-
1 Hinterhalt
Hinterhalt m -(e)s заса́даj-m einen Hinterhalt legen устро́ить кому́-л. заса́дуaus dem Hinterhalt handeln де́йствовать из-за угла́ [исподтишка́, тайко́м]in einen Hinterhalt locken замани́ть в заса́дуin einen Hinterhalt geraten попа́сть в заса́дуim Hinterhalt liegen находи́ться в заса́деsich in den Hinterhalt legen засе́сть в заса́дуim Hinterhalt haben перен. пря́тать, скрыва́ть; име́ть в резе́рве, име́ть про запа́сohne Hinterhalt без за́дней мы́сли, и́скренне -
2 Hinterhalt
Hinterhalt m <Hinterhalts; Hinterhalte> pusu;aus dem Hinterhalt angreifen pusuya düşürmek;etwas im Hinterhalt haben -in gizli bir (kötü) niyeti olmak -
3 Hinterhalt
in einen Hinterhalt locken <v>lákat do léčky -
4 Hinterhalt
-
5 Hinterhalt
Hinterhalt〈m.〉♦voorbeelden: -
6 Hinterhalt
Hinterhalt, insidiae (sowohl der Ort als die Menschen). – locus insidiarum (der Ort). – latebrae (der Schlupfwinkel, in dem ein Mörder [1334] etc. lauert). – in einen H. legen, in insidiis collocare od. (an verschiedenen Stellen) disponere: sich in den H. legen, subsidĕre in insidiis: einen H. legen, insidias locare od. collocare oder ponere od. (an verschiedenen Stellen) disponere: jmdm., insidias alci instruere od. parare: im H. liegen, in insidiis esse; in insidiis subsistere.
-
7 Hinterhalt
m1. ambush; (Falle) trap; aus dem Hinterhalt angreifen oder überfallen waylay, ambush; im Hinterhalt liegen oder lauern lie in ambush2. umg.: etw. im Hinterhalt haben have s.th. up one’s sleeve* * *der Hinterhaltambuscade; ambush* * *Hịn|ter|haltm1) ambushjdn/etw aus dem Hinterhalt angreifen (esp Mil) — to ambush sb/sth; (Sport, fig) to make a surprise attack on sb/sth
im Hinterhalt lauern or liegen — to lie in wait or (esp Mil) ambush
2) (inf)* * *Hin·ter·haltm (pej) ambushin einen \Hinterhalt geraten to be ambushed, to be the victim of an ambushim \Hinterhalt liegen [o lauern] to lie in wait [or ambush]jdn in einen \Hinterhalt locken to lure sb into an ambushaus dem \Hinterhalt anfallen/angreifen to attack without warning, to make a surprise attack* * *der ambush* * *1. ambush; (Falle) trap;überfallen waylay, ambush;lauern lie in ambush2. umg:etwas im Hinterhalt haben have sth up one’s sleeve* * *der ambush* * *m.ambush n. -
8 Hinterhalt
m -(e)sj-m einen Hinterhalt legen — устроить кому-л. засадуaus dem Hinterhalt handeln — действовать из-за угла ( исподтишка, тайком)in einen Hinterhalt locken — заманить в засадуin einen Hinterhalt geraten — попасть в засадуim Hinterhalt liegen — находиться в засадеsich in den Hinterhalt legen — засесть в засадуohne Hinterhalt — без задней мысли, искренне -
9 Hinterhalt
заса́да. in den Hinterhalt geraten попада́ть /-па́сть в заса́ду. sich in den Hinterhalt legen залега́ть /-ле́чь в заса́ду. aus dem Hinterhalt handeln де́йствовать исподтишка́ <из-за угла́>. jdm. einen Hinterhalt legen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. заса́ду etw. im Hinterhalt haben a) verbergen скрыва́ть /-кры́ть что-н. b) auf Vorrat haben име́ть что-н. в резе́рве <про запа́с> -
10 Hinterhalt
ḿзасада- in einen Hinterhalt laufen наталкиваться на засаду, попадать в ловушку
-
11 Hinterhalt
-
12 Hinterhalt
'hɪntərhaltmembuscade f, guet-apens mHinterhaltHị nterhaltcachette Feminin [pour une embuscade]; Beispiel: jemanden in einen Hinterhalt locken attirer quelqu'un dans une embuscade; Beispiel: in einen Hinterhalt geraten tomber dans une embuscade; Beispiel: aus dem Hinterhalt par surprise -
13 Hinterhalt
(m)in einen Hinterhalt laufen — наталкиваться на засаду, попадать в ловушку
-
14 Hinterhalt
zasadzka fjdn in einen \Hinterhalt locken zwabić kogoś do zasadzkiin einen \Hinterhalt geraten wpaść w zasadzkęaus dem \Hinterhalt z ukrycia -
15 Hinterhalt
