-
41 toestand
♦voorbeelden:een pijnlijke toestand • une situation délicatede politieke toestand • la situation politiquede toestand in de wereld • la conjoncture mondialetoestanden maken • faire des histoireswat een toestand! • quelle histoire! -
42 toestanden maken
toestanden maken -
43 van z'n oren maken
van z'n oren maken -
44 van zijn neus maken
van zijn neus maken -
45 verhaal
♦voorbeelden:om een lang verhaal kort te maken • (enfin) brefeen onwaarschijnlijk verhaal • un récit invraisemblablesterke verhalen • histoires à dormir debouteen aaneengelijmd verhaal • un récit décousuzijn verhaal doen • débiter son histoiredat verhaal ken ik intussen wel! • je connais la chanson!het verhaal wil, gaat dat … • on raconte que …kom op met je verhaal! • alors raconte!verhaal op iemand krijgen • obtenir gain de cause contre qn. -
46 verhalen
♦voorbeelden:over, van vroeger verhalen • raconter des histoires d'autrefoisII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [+ op][zich schadeloosstellen] se dédommager (sur)♦voorbeelden:1 de schade op iemand verhalen • se faire rembourser les dommages par qn. -
47 vertel me geen leugens
vertel me geen leugens -
48 vuile moppen
vuile moppen -
49 wat
wat1〈 bijwoord〉1 [enigszins] un peu2 [in hoge mate] très3 [m.b.t. verbazing, verbijstering] comme4 [waarom] pourquoi♦voorbeelden:Luc was zo opgewonden als wat • Luc était excité comme tout3 wat duur! • comme c'est cher!wat is het koud! • (ce) qu'il fait froid!4 wat lacht hij toch? • qu'est-ce qu'il a à rire?wat plaag je toch altijd? • pourquoi est-ce que tu es toujours en train de taquiner?————————wat2♦voorbeelden:wat mij aangaat • quant à moiwat dit betreft • quant à celawat mij interesseert, is … • ce qui m'intéresse, c'est …wat je zegt, is waar • ce que tu dis est vraialles wat ik wist heb ik gezegd • j'ai dit tout ce que je savais¶ wat ik ook zei, het hielp niet • j'ai eu beau dire, ça n'a servi à rienwat hij ook doet, … • quoi qu'il fasse …II 〈 vragend voornaamwoord〉2 [bijvoeglijk]quel/quelle/quels/quelles♦voorbeelden:1 wat bedoel je? • qu'est-ce que tu veux dire?wat zou dat? • et alors?2 wat voor soorten? • quelles sortes?wat voor een type? • quel type?♦voorbeelden:ik kreeg er wat van, van dat gezeur! • ce qu'il (elle) me cassait les pieds avec ses histoires!wat er ook gebeurt, blijf kalm • quoi qu'il arrive, restez calmeIV————————wat3♦voorbeelden:wat meer • un peu plusheel wat boeken • beaucoup de livresheel wat verdienen • gagner gros————————wat41 quoi!♦voorbeelden:1 wat! komt hij niet? • quoi! il ne viendra pas? -
50 wezen
wezen1〈 het〉♦voorbeelden:levende wezens • créatures vivantesde mens is een redelijk wezen • l'homme est un être doué de raisonin wezen • au fond————————wezen2♦voorbeelden:laten we wél wezen • ne nous racontons pas d'histoireshij mag er wezen • 〈 hij is groot〉 il se pose là; 〈 hij ziet er goed uit〉 il n'est pas mal (de sa personne)waar moet ik wezen om …? • où dois-je m'adresser pour …? -
51 wijsmaken
1 [laten geloven] faire croire2 [duidelijk maken] faire comprendre♦voorbeelden:1 maak dat anderen wijs! • à d'autres!hij laat zich niets wijsmaken • il ne s'en laisse pas conterje kunt haar alles wijsmaken • on peut lui faire croire n'importe quoiiemand iets wijsmaken • en faire accroire à qn.ze hebben je wat wijsgemaakt! • ils t'ont raconté des histoires!hij maakte zichzelf wijs dat hij de beste speler was • il se figurait être le meilleur joueur -
52 wild
wild1〈 het〉♦voorbeelden:op groot wild jagen • chasser le fauveklein wild • menu gibiervliegend wild • gibier à plumeswild eten • manger du gibierwild uitzetten in een gebied • peupler une région de gibierhet wild op de vlucht jagen • effaroucher le gibierin het wild voorkomen • exister à l'état sauvagein het wild levende dieren • animaux sauvages————————wild2♦voorbeelden:→ link=weg wegeen wild geschreeuw • des cris furieuxwilde hartstochten • passions déchaînéeswilde ideeën aandragen • avoir des idées folleseen wild kind • un petit diableeen wild leven leiden • mener une vie de patachonhij vertelt de meest wilde verhalen • il raconte des histoires à dormir deboutwild enthousiast zijn • être follement enthousiaste (pour)zich wild haasten • foncerwild om zich heen kijken • regarder autour de soi d'un air hagardzich wild schrikken • avoir une peur bleuehet paard wordt wild • le cheval s'emballewild op iets zijn • être fou de qc. -
53 zat
1 [dronken] bourré♦voorbeelden:zich aan iets zat eten • s'en mettre plein la lampe't zat zijn • en avoir ras le bolII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:je hebt nog tijd zat • tu as un temps fou devant toiik heb werk zat • j'ai du travail par-dessus la têtehij was rijk zat • il était plein aux asdat is zat voldoende • c'est plus qu'il n'en faut -
54 ze hebben je wat wijsgemaakt!
