-
41 adventure
§ თავგადასავალი, რისკება, გაბედვა; to adventure one's life -სიცოცხლის საფრთხეში ჩაგდება§1 თავგადასავალი2 ხიფათი, რისკი§ ავანტიურა●●he was penetrated with a desire for adventure თავგადასავალზე ოცნებობდაhis adventures paralleled mine in many instances მისი თავგადასავალი ბევრ რამეში ჩემსას ემსგავსებოდაan adventure / detective story სათავგადასავლო / დეტექტიური მოთხრობაhe is an avid reader of adventure stories ხარბად კითხულობს სათავგადასავლო მოთხრობებსa military /political adventure სამხედრო / პოლიტიკური ავანტიურა -
42 misfortune
1 უბედურებაI had the misfortune to be there too საუბედუროდ, მეც იქ ვიყავი2 უბედობაshe met with misfortune უბედურებას გადაეყარა // უბედურება შეემთხვაhis misfortunes culminated in bankruptcy ყველა მისი უსიამოვნება გაკოტრებით დაგვირგვინდაI commiserate with you on this misfortune შენს უბედურებას ვიზიარებ // თანაგიგრძნობ -
43 must
1 უნდა (გამოხატავს მოვალეობას)●●do it if you must! თუ გასაკეთებელი გაქვს, გააკეთე!2 არ უნდა (უარყოფით ფორმაში გამოხატავს აკრძალვას)you mustn't interfere არ უნდა ჩაერიო! / ნუ ჩაერევი!3 უნდა (გამოხატავს გადაწყვეტილებას, განზრახვას)I must talk to you უნდა გელაპარაკო / შენთან სალაპარაკო მაქვსmust needs მაინცდამაინც, გინდა თუ არაhe must needs to go away just when I need his help მაინცდმაინც მაშინ მოუნდა წასვლა, როცა მისი დახმარება მჭირდება4 უნდა (გამოხატავს ალბათობას)he must be at home შინ უნდა იყოს / ალბათ შინააI must be off წასასვლელი ვარ // უნდა წავიდეwe must obviate this complication ეს გართულება თავიდან უნდა ავიცდინოთ // ამ გართულებას თავი უნდა ავარიდოთwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...you must keep up with the fashion მოდას არ უნდა ჩამორჩე! // მოდას უნდა მისდიო!this question must take precedence over others ეს საკითხი პირველ რიგში უნდა იქნეს განხილულიI must practise my English / shooting ინგლისურში / სროლაში უნდა ვივარჯიშო●●we must put a period to it ამას ბოლო უნდა მოვუღოთwe must resign ourselves to the idea of leaving the city ქალაქიდან გადასახლების აზრს უნდა შევურიგდეთhe must be punished with the utmost rigour of the law კანონის მთელი სიმკაცრით უნდა დაისაჯოსyou must recognize the danger awaiting you უნდა შეიგნო, რა საფრთხეც მოგელისif needs must თუ საჭიროა... // მეტი გზა თუ არ არის // მეტი რა გზააneeds must (გინდა თუ არ გინდა, ძალაუნებურად)when there is no transport we needs must walk როცა ტრანსპორტი არ არის, ფეხით სიარული გვიწევსthe system of education must be improved განათლების სისტემა უნდა გაუმჯობესდესwe must implant respect for democracy დემოკრატიის მიმართ პატივისცემა უნდა დავნერგოთwhatever happens we must stick together რაც უნდა მოხდეს, ერთად უნდა ვიყოთit must be stated that… უნდა ითქვას / აღინიშნოს, რომ...the cholera patient must be segregate from the rest ქოლერით დაავადებული სხვებისგან იზოლირებული უნდა იქნეს●●you must see the doctor ექიმთან უნდა წახვიდეthis medicine must be kept at a uniform temperature ეს წამალი უცვლელ ტემპერატურაზე უნდა ინახებოდესa high official must not be unbalanced დიდი თანამდებობის პირს მერყევი ხასიათი არ უნდა ჰქონდესwe must pay homage to the genius of Shakespeare საკადრისი უნდა მივუზღოთ შექსპირის გენიასwe must have crossed each other en route ალბათ, გზაში ავცდით ერთმანეთსtraffic signs must be conspicuous საგზაო მოძრაობის ნიშნები ადვილი შესამჩნევი უნდა იყოსyou must conform to the rules წესებს უნდა დაემორჩილო // წესები უნდა დაიცვაI must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონსto be fair, I must add that... სიმართლისათვის უნდა დავძინო, რომ…in my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…parents must let children blow off steam sometimes მშობლებმა ბავშვებს ზოგჯერ ცელქობა არ უნდა დაუშალონyou must avail yourself of every opportunity ყველა შესაძლებლობით უნდა ისარგებლოwe must stand allegiance to our president ჩვენი პრეზიდენტის ერთგულნი უნდა ვიყოთit`s hard, I admit, but it must be done გეთანხმები, რომ ძნელია, მაგრამ უნდა გაკეთდეს -
