-
21 энтузиазм
энтузиазм м Enthusiasmus m тк. sg, неизм., Begeisterung f (воодушевление); Hingabe f (увлечённость) с энтузиазмом begeistert, hingebungsvoll; enthusiastisch -
22 Hingebung
-
23 obliegen
obliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (h) приле́жно занима́ться (чем-л.), предава́ться, отдава́ться (чему́-л.)seinem Studium [seinem Beruf, seinen Pflichten] mit großer Hingabe obliegen всеце́ло отдава́ться учё́бе [свое́й профе́ссии, свои́м обя́занностям]obliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (h) вменя́ться в обя́занности, надлежа́ть (кому-л.)es obliegt mir, es liegt mir ob э́то моя́ обя́занность, мне надлежи́т...er tut mehr, als ihm obliegt он де́лает бо́льше, чем вхо́дит в его́ обя́занностиobliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (s) уст. победи́ть -
24 Begeisterung
восто́рг. charakteristische Eigenschaft, Zustand auch восто́рженность. Elan, Tatendrang, Einsatzbereitschaft meistens энтузиа́зм. Begeisterung (für jdn./etw.) Leidenschaft, tiefe innere Befriedigung meistens увлече́ние (кем-н. чем-н.). Begeisterung (für etw.) als Dauerzustand, Eigenschaft увлечённость (чем-н.). Hingabe an hohes Ziel, Hochgefühl, -stimmung auch воодушевле́ние, вдохнове́ние, подъём. vor Begeisterung jubeln, schreien, außer sich sein от восто́рга. blinde Begeisterung теля́чий восто́рг. voller Begeisterung sein быть по́лным восто́рга. die Begeisterung schlug hohe Wellen, die Wogen < Wellen> der Begeisterung gingen hoch волна́ восто́рга дости́гла наивы́сшего подъёма. die Begeisterung der Jugend, jugendliche Begeisterung ю́ношеская восто́рженность. Lehrer aus Begeisterung учи́тель-энтузиа́ст. mit Begeisterung für die Heimat kämpfen боро́ться за ро́дину преиспо́лненным воодушевле́ния. mit wachsender Begeisterung с расту́щим воодушевле́нием. sich in Begeisterung reden говори́ть, всё бо́лее воодушевля́ясь -
25 Ergebenheit
2) in etw. Sichfügen: in Geschick, Schicksal поко́рность чему́-н. -
26 Selbstaufopferung
1) Hingabe an eine Aufgabe самопоже́ртвование -
27 selbstlos
самоотве́рженный. uneigennützig бескоры́стный. hingebungsvoll: Liebe беззаве́тный. selbstlose Hingabe auch самоотда́ча -
28 Selbstlosigkeit
-
29 Hingebung
Híngebung f = см. Hingabe -
30 Einsatz
-
31 Hingebung
f =см. HingabeСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Hingebung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hingabe — Hingabe … Deutsch Wörterbuch
Hingabe — ↑Passion … Das große Fremdwörterbuch
Hingabe — Hingabe, hingeben, Hingebung, hingebungsvoll ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Hingabe — Eifer; Engagement; Tatendrang; Einsatz; Hingebung; Liebe; Leidenschaft * * * Hin|ga|be [ hɪnga:bə], die; : 1. große innere Beteiligung, großer Eifer; Leidenschaft: er spielte mit Hingabe Klavier; einen Kranken voller Hingabe … Universal-Lexikon
Hingabe — die Hingabe (Mittelstufe) liebevoller Eifer Synonym: Hingebung Beispiel: Er widmet sich mit voller Hingabe seinem Beruf. Kollokation: grenzenlose Hingabe … Extremes Deutsch
Hingabe — 1. a) Ergebenheit, Glaube, Gläubigkeit, Überzeugung. b) Anteilnahme, Aufopferung, Begeisterung, Eifer, Einsatz[bereitschaft], Feuereifer, Fleiß, Hingebung, [innere] Beteiligung, Leidenschaft, Opferbereitschaft, Passion; (geh.): Inbrunst;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hingabe — Hịn·ga·be die; nur Sg; der leidenschaftliche Einsatz, Eifer, mit dem man etwas tut, das einem sehr wichtig ist ≈ Hingebung <etwas mit / voller Hingabe tun>: Erfolg hatte sie nur durch absolute Hingabe an ihre Arbeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hingabe an Zahlungs Statt — Hingabe an Zahlungs Statt, s. Hingabe an Erfüllungs Statt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hingabe an Erfüllungs Statt — (Leistung an Zahlungs Statt, datio in solutum) liegt vor, wenn der Schuldner statt des geschuldeten Gegenstandes einen andern gibt und der Gläubiger ihn statt des geschuldeten als Erfüllung annimmt. Die Schuld ist hierdurch getilgt, jedoch haftet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hingabe — Man sagt gewöhnlich, die schönste Frau der Welt kann nicht mehr geben, als sie hat; das ist ganz falsch. Sie gibt gerade soviel, als man zu empfangen glaubt, denn hier bestimmt die Phantasie den Wert der Gabe. «Chamfort» Wo in irgendeiner Weise… … Zitate - Herkunft und Themen
Hingabe — Hịn|ga|be , die; … Die deutsche Rechtschreibung