ze hebben je wat wijsgemaakt!ils t'ont raconté des histoires! -
55 zich trammelant op de hals halen
Deens-Russisch woordenboek > zich trammelant op de hals halen
-
56 ziek van iemands gezeur worden
ziek van iemands gezeur wordenen avoir ras le bol des histoires de qn. -
57 ziek
1 [niet gezond] malade2 [getuigend van een verdorven geest] malsain♦voorbeelden:zich ziek lachen • se tordre (de rire)〈 figuurlijk〉 iemand ziek maken • assommer qn.zich ziek melden • se faire porter maladeziek van iemands gezeur worden • en avoir ras le bol des histoires de qn.ziek worden • tomber maladeziek zijn • être malade〈 figuurlijk〉 hij is altijd ziek of onderweg • avec lui il y a toujours qc. qui ne va pasernstig ziek • gravement maladeeen zieke • un(e) malade
См. также в других словарях:
Histoires d'A — est un documentaire français, militant pour la libéralisation de l avortement et de la contraception, réalisé par Charles Belmont et Marielle Issartel en 1973. Film à budget très modeste[1], tourné en noir et blanc en avril et mai 1973[2],… … Wikipédia en Français
histoires — ● histoires nom féminin pluriel Familier Embarras, complications, ennuis : Faire des histoires pour un rien. Manières, chichis : Que d histoires ! Acceptez donc simplement. ● histoires (expressions) nom féminin pluriel Familier Sans histoires,… … Encyclopédie Universelle
Histoires d'os — 2e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Éditeur Dupuis Première publication 1986 … Wikipédia en Français
Histoires de N — Album par Sourire Kabyle Sortie 1997 Enregistrement 1997 Genre Punk rock Label Dialektik Records … Wikipédia en Français
Histoires — Pour les articles homonymes, voir Histoire (homonymie) et Enquête. Les Histoires ou l Enquête (en grec ancien Ἱστορίαι / Historíai) sont la seule œuvre connue de l historien grec Hérodote. Le titre signifie littéralement « recherches,… … Wikipédia en Français
Histoires vraies de l'aviation — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire, Mensuel Genre … Wikipédia en Français
Histoires du coin de la rue — ある街角の物語 (Aru machikado no monogatari) Genre Expérimental Thèmes Totalitarisme, guerre, humanisme Film anime japonais Réalisateurs Eiichi Yamamoto Samamoto Yusaku … Wikipédia en Français
Histoires Extraordinaires — Pour les articles homonymes, voir Histoires extraordinaires (homonymie). Histoires extraordinaires … Wikipédia en Français
Histoires Naturelles (album) — Pour les articles homonymes, voir Histoires naturelles. Histoires Naturelles Album par Nolwenn Leroy Sortie 2005 Durée 48:12 … Wikipédia en Français
Histoires Comme Ça — Une des illustrations originales de Kipling, provenant de The Elephant s Child. Les Histoires comme ça (Just So Stories for Little Children) sont des histoires pour enfants, écrites par l auteur anglais Rudyard Kipling. Elles font partie de ses… … Wikipédia en Français
Histoires Naturelles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Histoires naturelles est un roman de Jules Renard (1894). Il a inspiré : Histoires naturelles, recueil de mélodies de Maurice Ravel (1906). Histoires … Wikipédia en Français