-
1 hinfahren
1. съе́здить, пое́хать (туда́);2.: uber etw. (A) (leicht) hinfahren (слегка́) косну́ться чего́-л. (в разгово́ре) -
2 hinfahren
-
3 hinfahren
-
4 hinfahren
-
5 hinfahren
hinfahren odautazik, odamegy -
6 hinfahren
hinfahren1 erheen rijden, varen, reizen2 wegrijden, -varen, -gaanII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 erheen rijden, varen, brengen -
7 hinfahren
(unreg., trennb.)I v/t (hat hingefahren)II v/i (ist)1. go there (by car / train etc.); (mit) Auto: drive there; mit Rad: ride there; (mit) Schiff: sail there; hinfahren nach oder zu go ( oder drive etc.) to4. altm. euph. (sterben) pass away* * *hịn|fah|ren sep1. vi aux seinto go there; (mit Fahrzeug auch) to drive there; (mit Schiff auch) to sail therehinfahren (fig) —
fahre hin! (old, poet) — farewell! (old), fare-thee-well! (old, poet)
2. vtto drive or take there* * *hin|fah·renI. vi Hilfsverb: sein▪ [zu jdm/irgendwo] \hinfahren to go [to see sb/somewhere]▪ irgendwo \hinfahren to go [or drive] somewhereich muss sofort zu ihr \hinfahren I must go and see [or drive over to] her at once▪ jdn [zu jdm/irgendwo] \hinfahren to drive sb [to sb/somewhere]* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go/drive/ride there2.wo ist er hingefahren? — where has he gone?
unregelmäßiges transitives Verbjemanden hinfahren — drive or take somebody there
jemanden zum Bahnhof hinfahren — drive or take somebody to the station
* * *hinfahren (irr, trennb)A. v/t (hat hingefahren)zu take ( oder drive) toB. v/i (ist)1. go there (by car/train etc); (mit) Auto: drive there; mit Rad: ride there; (mit) Schiff: sail there;3.mit der Hand über etwas (akk)4. obs euph (sterben) pass away* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go/drive/ride there2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden hinfahren — drive or take somebody there
jemanden zum Bahnhof hinfahren — drive or take somebody to the station
-
8 hinfahren
sein;[zu jdm/irgendwo] \hinfahren to go [to see sb/somewhere];irgendwo \hinfahren to go [or drive] somewhere;ich muss sofort zu ihr \hinfahren I must go and see [or drive over to] her at oncejdn [zu jdm/irgendwo] \hinfahren to drive sb [to sb/somewhere] -
9 hinfahren
'hɪnfaːrənv irrhinfahrenhịn|fahreny aller; Beispiel: zu jemandem hinfahren aller chez quelqu'unBeispiel: jemanden hinfahren y conduire quelqu'un; Beispiel: etwas hinfahren y apporter quelque chose [en voiture] -
10 hinfahren
I.
1) itr sich fahrend hinbegeben е́хать по- [indet е́здить / wegfahren уезжа́ть/-е́хать] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . zu jdm. hinfahren е́хать /- [е́здить/уезжа́ть/-] к кому́-н.2) (mit etw.) über etw. streichen проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н. mit der Hand über das Tischtuch hinfahren проводи́ть /- руко́й по ска́терти
II.
tr везти́ [indet вози́ть ] <привози́ть /-везти́> [bis zu best. Ort auch довози́ть /-везти́ / wegbringen отвози́ть /-везти́] туда́ (bei Angabe des Ziels bzw. Adressaten kann туда́ entfallen) . jdn./etw. wohin hinfahren везти́ <привози́ть/-> [вози́ть, довози́ть/-, отвози́ть/-] кого́-н. что-н. куда́-н. -
11 hinfahren
hinfahren zu (Dat) åka till -
12 hinfahren
-
13 hinfahren
hín|fahren unr.V. sn itr.V. 1. пътувам (за някъде); 2. минавам, прекарвам (с ръка по, над нещо); mit der Hand über den Tisch hinfahren прекарвам ръка по масата. -
14 hinfahren
-
15 hinfahren
гл. -
16 hinfahren
'hɪnfaːrənv irrir en coche, viajarhin| fahrenir (en coche)llevar, conducirwo ist er hingefahren? ¿a dónde ha ido?———————— -
17 hinfahren
-
18 hinfahren
vi ući automobilom, uvesti, uvoziti -
19 hinfahren*
1. vi (s)1) ехать туда (в определённое место)2) уезжать3) уст эвф умирать4) провести (рукой по чему-л)2.vt отвозить туда (в определённое место) -
20 hinfahren
hínfahren*I vt отвози́ть (туда́)II vi (s)1. съе́здить, (по)е́хать (туда́)2.:ǘber etw. (A ) (leicht) hí nfahren — (слегка́) косну́ться чего́-л. ( в разговоре)
mit der Hand glä́ ttend ǘ ber das Tí schtuch hí nfahren — разгла́дить руко́й ска́терть, провести́ руко́й по ска́терти, разгла́живая её́
См. также в других словарях:
hinfahren — V. (Aufbaustufe) sich mit einem Fahrzeug an einen bestimmten Ort begeben Beispiele: Wir wollen zu unserer Oma mit dem Zug hinfahren. Um wie viel Uhr wollt ihr morgen hinfahren? … Extremes Deutsch
Hinfahren — Hinfahren, verb. irreg. S. Fahren, von der redenden Person fahrend entfernen. 1) Als ein Activum. Der Fuhrmann hat die Waaren bereits hingefahren. 2) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. Er ist schon hingefahren. Da fähret er hin. Nachlässig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinfahren — hin|fah|ren [ hɪnfa:rən], fährt hin, fuhr hin, hingefahren: 1. <itr.; ist (an einen bestimmten Ort, zu einer bestimmten Person) fahren: zu seinen Eltern hinfahren; wir sind mit dem Auto zu ihm hingefahren. Syn.: ↑ reisen. 2. <tr.; hat (mit… … Universal-Lexikon
hinfahren — hịn·fah·ren [Vi] (ist) 1 ↑hin 2 ü+ber etwas (Akk) hinfahren mit der Hand über etwas streichen: über das Tuch hinfahren; [Vt] (hat) 3 ↑hin … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinfahren — 1. a) fahren, sich hinbegeben, reisen; (Papierdt., oft auch geh.): sich begeben. b) [hin]bringen. 2. a) abfahren, abreisen, sich entfernen, fortfahren, wegfahren. b) ↑ entschlafen. 3. entlangfahren, entlangstreichen, hinstreichen, reiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinfahren — jmdm. eine hinfahren [hi:fa:n/hi:fa:rn] jemanden die Meinung ordentlich sagen (iatz hab i dir a Gscheite higfahrn, da sagst nix mehr...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
hinfahren — herfahre, hinfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
hinfahren — hịn|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Hinfahren — * Do faart et hen un wi heft dat Nakîken. (Holst.) Wenn man sich einen Vortheil oder eine Lust entwischen liess. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Fahr hin und wirf nicht vmb. »Wers nicht glauben vnd sich an dieser verzweifelten Leute Exempl stossen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mit dem Rad hinfahren — mit dem Rad hinfahren … Deutsch Wörterbuch
reiben — schubben (mittelniederdt.) (umgangssprachlich); schubbern (norddt.) (umgangssprachlich); scheuern; trocknen; abtrocknen; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren; wegpolieren; … Universal-Lexikon