'hɪntərhaltm<-(e)s, -e> emboscada Feminin; jemanden in einen Hinterhalt locken meter a alguien en una emboscada( Plural Hinterhalte) der -
16 Hinterhalt
Hinterhalt m (Hinterhalt[e]s; Hinterhalte) zasadzka;in einen Hinterhalt geraten, locken wpadać < wpaść>, <z>wabić w zasadzkę -
17 hinterhalt
Hínterhalt m засада; jmdn. aus dem Hinterhalt überfallen нападам някого от засада.* * *der, -e засада. -
18 Hinterhalt
m: etw. im Hinterhalt haben иметь что-л. в резерве, про запас.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hinterhalt
-
19 Hinterhalt
-
20 Hinterhalt
Hinterhalt m baghold n
См. также в других словарях:
Hinterhalt — Hinterhalt, 1) (Embuscade), eine dem Feind gelegte Falle, meistentheils dadurch, daß man eine größere feindliche Truppenabtheilung durch einen verstellten Rückzug zu einer übereilten, hitzigen[393] Verfolgung auf einen Punkt verleitet, auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Hinterhalt — (Versteck, franz. Embuscade), das verdeckte Aufstellen der Truppen zum überraschenden Angriff. Die Ausführung ist nur unter günstigen Umständen, wie sie der kleine Krieg, Parteigängerkrieg etc. bieten, möglich. Solche Umstände sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hinterhalt — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. In der heutigen Bedeutung bezeugt seit dem 16. Jh. Eigentlich ein Versteck, um den Gegner von hinten zu überfallen; auch die Truppen, die dies tun. deutsch s. hinter, s. halten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hinterhalt — Als Hinterhalt wird eine Taktik bezeichnet, bei der eine Partei aus dem Verborgenen heraus den Gegner angreift. Hierbei spielt in der Regel die Überraschung durch Tarnung eine wesentliche Rolle. Das Legen eines Hinterhalts geschieht häufig als… … Deutsch Wikipedia
Hinterhalt — Falle; Überfall * * * Hin|ter|halt [ hɪntɐhalt], der; [e]s, e: Ort, Versteck, von dem aus jmd. in feindlicher Absicht auf jmdn. lauert, ihn angreifen will: den Gegner aus einem Hinterhalt überfallen; in einen Hinterhalt geraten. Syn.: ↑ Falle. *… … Universal-Lexikon
Hinterhalt — Hịn·ter·halt der; (e)s, e; meist Sg; ein Ort, an dem sich jemand versteckt, um jemanden zu überfallen, wenn er dort vorbeikommt <im Hinterhalt liegen, in einen Hinterhalt geraten, jemanden aus dem Hinterhalt überfallen>: Er wurde durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinterhalt — der Hinterhalt, e (Aufbaustufe) Ort, an dem man sich versteckt, um jmdn. zu überfallen, Falle Synonym: Falle Beispiel: Er hat seine Gegner aus einem Hinterhalt erschossen. Kollokationen: in einen Hinterhalt geraten jmdn. in einen Hinterhalt… … Extremes Deutsch
Hinterhalt — Falle, Netz, Schlinge. * * * Hinterhalt,der:ineinenH.locken:⇨überlisten;imH.liegen:⇨lauern(1) Hinterhalt 1.Schlupfwinkel,Versteck 2.Falle,Grube,Fallgrube,Schlinge,Netz … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinterhalt — hinter: Die Präposition mhd. hinder, ahd. hintar, got. hindar, aengl. hinder, aisl. (Adjektiv) hindri ist eine gemeingerm. Komparativbildung zum Stamm *hin‹d› , von dem auch das Adverb hinten (mhd. hinden‹e›, ahd. hintana, got. hindana, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch
Hinterhalt, der — Der Hinterhalt, des es, plur. die e. 1) In der Chymie, dasjenige Silber, welches das Scheidewasser bey dem Golde hinter oder zurück lässet, der Hinterhalt von dem Scheidewasser. 2) Derjenige Ort, hinter welchen man etwas versteckt hält, und auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hinterhalt — Hinterhaltm 1.ausdemHinterhaltpupen=inHinterhandgewinnbringendtrumpfen.⇨pupen.Kartenspielerspr.1900ff. 2.jnausdemHinterhaltzerreißen=a)jnheimtückischüberfallen.HerzuleitenvomwildenTier,dasseinOpferhinterrücksanfällt.1920ff.–b)jnhinterlistigschädig… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache