-
1 hinlangen
hinlangen, s. hinreichen.
-
2 hinlangen
-
3 hinlangen
-
4 hinlangen
-
5 hinlangen
hinlangen♦voorbeelden:2 〈 sport en spel〉 die Mannschaft hat ganz schön hingelangt • het elftal is behoorlijk ertegenaan gegaan -
6 hinlangen
v/i (trennb., hat -ge-)2. umg., fig. (sich an die Arbeit machen) get one’s teeth into it, Brit. auch get stuck in; (tüchtig arbeiten) put one’s shoulder to the wheel ( oder one’s nose to the grindstone); (tüchtig zugreifen) take what one can get; (viel essen) auch tuck in; (viel Geld verlangen) auch be asking a lot; (fest zuschlagen) take a swipe; (hart kämpfen, spielen) play rough; er hat ganz schön hingelangt he didn’t exactly hold back3. (ausreichen) be enough* * *hịn|lan|genvi sep (inf)1) (= zupacken) to grab him/her/it etc; (= ziehen/schieben) to pull/push hard; (dial = anfassen) to touch; (= zuschlagen) to take a (good) swipe (inf); (= foulen) to play roughSee:→ Gras3) (= ausreichen) to do; (Geld) to stretchmein Geld langt dafür nicht hin — my money won't stretch to that (esp Brit) or that far
4) (= auskommen) to manage* * *hin|lan·genvi (fam)1. (nach etw greifen) to reach across/over2. (zuschlagen) to hit [or lash] out, to take a swipe3. (sich bedienen) to help oneself4. (viel Geld verlangen)da haben die aber ganz schön hingelangt! that's daylight robbery!5. (ausreichen) to be enough6. (auskommen)* * *intransitives Verb1) (ugs.): (fassen)er langte hin und steckte einige Uhren in seine Tasche — he reached over and stuck some watches in his pocket (coll.)
2) (salopp): (zuschlagen)[kräftig] hinlangen — take a [hefty] swipe (coll.)
3) (salopp): (sich bedienen) help oneselfschön/ ordentlich hinlangen — help oneself in a big way (coll.)
* * *hinlangen v/i (trennb, hat -ge-)nach for)2. umg, fig (sich an die Arbeit machen) get one’s teeth into it, Br auch get stuck in; (tüchtig arbeiten) put one’s shoulder to the wheel ( oder one’s nose to the grindstone); (tüchtig zugreifen) take what one can get; (viel essen) auch tuck in; (viel Geld verlangen) auch be asking a lot; (fest zuschlagen) take a swipe; (hart kämpfen, spielen) play rough;er hat ganz schön hingelangt he didn’t exactly hold back3. (ausreichen) be enough* * *intransitives Verb1) (ugs.): (fassen)er langte hin und steckte einige Uhren in seine Tasche — he reached over and stuck some watches in his pocket (coll.)
2) (salopp): (zuschlagen)[kräftig] hinlangen — take a [hefty] swipe (coll.)
3) (salopp): (sich bedienen) help oneselfschön/ ordentlich hinlangen — help oneself in a big way (coll.)
-
7 hinlangen
hin|lan·genvi( fam)1) ( nach etw greifen) to reach across/over3) ( sich bedienen) to help oneself4) ( viel Geld verlangen)da haben die aber ganz schön hingelangt! that's daylight robbery!5) ( ausreichen) to be enough6) ( auskommen)mit etw \hinlangen to manage with sth;( mit Geld auskommen) to manage on sth -
8 hinlangen
-
9 hinlangen
-
10 hinlangen
гл.общ. быть достаточным, хватать, (nach D) протянуть руку (чтобы взять что-л.) -
11 hinlangen
dest avêtin -
12 hinlangen
-
13 rankommen
rankommenrạn|kommen2 (sich beschaffen können) avoir accès à3 (erreichen können) Beispiel: an jemanden rankommen arriver à approcher quelqu'un; Beispiel: man kommt nicht an sie ran y a pas moyen de l'approcher -
14 erreichen
1) jdn. antreffen a) persönlich застава́ть /-ста́ть кого́-н. er ist nie vor zehn Uhr zu erreichen ра́ньше десяти́ часо́в его́ никогда́ не заста́нешь b) telefonisch свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. (по телефо́ну). umg дозва́ниваться /-звони́ться до кого́-н. <к кому́-н.>. wie sind Sie zu erreichen? как с ва́ми (мо́жно) связа́ться (по телефо́ну)? umg как до вас дозвони́ться ? ich bin telefonisch zu erreichen мне мо́жно позвони́ть по телефо́ну. unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? по како́му но́меру вам звони́ть ?2) jdn./etw. hingelangen: v. Brief, Telegramm доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. das Telegramm erreichte ihn nicht mehr da er fort war телегра́мма уже́ не заста́ла его́. etw. erreichen a) Ort: zu Fuß доходи́ть /- [ fahrend доезжа́ть/-е́хать] куда́-н. das Ufer erreichen достига́ть дости́чь бе́рега, добира́ться /-бра́ться до бе́рега. die offene See erreichen выходи́ть вы́йти в откры́тое мо́ре b) Anschluß(zug) , Verkehrsmittel успева́ть успе́ть на что-н. c) Sport: (Halb) finale выходи́ть /- во что-н.3) jdn. ereilen: v. Schicksal, Tod настига́ть насти́гнуть <насти́чь pf> кого́-н.4) etw. erlangen: Altersgrenze, Geschwindigkeit, Ziel, Zweck, Höhepunkt; best. Größe достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> [ infolge v. Bemühung добива́ться/-би́ться] чего́-н. ein hohes Alter erreichen дожива́ть /-жи́ть до глубо́кой ста́рости. das Klassenziel erreichen успе́шно зака́нчивать /-ко́нчить уче́бный год. die höchste Punktzahl erreichen Sport набира́ть /-бра́ть наибо́льшее коли́чество очко́в5) etw. (bei jdm.) (mit etw.) durchsetzen добива́ться /-би́ться чего́-н. (у <от> кого́-н.) (чем-н.). damit erreichst du nicht viel bei ihm э́тим ты ма́ло чего́ у <от> него́ добьёшься6) jdn./etw. hinlangen können достава́ть /-ста́ть до кого́-н. чего́-н. jd. kann den Ast nicht erreichen кто-н. не мо́жет доста́ть до сука́
См. также в других словарях:
Hinlangen — Hinlangen, verb. reg. 1) Activum, von sich weg langen, einem andern zulangen; für das edlere hinreichen. Lange ihm das Buch hin. 2) Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, der Länge, der Größe nach zu einer gewissen Absicht geschickt seyn, zulangen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinlangen — hịn||lan|gen 〈V. intr.; hat〉 bis an eine bestimmte Stelle langen, reichen, hingreifen ● bitte gib mir das Buch, ich kann nicht hinlangen; wo man hinlangt, ist alles schmutzig * * * hịn|lan|gen <sw. V.; hat: 1. (ugs.) an eine bestimmte Stelle … Universal-Lexikon
hinlangen — 1. zufassen, [zu]greifen, zupacken. 2. sich bedienen, [sich] nehmen; (ugs.): zulangen, zuschlagen. 3. a) ausreichen, genügen, genug sein, hinreichen. b) auskommen, hinkommen; (ugs.): hinreichen. * * * hinlangen:1.⇨greifen(3)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
hinlangen — hinlangenintr 1.zumGlasAlkoholgreifen.Langen=greifen,fassen.1900ff. 2.beieinerVerteilungungebührlichvielnehmen.SoldinbeidenWeltkriegen;auchziv. 3.sichetwunrechtmäßiganeignen;demGastmehraufdieRechnungschreiben,alsdemVerzehrentspricht;Beischlafdiebs… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinlangen — hinlange … Kölsch Dialekt Lexikon
hinlangen — hịn|lan|gen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Methods-Time Measurement — MTM (von engl. methods time measurement, in Deutsch auch Arbeitsablauf Zeitanalyse, AAZ) ist eine Methode zur Analyse von Arbeitsabläufen und Ermittlung von Plan und Vorgabezeiten. Sie ist das am häufigsten eingesetzte „System vorbestimmter… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsablauf-Zeitanalyse — Die Arbeitsablauf Zeitanalyse (AAZ; engl. methods time measurement, daher abgekürzt und auch im deutschen Sprachraum fast nur so gebraucht: MTM) ist eine Methode zur Analyse von Arbeitsabläufen. Sie gehört zu den „Systemen vorbestimmter Zeiten“.… … Deutsch Wikipedia
Hinreichen — Hinreichen, verb. reg. 1) Activum, reichend von der redenden Person entfernen; im gemeinen Leben hinlangen. Einem die Hand hinreichen. Daher die Hinreichung. 2) Neutrum, mit haben, bis an etwas reichen. Der Strick ist zu kurz, er reichet nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausreichen — 1. ausreichend vorhanden sein, genügen, hinreichen, reichen; (österr.): sich ausgehen; (ugs.): langen; (landsch.): auslangen, schicken. 2. auskommen mit, genug haben; (ugs.): hinkommen; (landsch.): zulangen, zureichen; (oft abwertend): zur Genüge … Das Wörterbuch der Synonyme
betasten — abfingern, abtasten, anfassen, anfühlen, anrühren, befühlen, berühren, nesteln; (ugs.): befingern, befummeln, begrapschen, bekrabbeln, betatschen, fummeln, herumfingern, hinlangen; (landsch.): angreifen, anlangen, befassen, begreifen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme