-
61 machtlos
machtlos, impotens (ohne ausübende Macht). – infirmus opibus (schwach, hinsichtlich der Mittel u. Kräfte).
-
62 unvollkommen
unvollkommen, imperfectus (unvollendet). – inchoatus (noch unausgeführt). – adumbratus (nur oberflächlich; z.B. intellegentia, opinio). – vitiosus (fehlerhaft). – mancus (mangelhaft hinsichtlich der Brauchbarkeit). – parum plenus (gar nicht recht vollständig, z.B. felicitas). – etw. unv. lassen, inchoatum relinquere alqd. – Unvollkommenheit, vitium (Fehler). – voll Unvollkommenheiten sein, vitiis laborare.
-
63 Querschnittsprinzip
-
64 Wahlbehinderung
сущ.1) общ. воспрепятствование осуществлению избирательного права (напр. запугивание избирателя)2) юр. воспрепятствование проведению выборов, препятствование осуществлению избирательного права, воспрепятствование осуществлению избирательного права (hinsichtlich der Ausübung des Wahlrechts) -
65 в финансовом отношении
prepos.1) gener. bezüglich hinsichtlich der finanziellen Angelegenheiten, in Bezug auf Finanzen, in finanziellen Sachen2) fin. in finanzieller HinsichtУниверсальный русско-немецкий словарь > в финансовом отношении
-
66 воспрепятствование осуществлению избирательного права
n1) gener. Wahlbehinderung (напр. запугивание избирателя)Универсальный русско-немецкий словарь > воспрепятствование осуществлению избирательного права
-
67 невменяемость в отношении инкриминируемого деяния
Универсальный русско-немецкий словарь > невменяемость в отношении инкриминируемого деяния
-
68 принцип функциональности
nlaw. Funktionalprinzip, Querschnittsprinzip (hinsichtlich der Gliederung von Wirtschafte- und Staatsorganen), funktionelles PrinzipУниверсальный русско-немецкий словарь > принцип функциональности
-
69 augenärztlich
Adj. Untersuchung: opthalmologic(al)* * *au|gen|ärzt|lich1. adj attrGutachten etc ophthalmological; Behandlung eye attr, ophthalmic2. advuntersucht werden by an ophthalmologist or eye doctor* * *au·gen·ärzt·lich\augenärztliche Behandlung eye [or spec ophthalmic] treatment\augenärztliche Beratung advice from an eye specialist [or spec ophthalmologist]das \augenärztliche Gebiet the field of ophthalmology specII. adv* * * -
70 gesundheitlich
I Adj. health...; gesundheitlicher Zustand state of health; aus gesundheitlichen Gründen for health reasonsII Adv. healthwise; wie geht’s gesundheitlich? how are you (healthwise)?, are you well?; gesundheitlich geht es ihr gut / schlecht she’s well / not well, her health is good / not good* * *hygienic* * *ge|sụnd|heit|lich [gə'zʊnthaitlɪç]1. adjgesundheitliche Schäden — damage to one's health
sein gesundheitlicher Zustand — (the state of) his health
2. advgesundheitlich geht es mir nicht besonders — my health is not particularly good
in gesundheitlich schlechtem Zustand — in a poor state of health
* * *ge·sund·heit·lichI. adjdas \gesundheitliche Befinden the state of healthein \gesundheitliches Problem a health problemaus \gesundheitlichen Gründen for health reasons [or reasons of health]in \gesundheitlicher Hinsicht with regard to [one's] healthwie geht es Ihnen \gesundheitlich? how are you?* * *1. 2.gesundheitlich geht es ihm nicht sehr gut — he is not in very good health
* * *A. adj health …;gesundheitlicher Zustand state of health;aus gesundheitlichen Gründen for health reasonsB. adv healthwise;wie geht’s gesundheitlich? how are you (healthwise)?, are you well?;gesundheitlich geht es ihr gut/schlecht she’s well/not well, her health is good/not good* * *1.Adjektiv; nicht präd2.* * *adj.sanitary adj. -
71 undefinierbar
I Adj. indefinable* * *undefinable; indefinable* * *un|de|fi|nier|baradjBegriff, Aroma, Art indefinabledas Essen war undefiníérbar — nobody could say what the food was
* * *un·de·fi·nier·bar[ˈʊndefini:ɐ̯ba:ɐ̯]1. (nicht eindeutig bestimmbar) indescribable, indefinable, indeterminate* * *1) indefinable2) (nicht bestimmbar) unidentifiable; indeterminable < feeling>; indeterminate < colour>* * *A. adj indefinableB. adv umg:undefinierbar schmecken etc taste funny* * *1) indefinable2) (nicht bestimmbar) unidentifiable; indeterminable < feeling>; indeterminate < colour>* * *adj.indefinable adj.undefinable adj. -
72 augenärztlich
-
73 gesundheitlich
ge·sund·heit·lich adjdas \gesundheitliche Befinden the state of health;ein \gesundheitliches Problem a health problem;aus \gesundheitlichen Gründen for health reasons [or reasons of health];in \gesundheitlicher Hinsicht with regard to [one's] health( hinsichtlich der Gesundheit) as regards health;wie geht es Ihnen \gesundheitlich? how are you? -
74 undefinierbar
un·de·fi·nier·bar [ʼʊndefini:ɐ̭ba:ɐ̭] adj1) ( nicht eindeutig bestimmbar) indescribable, indefinable, indeterminate -
