-
21 отдать за бесценок
vgener. (что-л.) (etw.) für eine Dudeldei hingeben -
22 отдать свои силы на что-либо
vgener. seine Kräfte für (etw.) hingebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдать свои силы на что-либо
-
23 отдаться
-
24 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
25 передавать во владение
v1) gener. hingeben, (j-m) verschreiben2) law. in die Gewalt übergeben3) econ. in Besitz übergeben4) f.trade. den Besitz übereignenУниверсальный русско-немецкий словарь > передавать во владение
-
26 питать иллюзию
vgener. sich der Illusion hingeben -
27 пожертвовать последним
vgener. sein Letztes hingebenУниверсальный русско-немецкий словарь > пожертвовать последним
-
28 пожертвовать решительно всем
vpompous. Gut und Blut hingeben, sein Gut und Blut einsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пожертвовать решительно всем
-
29 положить душу
vgener. das Leben hingeben -
30 положить жизнь
vgener. das Leben hingeben -
31 посвящать себя
vgener. sich ergeben, sich hingeben, sich widmen (кому-л., чему-л.) -
32 почивать
-
33 предаваться
v1) gener. frönen (D) (пороку, страсти), nachgeh (чему-л.), nachgehe (чему-л.), nachhängen (D), obliegen, sich anheimgeben (D), (всецело) sich dahingeben (чему-л.), sich ergeben (порокам и т. п.), sich ergeben (чему-л.), sich geben, sich überlassen (D) (напр., размышлениям), (in A) verfallen (меланхолии), sich hingeben2) liter. versinken (размышлениям, горю)3) pompous. sich anheimgeben, frönen (пороку, страсти) -
34 предаваться горю
vgener. sich dem Schmerz hingeben, sich seinem Schmerz hingehen -
35 предаваться грусти
vgener. sich dem Schmerz hingeben, sich in Wehmut auflösen -
36 предаваться иллюзии
vgener. sich der Illusion hingeben -
37 предаваться пороку
vgener. einem Laster frönen, einem Laster verfallen, sich einem Laster hingeben -
38 предаваться разврату
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться разврату
-
39 предаваться раздумью
vgener. sich Grübeleien hingebenУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться раздумью
-
40 предаваться самообману
vУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться самообману
См. также в других словарях:
Hingeben — Hingêben, verb. irreg. act. S. Geben, im Geben von der redenden Person oder von sich entfernen; im Gegensatze des hergeben. Gib es deinem Bruder hin. Ingleichen in weiterer Bedeutung, von sich geben, andern überlassen. Ein Haus hingeben, es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hingeben — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenke … Universal-Lexikon
hingeben — hịn·ge·ben (hat) [Vt] 1 (jemandem / etwas) etwas hingeben; etwas (für jemanden / etwas) hingeben geschr ≈ (jemandem / etwas) etwas ↑opfern (2) <für jemanden sein Leben hingeben>: Er gab sein Hab und Gut für die Armen hin; [Vr] 2 sich etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hingeben — 1. abtreten, drangeben, fortgeben, hergeben, herschenken, [hin]opfern, schenken, stiften, überlassen, verschenken, verzichten, weggeben, wegschenken, zur Verfügung stellen; (geh.): aufopfern, darangeben, darbringen, dreingeben, preisgeben. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
hingeben — Hingabe, hingeben, Hingebung, hingebungsvoll ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
hingeben — hịn|ge|ben; sich hingeben; wir haben unser Geld hịngegeben; aber auf sein Verlangen hịn geben … Die deutsche Rechtschreibung
hingeben, sich — sich hingeben V. (Mittelstufe) sich einer Sache völlig widmen Synonym: leben Beispiel: Sie hat sich vollkommen der Familie hingegeben … Extremes Deutsch
hingeben — hingevve … Kölsch Dialekt Lexikon
Hingeben — 1. Wer vil hingibt, dem pleibt desto weniger. – Zimmerische Chronik, IV. *2. Das geb ich hin für eine taube Nuss. Dän.: Jeg giver det op for en bold kiep. (Prov. dan., 79.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich j-m hingeben — [Redensart] Auch: • j m den Vorrang lassen • etw. den Vorrang lassen • j m die Vorfahrt lassen • etw. die Vorfahrt lassen • … Deutsch Wörterbuch
sich etw. hingeben — [Redensart] Auch: • j m den Vorrang lassen • etw. den Vorrang lassen • j m die Vorfahrt lassen • etw. die Vorfahrt lassen • … Deutsch Wörterbuch
