-
1 hochbinden
-
2 hochbinden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) tie up* * *to bind up* * *hoch|bin|denvt sepHaare, Pflanze to tie up* * *hoch|bin·den* * ** * *hochbinden v/t (irr, trennb, hat -ge-) tie up* * * -
3 hochbinden
-
4 hochbinden
-
5 hochbinden
aufschürzen, aufstecken подбира́ть подобра́ть -
6 hochbinden
hóchbinden* отд. vtподвя́зывать (напр. спадающие вниз ветви, волосы и т. п.) -
7 hochbinden
to stake [plants] -
8 hochbinden
(Pflanzen) - {to stake} đóng cọc, đỡ bằng cọc, khoanh cọc, buộc vào cọc, + on) đặt cược, góp vốn, dấn vốn -
9 hochbinden* отд
vt подвязывать (волосы, ветки деревьев и т. п.) -
10 aufbinden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (lösen) untie, undo3. (festbinden auf) tie (on) ( auf + Akk to); jemandem etwas. oder einen Bären aufbinden umg., fig. take s.o. for a ride, have (Am. put) s.o. on* * *auf|bin|denvt sep2) (= hochbinden) Haare to put or tie up; Pflanzen, Zweige etc to tie (up) straight3) (= befestigen) to tie onáúfbinden — to tie sth on(to) sth
4)jdm eine Lüge áúfbinden — to take sb in, to tell sb a lie
* * *auf|bin·den▪ [jdm] etw \aufbinden to untie [or undo] [sb's] sth2. (hoch binden)Haare \aufbinden to put up hair sepZweige \aufbinden to tie together twigs sep3. (auf etw befestigen)▪ jdm/sich etw \aufbinden to fasten [or tie] sth on sb/sthjdm/sich etw auf den Rücken \aufbinden to hitch sth on[to] sb's/one's back▪ jdm etw \aufbinden to make sb fall for sthjdm eine Lüge \aufbinden to tell sb a liedas lasse ich mir von dir nicht \aufbinden! I'm not going to fall for that!▪ etw \aufbinden to bind sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (öffnen, lösen) untie; undo2) (hochbinden) tie or put up < hair>3) (auf den Rücken binden)jemandem/einem Tier etwas aufbinden — tie something on to somebody's/an animal's back
4) (ugs.): (weismachen)jemandem ein Märchen/eine Fabel/etwas aufbinden — spin somebody a yarn; s. auch Bär
* * *aufbinden v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (lösen) untie, undo2. (hochbinden) tie up;jemandem/sich (dat)die Haare aufbinden put up sb’s/one’s hair3. (festbinden auf) tie (on) (auf +akk to);jemandem etwas. oder4.sich (dat) eine Verpflichtung etc* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (öffnen, lösen) untie; undo2) (hochbinden) tie or put up < hair>jemandem/einem Tier etwas aufbinden — tie something on to somebody's/an animal's back
4) (ugs.): (weismachen)jemandem ein Märchen/eine Fabel/etwas aufbinden — spin somebody a yarn; s. auch Bär
* * *v.to turn up v.to untie v. -
11 aufbinden
'aufbɪndənv irr1) ( Knoten öffnen) desatar, deshacer2)jdm einen Bären aufbinden — engañar, embaucar, tomar el pelo
auf| binden1 dig (Schnürsenkel) desatar2 dig (Schleife) soltar3 dig(umgangssprachlich: weismachen) jemandem einen Bären aufbinden contar a alguien un cuento chinotransitives Verb (unreg)1. [lösen] desatar2. [hochbinden] sujetar -
12 hochgebunden
part II от hochbinden -
13 aufbinden
1) öffnen, lösen: Knoten, Sack, Schürze, Garbe развя́зывать /-вяза́ть. einen Blumenstrauß aufbinden развя́зывать /- тесёмку <ле́нточку> на буке́те цвето́в2) hochbinden: Pflanzen; Kleidungsstück, Pferd - Schwanz подвя́зывать /-вяза́ть. Haar подвя́зывать /- ле́нтой3) binden: Bücher переплета́ть /-плести́5) jdm. eine Lüge < ein Märchen> aufbinden врать на- кому́-н. er läßt sich nicht alles aufbinden ему́ не наплетёшь <наговори́шь> чего́ уго́дно -
14 aufbinden
См. также в других словарях:
hochbinden — hochbinden:⇨aufbinden(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
hochbinden — hoch||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉 weiter oben festbinden ● Zweige, das Haar hochbinden * * * hoch|bin|den <st. V.; hat: in die Höhe binden. * * * hoch|bin|den <st. V.; hat: in die Höhe binden: herabhängende Zweige, seine Haare h … Universal-Lexikon
hochbinden — hoch|bin|den; die Haare hochbinden … Die deutsche Rechtschreibung
hochbinden — huhbinge … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbinden — 1. aufknoten, aufknüpfen, aufschlingen, aufschnüren, entknoten, loslösen, öffnen; (geh.): auflösen, entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. 2. aufstecken, hochbinden, hochstecken. 3. aufschnallen, aufschnüren … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbinden — aufschnüren; abbinden; losbinden * * * auf||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉 1. in die Höhe binden (Pflanzen, Zweige, Haar) 2. lösen, entwirren (Schleife, Knoten) 3. jmdm. einen Bären aufbinden, jmdm. etwas aufbinden 〈fig.〉 jmd … Universal-Lexikon
hoch- — 1hoch [ho:x] <adjektivisches Präfixoid> /nicht in Verbindung mit negativ bewerteten Adjektiven/: sehr [stark, gut], in hohem Maße/Grad, überaus: hochaktuell; hochamüsant; hochanständig; hochbeglückt; hochberühmt; hocherfreut; hochexplosiv;… … Universal-Lexikon
Biobasierter Kunststoff — Verpackung aus Biokunststoff (Celluloseacetat) Als Biokunststoff oder auch Bioplastik (engl. bioplastics) werden Kunststoffe bezeichnet, die auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen erzeugt werden (bio basierte Kunststoffe bzw. biobased plastics) … Deutsch Wikipedia
Biogener Kunststoff — Verpackung aus Biokunststoff (Celluloseacetat) Als Biokunststoff oder auch Bioplastik (engl. bioplastics) werden Kunststoffe bezeichnet, die auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen erzeugt werden (bio basierte Kunststoffe bzw. biobased plastics) … Deutsch Wikipedia
Biokunststoff — Verpackung aus Biokunststoff (Celluloseacetat) Als Biokunststoff oder auch Bioplastik (engl. bioplastics) werden Kunststoffe bezeichnet, die auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen erzeugt werden (bio basierte Kunststoffe oder biobased plastics) … Deutsch Wikipedia
Biokunststoffe — Verpackung aus Biokunststoff (Celluloseacetat) Als Biokunststoff oder auch Bioplastik (engl. bioplastics) werden Kunststoffe bezeichnet, die auf Basis von nachwachsenden Rohstoffen erzeugt werden (bio basierte Kunststoffe bzw. biobased plastics) … Deutsch Wikipedia
