-станови́ть >. Entfernung auch на глаз определя́ть /- <устана́вливать/->. Grundstück, Haus, Fahrzeug, Kunstwerk: Preis festlegen; Kosten, Schaden: Höhe bestimmen оце́нивать /-цени́ть. den Wert einer Sache schätzen оце́нивать /- что-н. etw. auf wieviel schätzen a) räumliche Ausdehnung - übers. mit Nebensatz . wir schätzen die Höhe grob auf 30 m мы приблизи́тельно определя́ем <устана́вливаем>, что высота́ три́дцать ме́тров / мы определя́ем <устана́вливаем>, что высота́ приблизи́тельно три́дцать ме́тров b) finanziell оце́нивать /- что-н. во ско́лько-н. der Wert einer Sache wird auf wieviel geschätzt auf best. Preis це́нность чего́-н. составля́еть ско́лько-н. jdn. auf etw. schätzen Altersangabe дава́ть дать кому́-н. ско́лько-н. jdn. (für) jünger [älter] schätzen дава́ть /- кому́-н. ме́ньше [бо́льше] лет. grob [hoch/niedrig] geschätzt приблизи́тельно [максима́льно минима́льно]. grob geschätzt v. Preis гру́бо оце́нивая. etw. ist nur geschätzt что-н. то́лько приблизи́тельно. das ist zu hoch [niedrig] geschätzt э́то сли́шком мно́го [ма́ло]. wie hoch schätzt du das Bild? во ско́лько ты оце́ниваешь э́ту карти́ну ? wie alt schätzt du ihn? ско́лько лет ты бы ему́ дал ? ich schätze ihn auf vierzig я дал бы ему́ лет со́рок2) mit Nebensatz: vermuten ду́мать, полага́ть. ich schätze, es wird nicht lange dauern [es kommen 5 Mann] ду́маю <полага́ю>, что э́то продли́тся недо́лго [что придёт пять челове́к]. sich glücklich schätzen mit Nebensatz счита́ть себя́ счастли́вым mit Nebensatz , быть счастли́вым mit Nebensatz . ich würde mich glücklich schätzen, wenn … я счита́л бы себя́ счастли́вым <я был бы сча́стлив>, е́сли …3) hochschätzen цени́ть. Pers auch уважа́ть. etw. an jdm. schätzen цени́ть что-н. в ком-н. jdn./etw. zu schätzen wissen (о́чень <высоко́>) цени́ть кого́-н. что-н., знать це́ну кому́-н. чему́-н. jdn./etw. nicht zu schätzen wissen недооце́нивать /-цени́ть <не оце́нивать/-цени́ть, не уме́ть/с- пра́вильно оцени́ть> кого́-н. что-н. jd. ist von allen geschätzt кого́-н. все уважа́ют <це́нят> | geschätzt Mitarbeiter, Gesellschafter (о́бще)при́знанный, все́ми уважа́емый. meine (sehr) geschätzten Damen und Herren! (глубо́ко́) уважа́емые да́мы и господа́ ! -
12 hochgeschätzt
См. также в других словарях:
hochschätzen — hoch||schät|zen auch: hoch schät|zen 〈V. tr.; hat〉 sehr schätzen ● ich schätze ihn sehr hoch * * * hoch schạ̈t|zen, hoch|schät|zen <sw. V.; hat (geh.): sehr schätzen: ein Autor, ein Film, den ich hoch schätze wie keinen anderen … Universal-Lexikon
hochschätzen — hochschätzenhochachten,verehren,respektieren,würdigen;veraltend:wertschätzen … Das Wörterbuch der Synonyme
hochschätzen — hoch schätzen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
hochschätzen — hoch schätzen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
hochschätzen — D✓hoch schạ̈t|zen, hoch|schät|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Orte im Landkreis Traunstein — Die Liste der Orte im Landkreis Traunstein listet die 1938 amtlich benannten Gemeindeteile (Hauptorte, Kirchdörfer, Pfarrdörfer, Dörfer, Weiler und Einöden) im Landkreis Traunstein auf.[1] Systematische Liste Alphabet der Städte und Gemeinden mit … Deutsch Wikipedia
Hochschätzung — Wertschätzung * * * Hoch|schät|zung 〈f. 20; unz.〉 große Wertschätzung, große Achtung * * * Hoch|schät|zung, die: 1. <o. Pl.> das Hochschätzen. 2. vgl. ↑ Hochrechnung. * * * Hoch|schät|zung, die; : das Hochschätzen … Universal-Lexikon
achten — 1. Achtung entgegenbringen/erweisen, anerkennen, den Hut ziehen vor, Ehre erweisen, ehren, hoch achten/schätzen, honorieren, in Ehren halten, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen, respektieren, schätzen; (geh.): verehren; (ugs.): große Stücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
verehren — a) [an]beten, Ehre erweisen, ehren, glauben; (geh.): anhängen; (veraltend): fürchten; (geh. veraltend): huldigen. b) achten, anschmachten, anschwärmen, aufblicken, aufschauen, aufsehen, bewundern, lieben, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geburtsstunde des Dritten Reiches — Villa des Bankiers Schröder am Stadtwaldgürtel 35, Köln Das Treffen Papens mit Hitler im Haus des Bankiers Schröder am 4. Januar 1933 in Köln gilt als die „Geburtsstunde des Dritten Reiches“ (Karl Dietrich Bracher). Unter der Vermittlung des… … Deutsch Wikipedia
Neopathetisches Cabaret — Das Neopathetische Cabaret war eine Veranstaltungsreihe mit Lesungen und Vorträgen junger Dichter im wilhelminischen Berlin am Vorabend des Ersten Weltkrieges. Die Veranstaltungen fanden im Neuen Club statt. Der Neo Pathos war die Programmschrift … Deutsch Wikipedia