44 spirit
§ სული; განწყობილება; აღფრთოვანება§1 სული2 მხნეობა3 სულისკვეთება●●people of spirit ვაჟკაცური ხალხი4 ლანდი, მოჩვენება, აჩრდილი5 სპირტი6 (spirits) გუნება, სულიერი განწყობილებაhis spirits rose / fell გუნებაზე მოვიდა // გუნება წაუხდაto be in high / low spirits კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნა7 (spirits) სპირტიანი / მაგარი სასმელები●●public spirit მოქალაქეობრივი სულისკვეთებაfighting people / spirit მეომარი ხალხი / მეომრული სულისკვეთებაan evil man / spirit ბოროტი კაცი / სული -
45 true
1 ერთგულიtrue friendship / love ერთგული მეგობრობა / სიყვარული2 ნამდვილი, ჭეშმარიტი●●his dreams came true ოცნება აუსრულდა3 მართალიtrue! მართალია! / სწორია!true, he rarely comes here, but… მართალია აქ იშვიათად მოდის, მაგრამ...he is not very clever, it is true, but… სიმართლე რომ ვთქვათ, დიდი ჭკუის პატრონი არ არის, მაგრამ...it is strange, yet it is true უცნაური კია, მაგრამ ასეა -
46 become
გახდომა, გამოხდომა (უხდება); შეფერება●●it ill becomes you to say that ამის თქმა არ გეკადრებაto become mute დამუნჯება, გაჩუმებაshe has set her mind on becoming a dancer გადაწყვიტა, მოცეკვავე გამხდარიყოI have a plan, whereby we shall become rich მე მაქვს გეგმა, რომელიც გაგვამდიდრებს.the situation has become complicated სიტუაცია გართულდა / ჩაიხლართაhis ambition is to become a famous politician მისი მიზანია სახელგანთქმული პოლიტიკოსი გახდესit takes a lot of time to become acclimatized to life in a tropical climate ტროპიკულ ჰავაში ცხოვრების შეგუებას დიდი დრო უნდაthe situation is becoming acute სიტუაცია იძაბება/სიტუაცია მწვავდებაshe became abusive ჩხუბი დაიწყო//აგრესიული გახდაhe became / got angry გაჯავრდა / გული მოუვიდა -
47 matter
§ ნივთი; საგანი, საქმე, საკითხი§1 ნივთიერება, მასალაgray matter ტვინის ნაცრისფერი ნივთიერება / ტვინის უჯრედები2 შინაარსი, არსი3 მატერია (ფილოსოფიაში)4 საქმე, საკითხიit's a matter of time / taste ეს დროის საკითხია // ეს გემოვნების საქმეაwhat's the matter? რაშია საქმე? // რა ხდება?as a matter of fact, I didn't like the film სიმართლე რომ გითხრა, ფილმი არ მომეწონაthere is smth. the matter რაღაც ხდებაno matter! არაფერია! / არა უშავს!no matter how... რამდენიც...no matter how he tried, he couldn't do it რამდენიც ეცადა არაფერი გამოუვიდაno matter how he tries, he won't be able do it რაც უნდა ეცადოს, არაფერი გამოუვაI accepted it as a matter of course ბუნებრივად მივიჩნიე // მივიღე, როგორც ბუნებრივი ამბავი5 მნიშვნელობის ქონა (მნიშვნელობა აქვს)after a short pause he pursued the matter further მოკლე პაუზის შემდეგ ამ თემაზე ლაპარაკი განაგრძოit doesn't matter! არაფერია! // მნიშვნელობა არა აქვს!●●subject matter თემა, საგანიhe's very scrupulous about money matters ფულის საკითხში ძალიან კეთილსინდისიერიაyou needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვაmatters of moment მნიშვნელოვანი / გადაუდებელი საქმეები -
48 not
არ, არაnot now / today / here ახლა / დღეს / აქ არაnot less / more than… არანაკლებ... / არაუმეტეს...I hope / think / fear not იმედი ამქვს / მგონია / ვშიშობ, რომ არაcertainly not / of course not რა თქმა უნდა, არა!●●not a few people საკმაოდ ბევრი ხალხიin order not to რომ არ / რათა არnot nearly სულაც არა, არც იმდენად / არც ისეთიnot a window was left intact არცერთი ფანჯარა არ დარჩა ჩაუმსხვრეველი / ხელუხლებელიnot one in ten of the girls could sew ათ გოგონაში არც-ერთმა არ იცოდა კერვაnot to mention his rudeness… მის უხეშობაზე რომ არაფერი ვთქვათ…not a jot ნატამალიც/ნამცეციც არაnot anyhow არა და არ, ვერა და ვერnot anybody არავინ, არავის, ვერავისnot long ago დიდი ხანი არაა, ამასწინათ -
