-
1 ausreichen
ausreichen I vi хвата́ть, быть доста́точнымdas reicht aus für alle э́того хва́тит на всех, э́того доста́точно для всехdie Zeit reicht nicht aus вре́мени недоста́точно; вре́мени ма́лоausreichen (mit D) обходи́ться (чем-л.)ich reiche mit dieser Summe aus я обойду́сь э́той су́ммой, э́той су́ммы мне хва́титweit ausreichen далеко́ простира́тьсяausreichen II vt фин. предоставля́ть (креди́т, ссу́ду)ausreichen, bereitstellen, gewähren предоставля́ть (креди́т, ссу́ду) -
2 ausreichen
ausreichen v/i <-ge-, h>: ausreichen für … için yetmek, -e kâfi gelmek -
3 ausreichen
-
4 ausreichen
ausreichen, I) genug sein: satis esse, für etc., alci, zu etc., ad etc. – sufficere, absol. od. für etc., alci, od. zu etc., ad etc., od. gegen etc., adversus etc. (für das jedesmalige Erfordernis hinreichend sein). – nicht au., non satis esse; non sufficere: deficere, absol. od. zu etc., ad etc. (der Menge, Zahl, Zeit, intens. Stärke nach [279] auf die Neige gehen, ausgehen = nicht od. nicht mehr au; auch mit Akk. der Pers. od. Sache, »für welche«, z. B. dies deficit sermonem: u. vires alqm deficiunt ad regendum equum); minorem esse alqā re (der Länge in Raum u. Zeit nach kürzer sein als etw., z. B. dies sermone minor fuit). – ausreichend, s. hinlänglich. – II) genug haben: satis habere. – tantum habere, quantum satis ad usus necessarios (in bezug auf Lebensmittel etc.).
-
5 ausreichen
-
6 ausreichen an
-
7 ausreichen
'ausreichen stačit (im)pf, vystačovat <- čit> -
8 ausreichen
v/i (trennb., hat -ge-)1. be enough, suffice; über einen Zeitraum: last; meine Kenntnisse reichen nicht aus I don’t know enough; seine Ausbildung reicht für die Stelle nicht aus his training isn’t (quite) adequate for the job* * *to be sufficient; to be enough; to do for; to suffice* * *aus|rei|chenvi septo be sufficient or enoughdie Zeit reicht nicht aus —
* * *1) (to be enough for everyone: Is there enough food to go round?) go round2) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) hold out* * *aus|rei·chenvi▪ [für jdn/etw] \ausreichen to be sufficient [or enough] [for sb/sth]es muss für uns alle \ausreichen it will have to do for us all* * *intransitives Verb be enough or sufficient (zu for)die Zeit/der Platz reicht [nicht] aus — there's [not] enough or sufficient time/space
* * *ausreichen v/i (trennb, hat -ge-)meine Kenntnisse reichen nicht aus I don’t know enough;seine Ausbildung reicht für die Stelle nicht aus his training isn’t (quite) adequate for the job2.:* * *intransitives Verb be enough or sufficient (zu for)die Zeit/der Platz reicht [nicht] aus — there's [not] enough or sufficient time/space
* * *v.to suffice v. -
9 ausreichen
vi (h): mit etw. ausreichen обойтись имеющимся количеством. Die Tochter reichte mit dem Taschengeld nicht aus.Sie werden mit den Vorräten nicht ausreichen.Die Schneiderin wird mit dem Stoff nicht ausreichen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausreichen
-
10 ausreichen
aus|reichen sw.V. hb itr.V. стига, достатъчен е; wird die Zeit ausreichen? времето ще стигне ли?; mit dem Geld nicht ausreichen не ми стигат парите.* * *tr стига, достатъчно е; -
11 ausreichen
aus|rei·chenvi[für jdn/etw] \ausreichen to be sufficient [or enough] [for sb/sth];es muss für uns alle \ausreichen it will have to do for us all -
12 ausreichen
'ausraɪçənvausreichend73538f0au/d73538f0s|reichensuffire; Beispiel: für jemanden/etwas ausreichen suffire pour quelqu'un/quelque chose -
13 ausreichen
-
14 ausreichen
ausreichen räcka till, vara tillräcklig, förslå;ausreichen mit (Dat) klara sig med -
15 ausreichen
1. vi1) хватать, быть достаточнымdas reicht aus für alle — этого хватит на всех, этого достаточно для всех2) ( mit D) обходиться (чем-л.)ich reiche mit dieser Summe aus — я обойдусь этой суммой, этой суммы мне хватит3)weit ausreichen — далеко простираться2. vt фин.предоставлять (кредит, ссуду) -