75 taxation of dividends
taxation of dividends TAX Dividendenbesteuerung f • with regard to the taxation of dividends, the full imputation system was replaced by the so-called half-income system TAX (Deu) hinsichtlich der Dividendenbesteuerung wurde das Vollanrechnungsverfahren durch das so genannte Halbeinkünfteverfahren ersetzt (as from 2001, German tax reform 2000)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > taxation of dividends
-
76 оздравявам
оздравя́вам, оздраве́я гл. 1. gesund werden unr.V. sn itr.V., genesen (genas, genesen) unr.V. sn itr.V., heilen sw.V. sn itr.V.; 2. прен. sanieren sw.V. hb tr.V.; раната оздравя от само себе си die Wunde heilte von selbst; оздравявам селското стопанство die Landwirtschaft sanieren; sanierende Maßnahmen hinsichtlich der Landwirtschaft treffen. -
77 в финансовом отношении
in finanzieller Hinsicht, in finanziellen Sachen, in Bezug auf Finanzen, bezüglich / hinsichtlich der finanziellen Angelegenheiten;неприемлемый в финансовом отношении – finanziell untragbar
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в финансовом отношении
-
78 to take action in respect of the goods
Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifenFirst banking dictionary > to take action in respect of the goods
-
79 Mischgutsorte
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Mischgutsorte
-
80 Schallschutztüren
Türen mit erhöhten Schallschutzanforderungen; sie werden hinsichtlich der Mindeststandards durch die Angabe des "bewerteten Schalldämmmaßes Rw bzw. R'w" unterschieden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Schallschutztüren
См. также в других словарях:
Unregelmäßigkeit hinsichtlich der Einhaltung der Rechtsvorschriften, die ökologische Produktion reglamentieren — neatitiktis ekologinę gamybą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimams statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Nukrypimas nuo reglamente (EB) Nr. 834/2007, reglamente (EB) Nr. 889/2008, reglamente Nr. 1235/2008 ir (ar)… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Unregelmäßigkeit hinsichtlich der Einhaltung der ökologische Produktion reglamentierenden Rechtsvorschriften — neatitiktis ekologinę gamybą reglamentuojančių teisės aktų reikalavimams statusas Aprobuotas sritis ekologinis ūkininkavimas apibrėžtis Nukrypimas nuo reglamente (EB) Nr. 834/2007, reglamente (EB) Nr. 889/2008, reglamente Nr. 1235/2008 ir (ar)… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der Dunkle Turm — (The Dark Tower) ist eine siebenbändige, düstere Fantasy Saga des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. King selbst bezeichnet die Reihe um den Dunklen Turm als sein wichtigstes Werk. Die Werke um den Dunklen Turm sind auch als der… … Deutsch Wikipedia
Der dunkle Turm — (The Dark Tower) ist eine siebenbändige, düstere Fantasy Saga des amerikanischen Schriftstellers Stephen King. King selbst bezeichnet die Reihe um den Dunklen Turm als sein wichtigstes Werk. Die Werke um den Dunklen Turm sind auch als der Dunkle… … Deutsch Wikipedia
Der dunkle Spiegel — ist ein historischer Roman von Andrea Schacht. Das 2003 im Blanvalet Verlag erschienene Buch ist der erste Band einer fünfteiligen Mittelalter Saga über die Begine Almut Bossart. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Die Beginengemeinschaft 1.2 … Deutsch Wikipedia
Der Kaiser von Portugallien — (Originaltitel: Kejsarn av Portugallien) ist ein Roman der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Der Roman erschien 1914 und handelt von der übermäßigen Liebe eines Vaters zu seiner Tochter: Um die unerfreuliche Wirklichkeit, dass seine… … Deutsch Wikipedia
Der deutsche Michel — ist eine in der frühen Neuzeit entstandene nationale Personifikation der Deutschen, die heute fast nur noch in der Karikatur Verwendung findet. Inhaltsverzeichnis 1 Darstellung 2 Herkunft der Redewendung 3 Der Michel im Vormärz 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Der Löwe und die Maus — Der Löwe und das Mäuschen (Äsop Fabel) Der Löwe und die Maus ist eine Tierfabel, die im Rahmen einer altägyptisch demotischen Erzählung im Papyrus Die Heimkehr der Göttin geschildert wird. Die Fabel zeigt starke Parallelen zu der … Deutsch Wikipedia
Der große Entwurf — Der große Entwurf: Eine neue Erklärung des Universums (Originaltitel: The Grand Design) ist ein populärwissenschaftliches Buch der Astrophysiker Stephen Hawking und Leonard Mlodinow über die Möglichkeit einer Weltformel, mit der alle… … Deutsch Wikipedia
Der Philosoph — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia