Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hnsinnig

  • 1 wahnsinnig

    I Adj.
    1. mad, insane (auch fig.) ( vor + Dat with); wahnsinnig werden go mad ( oder insane); er macht mich wahnsinnig umg. he’s driving me crazy ( oder up the wall oder [a]round the bend)
    2. Angst, Schmerzen etc.: terrible, incredible umg.; umg. (unglaublich) incredible, stärker: mind-boggling; (großartig) great, incredible
    II Adv. umg. incredibly; (schrecklich) auch dreadfully; wahnsinnig verliebt madly in love
    * * *
    frantic (Adj.); raving (Adj.); delirious (Adj.); madly (Adv.); crazy (Adj.); maniacal (Adj.); frenzied (Adj.); demented (Adj.); insane (Adj.); mad (Adj.)
    * * *
    wahn|sin|nig
    1. adj
    1) (old PSYCH) insane, mad
    2) (inf) (= verrückt) mad, crazy; (= toll, super) brilliant (inf), great (inf); (attr = sehr groß, viel) terrible, awful, dreadful

    eine wáhnsinnige Arbeit — a crazy or an incredible amount of work

    ein wáhnsinniges Geld — a crazy or an incredible amount of money

    wie wáhnsinnig (inf) — like mad

    das macht mich wáhnsinnig (inf) — it's driving me mad or crazy (inf), it's driving me round (Brit) or around (US) the bend (inf)

    wáhnsinnig werden — to go mad or crazy (inf), to go round (Brit) or around (US) the bend (inf)

    ich werde wáhnsinnig! — it's mind-blowing! (inf)

    2. adv (inf)
    incredibly (inf)

    wáhnsinnig verliebt — madly in love

    wáhnsinnig viele/viel — an incredible number/amount (inf)

    * * *
    1) (wild with excitement: She was delirious with happiness at the news.) delirious
    3) (wildly excited: the frantic pace of modern life.) frantic
    4) (( abbreviation (usually unkind) loony - plural loonies) (a person who is) insane or crazy: Only a lunatic would do such a thing!) lunatic
    * * *
    wahn·sin·nig
    I. adj
    1. MED (geisteskrank) insane, mad
    ▪ \wahnsinnig sein/werden to be/become insane [or mad
    2. attr (fig fam: gewaltig) terrible fam, dreadful
    eine \wahnsinnige Arbeit/Aufgabe a massive amount of work/task; (Hitze) sweltering, blistering; (Kälte) biting, bitter; (Sturm) heavy, severe, violent
    3. (pej fam: wahnwitzig) crazy
    wie \wahnsinnig (fam) like mad [or crazy], mad
    4. (sl: herrlich) incredible fam
    jdn [noch] \wahnsinnig machen (fam) to drive sb mad [or crazy], to drive sb around [or BRIT a. round] the bend fam
    ich werde [noch] \wahnsinnig! (fam) it's enough to drive me mad!
    II. adv (fam) terribly fam, dreadfully
    \wahnsinnig viel a heck [or hell] of a lot fam
    \wahnsinnig heiß swelteringly [or blisteringly] hot
    \wahnsinnig kalt bitingly [or bitterly] cold
    * * *
    1.
    1) insane; mad

    wie wahnsinnig — (ugs.) like mad or crazy (coll.)

    ich werde wahnsinnig! — (ugs.) fantastic! (coll.)

    2) (ugs.): (ganz unvernünftig) mad; crazy
    3) (ugs.): (groß, heftig, intensiv) terrific (coll.) <effort, speed, etc.>; terrible (coll.) <fright, job, pain>
    2.
    adverbial (ugs.) incredibly (coll.); terribly (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. mad, insane (auch fig) (
    vor +dat with);
    wahnsinnig werden go mad ( oder insane);
    er macht mich wahnsinnig umg he’s driving me crazy ( oder up the wall oder [a]round the bend)
    2. Angst, Schmerzen etc: terrible, incredible umg; umg (unglaublich) incredible, stärker: mind-boggling; (großartig) great, incredible
    B. adv umg incredibly; (schrecklich) auch dreadfully;
    wahnsinnig verliebt madly in love
    * * *
    1.
    1) insane; mad

    wie wahnsinnig — (ugs.) like mad or crazy (coll.)

    ich werde wahnsinnig! — (ugs.) fantastic! (coll.)

    2) (ugs.): (ganz unvernünftig) mad; crazy
    3) (ugs.): (groß, heftig, intensiv) terrific (coll.) <effort, speed, etc.>; terrible (coll.) <fright, job, pain>
    2.
    adverbial (ugs.) incredibly (coll.); terribly (coll.)
    * * *
    adj.
    delirious adj.
    demented adj.
    frenzied adj.
    insane adj.
    mad adj.
    maniac adj.
    maniacal adj. adv.
    deliriously adv.
    insanely adv.
    maniacally adv.
    psychotically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wahnsinnig

  • 2 wahnsinnig

    wáhnsinnig a
    1. безу́мный, обезу́мевший, поме́шанный, сумасше́дший

    wá hnsinnig wé rden — сойти́ с ума́

    2. фам. безу́мный, безрассу́дный, сумасбро́дный

    du bist ja wá hnsinnig! — да ты с ума́ сошё́л!

    3. фам. безу́мный, невозмо́жный, ужа́сный, ди́кий (напр. о боли)

    ein wá hnsinniges Gedrä́ nge — ужа́сная толкотня́

    in wá hnsinniger É ile sein — ужа́сно [стра́шно, ди́ко] спеши́ть

    er ist wá hnsinnig in sie verlí ebt — он в неё́ безу́мно влюблё́н, он с ума́ схо́дит по ней

    ich fré ue mich wá hnsinnig — я ужа́сно [безу́мно] рад

    Большой немецко-русский словарь > wahnsinnig

  • 3 wahnsinnig

    a
    1) безумный, сумасшедший, помешанный

    Das macht mich wáhnsinnig. — Это сводит меня с ума.

    2) фам безумный, безрассудный, сумасбродный

    Ich werdewáhnsinnig! разг — С ума сойти! / Это фантастика!

    3) фам перен безумный, невозможный, чрезмерный, ужасный, дикий (напр о боли)

    wáhnsinnig vor Schmerz — обезумевший от боли

    Универсальный немецко-русский словарь > wahnsinnig

  • 4 wahnsinnig

    wáhnsinnig adj 1. Med умопомрачен; 2. umg безумен, луд; 3. umg много голям, ужасен; umg der Lärm macht mich noch wahnsinnig този шум ще ме подлуди; umg das macht einen wahnsinnigen Spaß това е страшно приятно; umg sich wahnsinnig freuen ужасно (много) се радвам.
    * * *
    a 1. умопобъркан, душевно болен, луд; 2. безумен, безразсъден; <> =е Schmerzen ужасни болки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wahnsinnig

  • 5 verknallen

    1. vt
    1) (бессмысленно) расстрелять (все патроны); расстреливать, расходовать (боеприпасы)

    éínige Tónnen Féúerwerkskörper zu Silvéster verknállen — израсходовать несколько тонн петард в канун Нового года

    2) разг устарев см verurteilen 1)
    2.
    sich verknállen фам (in A) влюбиться, втюриться, втрескаться (в кого-л)

    Die béíden sind wáhnsinnig ineinánder verknállt. — Эти двое безумно влюблены друг в друга.

    Универсальный немецко-русский словарь > verknallen

  • 6 Wahnsinnigwerden

    Wáhnsinnig| werden n:

    das ist zum Wá hnsinnigwerden фам. — от э́того с ума́ мо́жно сойти́

    Большой немецко-русский словарь > Wahnsinnigwerden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»