16 ausreichen
1) reichen, genügen хвата́ть хвати́ть <быть доста́точным> (das Äquivalent des Subj steht hier im G.) . etw. reicht aus für jdn. чего́-н. хва́тит на кого́-н., чего́-н. доста́точно для кого́-н. die Zeit reicht nicht aus вре́мени недоста́точно <ма́ло>. mit etw. ausreichen обходи́ться обойти́сь чем-н. ich reiche mit dieser Summe aus я обойду́сь э́той су́ммой, э́той су́ммы мне хва́тит | ausreichend доста́точный2) zur Verfügung stellen: Kredit, Anleihe предоставля́ть /-ста́вить -
17 ausreichen
ausreichen slå til, være tilstrækkelig -
18 ausreichen
das Geld reicht (nicht) aus pieniędzy (nie) starczy ( für na A) -
19 ausreichen
vi kifayət etmək; çatmaq; das wird \ausreichen bu çatar (kifayət) edər -
20 ausreichen
гл.1) общ. быть достаточным, (mit D) обходиться (чем-л.), хватать2) разг. обходиться (чем-л.)3) юр. предоставить4) бизн. предоставлять (кредит, ссуду)5) внеш.торг. предоставлять (ссуду), выделять (кредит)
См. также в других словарях:
ausreichen — ausreichen … Deutsch Wörterbuch
Ausreichen — Ausreichen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, bis zu Ende reichen, genug seyn. Das Geld wollte nicht ausreichen. Der Schneider wird mit sechs Ellen nicht ausreichen, daran genug haben, damit auskommen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausreichen — V. (Mittelstufe) in genügender Menge vorhanden sein Synonyme: hinreichen, reichen, genügen, langen (ugs.) Beispiel: Das Geld reicht uns nicht bis zum Ende des Monats aus … Extremes Deutsch
ausreichen — reichen; zureichen (umgangssprachlich); (es) langt; genügen; genug sein * * * aus|rei|chen [ au̮srai̮çn̩], reichte aus, ausgereicht <itr.; hat: genügen: das Geld reicht für den Bau des Hauses nicht aus. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
ausreichen — 1. ausreichend vorhanden sein, genügen, hinreichen, reichen; (österr.): sich ausgehen; (ugs.): langen; (landsch.): auslangen, schicken. 2. auskommen mit, genug haben; (ugs.): hinkommen; (landsch.): zulangen, zureichen; (oft abwertend): zur Genüge … Das Wörterbuch der Synonyme
ausreichen — aus·rei·chen (hat) [Vi] 1 etwas reicht aus etwas ist in genügender Menge vorhanden <Vorräte, Geldmittel>: Das Heizöl muss bis März ausreichen 2 etwas reicht (für etwas) aus etwas ist (für einen bestimmten Zweck) von genügender Qualität… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausreichen — reichen: Das westgerm. Verb mhd. reichen, ahd. reichen, on, niederl. reiken, engl. to reach ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. réižti »recken; straffen; stolzieren« und mit der kelt. Sippe von air. riag »Tortur«, eigentlich »Strecken (der … Das Herkunftswörterbuch
ausreichen — aus|rei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausreichen — * Es reicht nicht aus, das Dorf Prutnja vermeiden, man muss auch dem Twerkafall ausweichen. (Torzok.) – Altmann V. Torzok ist von der Twerka umflossen, die in der Nähe des Dorfes Prutnja einen für Fahrzeuge gefährlichen Wasserfall bildet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinreichen — hịn||rei|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 jmdm. etwas hinreichen reichen, geben, hinübergeben, reichen, hinhalten ● jmdm. das Brot hinreichen II 〈V. intr.〉 genügen, ausreichen, langen ● sein Verdienst reicht gerade hin, ihn und seine Familie notdürftig … Universal-Lexikon
zureichen — reichen; (es) langt; genügen; ausreichen; genug sein * * * zu||rei|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.; regional〉 ausreichen, genügen, reichen II 〈V. tr.〉 jmdm. etwas zureichen jmdm. etwas regelmäßig, ständig hinreichen, in Abständen geben ● der Friseuse… … Universal-Lexikon