49 big
§ დიდი, big ben - დიდიდ საათი ინგლისის პარლამენტის შენობაზე§1 დიდი2 უფროსიto talk big კვეხნა, ტრაბახიhe directs a big company დიდ კომპანიას მართავს / უდგას სათავეში -
50 driving
1 ძლიერიa driving storm / rain ძლიერი შტორმი / ქარ-წვიმა2 მანქანის ტარებაhis driving is terrible ძალიან ცუდად /საშინლად დაჰყავს მანქანაfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდესdriving while intoxicated (DWI) ალკოჰოლური სასმელების ზემოქმედების დროს მანქანის ტარება -
51 ease
§ სიმშვიდე; სიადვილე; გაადვილება; დამშვიდება§1 სიადვილე2 სიმშვიდე, უდარდელობა3 ძალდაუტანებლობა, თავისუფლება, სილაღეhe spoke with ease ძალდაუტანებლად / ლაღად / თავისუფლად ლაპარაკობდა4 შემსუბუქება (შეუმსუბუქებს, შეუმსუბუქდება)5 მოშვება (მოუშვებს, მოეშვება)6 დაკლება, მოკლება7 განმუხტვა (განმუხტავს, განიმუხტება), შენელებაthe easing of tension between two countries ორ ქვეყანას შორის დაძაბულობის განმუხტვა / შენელებაto put smb. at his ease ვინმეს თავისუფლად აგრძნობინო თავიto set smb's mind / doubts / fears at ease (at rest) ვისიმე დაწყნარება, დამშვიდება, დაშოშმინება -
52 family
ოჯახი; გვარიit runs in their family მაგათ ეგ შთამომავლობით აქვთ / დაყვებათfamily name =(Americ.) last name გვარიshe’s in the family way ფეხმძიმედააthis car is within reach of my family ეს მანქანა ჩემი ოჯახისათვის ხელმისაწვდომია●●a family tree გვარის გენეაოლოგიაhe talked round the subject of a family life, but would not say whether he was married or not საუბარში ოჯახურ ცხოვრებას უტრიალებდა, მაგრამ არ გვითხრა, ცოლი ჰყავდა თუ არაshe comes from a good family კარგი ოჯახიშვილია / გვარიშვილიაthis money was a blessing to the family ოჯახისათვის ეს ფული ღვთისწყალობასავით იყოalienation from one`s family თავის ოჯახზე გულის აყრა -
53 gamble
§ ფულზე თამაში, რისკის გაწევა§1 აზარტული თამაში, სახიფათო / სარისკო წამოწყება ან საქმე2 აზარტული თამაში (ითამაშებს)don’t gamble with your life სიცოცხლეს საფრთხეში ნუ იგდებ! // სიკვდილს ნუ ეთამაშები!his downfall was caused by gambling and drink მისი დაცემის მიზეზი აზარტული თამაში და სმა იყო -
54 goal
§ მიზანი, კარი (ფეხბურთის), გოლი§1 მიზანი2 კარი (ფეხბურთში)3 გატანილი ბურთი -
55 live
1 ცოცხალი2 პირდაპირიa live broadcast პირდაპირი გადაცემა (რადიოთი, ტელევიზიით)3 პირდაპირ4 ცხოვრება (ცხოვრობს)how can he live on $50 a month? თვეში 50 დოლარით როგორ იცხოვროს?●●once upon a time there lived… იყო და არა იყო რა, იყო...his memory will always live მისი ხსოვნა მუდამ იქნება / დარჩება5 სიცოცხლე (იცოცხლებს)●●will he live? გადარჩება?6 გატარება (გაატარებს)●●long live! გაუმარჯოს!long live…! გაუმარჯოს!he lives beyond his means უფრო მეტს ხარჯავს, ვიდრე ჯიბე უფლებას აძლევს -
56 lot
§ 1. ბედი; ხვედრი; 2. წილი, კენჭი; 3. მიწის ნაკვეთი§1 ბევრს, ბევრად, გაცილებით უფროa lot better / later ბევრად უკეთესად // გაცილებით უფრო გვიან2 ბედი, ხვედრი, წილი3 სულ, ყველაget out, the lot of you! ვინცა ხართ, ყველანი გაეთრიეთ!4 მიწის ნაკვეთი5 ბევრიto draw lots კენჭისყრა / წილისყრა / კენჭის ამოღებაhe has a lot of gold მდიდარია // ბევრი ფული / ოქრო აქვს -
57 sentence
§ განაჩენი; წინადადება; მისჯა; სასჯელი§1 წინადადება2 სასამართლოს გადაწყვეტილება, განაჩენიa heavy, severe / final sentence მკაცრი / საბოლოო განაჩენი3 წარმონათქვამი, სენტენცია4 სასჯელის მისჯა (სასჯელს მიუსჯის)he was sentenced to two year's / life imprisonment ორი წელი / მუდმივი პატიმრობა მიუსაჯესnominal rent / sentence ძალიან მცირე ბინის ქირა // ძალიან რბილი განაჩენიthe court sentenced him to... სასამართლომ …. მიუსაჯა -
58 spare
1 ზედმეტიhave you got a spare pencil / ticket? ზედმეტი ფანქარი / ბილეთი ხომ არა გაქვს?2 თავისუფალიhe spent his spare time playing chess თავისუფალ დროს ჭადრაკის თამაშში ატარებდა3 სათადარიგო4 გამხდარი5 მწირი, ღარიბული●●a spare diet მკაცრი დიეტა6 დათმობა (დაუთმობს), თავისუფალი დროის ქონაI haven't a minute to spare ერთი წუთითაც ვერ მოვიცლი // წუთიც არ მაქვს თავისუფალი●●can you spare me $10 ათ დოლარს ხომ არ მასესხებ?7 დაზოგვა (დაზოგავს), გაფრთხილებაhe got down to this business sparing no expenses ამ საქმეს ხარჯების დაუზოგავად მოჰკიდა ხელი8 დანდობა (დაინდობს), შებრალებაhe didn't spare her feelings მისი თავმოყვარეობა არ დაზოგა / არ დაინდოhe spared the life of the enemy მტერი სასიკვდილოდ არ გასწირა / არ გაიმეტა9 გადარჩენა (გადაარჩენს)please, spare me all this trouble! გთხოვ ამ ხათაბალას გადამარჩინე!these tractors are supplied with spare parts ამ ტრაქტორებს სათადარიგო ნაწილები თან ახლავსin one's spare / free time თავისუფალ დროსhe utilizes all his spare time for reading მთელ თავისუფალ დროს კითხვას ანდომებსI’ll spare no effort to do it ამის გასაკეთებლად ძალას არ დავზოგავ -
59 story
§ მოთხრობა; ამბავი; ზრაპარი§1 მოთხრობა, ამბავიstories by M. Javakhishvili მ. ჯავახიშვილის მოთხრობებიan adventure / detective story სათავგადასავლო / დეტექტიური მოთხრობა●●the story of the film ფილმის სიუჟეტიa dirty story უხამსი / ბინძური ანეკდოტი2 სიტყვა, ნათქვამიaccording to her story it appears that… მისი სიტყვებიდან / ნათქვამიდან გამოდის, რომ...as proof of this story he… თავისი მონაყოლის დამამტკიცებელ საბუთად / დასამტკიცებლად მან...his story is devoid of all probability მისი ნაამბობი ყოველგვარ დამაჯერებლობასაა მოკლებული●●to add spice to the story ამბისთვის პიკანტურობის მიცემაa far-fetched story მოგონილი ამბავი, ტყუილი -
60 trial
§ გამოცდა; სამსჯავრო განხილვა; სასამართლო პროცესი§1 სასამართლოში საქმის გარჩევა, სასამართლო პროცესიto bring smb. to trial // to put smb. on trial ვისიმე სამართალში / პასუხისგებაში მიცემა2 გამოცდა, შომოწმება, გასინჯვა3 განსაცდელი, გაჭირვება, წამება4 უსიამოვნების გამომწვევი მიზეზებიI fear that your new neighbor will be a trial for you ვშიშობ, რომ ახალი მეზობლის ატანა გაგიჭირდებაtrial attorney ადვოკატი, იურისტი, ნდობით აღჭურვილი პირიthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს
См. также в других словарях:
his life is not worth living — his life is no life at all … English contemporary dictionary
his life is in danger — there is a clear danger to his life, his life is being threatened, his life hangs in the balance … English contemporary dictionary
his life could be in danger — there awakened a fear for his life … English contemporary dictionary
his life depends on it — he must have it in order to live, he must have it done to him in order to live, his life hangs in the balance … English contemporary dictionary
Marlborough: His Life and Times — was a panegyric [1] biography written by Winston Churchill about John Churchill, 1st Duke of Marlborough. Churchill was a descendant of the duke.[2] The book comprises four volumes, the first of which appeared in October 1933 (557 pages, 200,000… … Wikipedia
risked his life — exposed his life to risk, exposed his life to danger, put his life in his hands … English contemporary dictionary
prime of his life — spring time of his life, height of his life, high point of his life … English contemporary dictionary
gave his life for — sacrificed his life for, dedicated his life to … English contemporary dictionary
made his life a misery — embittered his life, made his life a living hell … English contemporary dictionary
made his life miserable — embittered his life, made his life a living hell … English contemporary dictionary
ran his life — managed his life, decided what is good for him, tried to control his life … English contemporary dictionary