-
1 hinein
ins Zimmer hinein в ко́мнатуins Leere hinein в пустоту́ins Blaue hinein в неизве́стностьins Gesicht hinein пря́мо в лицо́ (напр., сказа́ть), etw. in den Grund hinein zerstören сровня́ть с. землё́й, разру́шить до основа́ния что-л.bia ins Herz hinein, bis in die Seele hinein до глубины́ души́hinein adv при обозначе́нии вре́мени до, вплоть до; bis in die Gegenwart hinein вплоть до на́ших дней; bis in die Nacht hinein до по́здней но́чиhinein= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние внутрь по направле́нию от говоря́щего: hineingehen входи́ть; hineinblicken загля́дывать (в помеще́ние) -
2 hinein-
hinein= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние внутрь по направле́нию от говоря́щего: hineingehen входи́ть; hineinblicken загля́дывать (в помеще́ние) -
3 hinein
1) räumlich o. räumlich-übertr - bleibt oft unübersetzt. in die Stadt hinein в го́род. ins Haus hinein в дом. bis in das Haus hinein kann man den Lärm hören да́же в до́ме слы́шен шум. ins Zimmer hinein в ко́мнату. mitten hinein in die Menschenmenge в гу́щу толпы́ | hinein! den Ball ins Tor ша́йбу ! da hinein вот туда́. in eine best. Tür von mehreren в ту дверь. nur hinein! входи́, входи́ [входи́те, входи́те]! hinein ins Bett! марш в посте́ль ! bis in die Einzelheiten hinein до са́мых мельча́йших подро́бностей. ins Gesicht hinein sagen пря́мо в лицо́2) bis in … hinein intensivierend zeitlich (вплоть) до mit G. bis in die Nacht hinein aufbleiben, arbeiten до по́здней но́чи. bis in den Tag hinein schlafen спать чуть (ли) не до полу́дня. bis in die Gegenwart [bis in unsere Tage] hinein вплоть до настоя́щего вре́мени [вплоть до на́ших дней] -
4 hinein
advbis ins Herz hinein, bis in die Seele hinein — до глубины души2) при обозначении времени до, вплоть доbis in die Gegenwart hinein — вплоть до наших дней -
5 hinein
-
6 hinein
hier hinein! proszę tędy!;bis in die tiefe Nacht hinein do późnej nocy -
7 hinein-
отд. преф. гл.указывает на движение внутрь по направлению от говорящего -
8 hinein
нареч.общ. вглубь, внутрь, вплоть до, вплоть до (по направлению от говорящего), времени, при обозначении места: в -
9 hinein-
нареч.общ. отделяемая глагольная приставка, указывает на движение внутрь по направлению от говорящего -
10 hinein
в, внутрь, вглубь по направлению от говорящегоins Haus hinéin — в дом
ins Zímmer hinéin — в ко́мнату
darf man hinéin? — мо́жно войти́?
bis in die Nacht hinéin árbeiten — рабо́тать до по́здней но́чи
ich schämte mich bis ins Herz hinéin — мне бы́ло сты́дно до глубины́ души́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hinein
-
11 hinein
adv1) в, внутрь; вглубь (по направлению от говорящего)ins Haus hinéín — в дом
in die Léére hinéín — в пустоту
ins Bláúe hinéín разг — в неизвестность
bis ins Herz hinéín — до глубины души
2) (вплоть) доbis (tief) in die Nacht hinéín — до поздней ночи
-
12 hinein-
hinéin- (разг. 'rein, ю.-нем., австр. разг. 'nein) отдел. глаг. приставка -
13 hinein
hinéin adv (разг. 'rein, ю.-нем. разг. 'nein)1. места: в, внутрь; вглубь; вплоть доbis ins Herz hinéin — до глубины́ души́
2. времени:bis in etw. (A) hinéin — (вплоть) до чего́-л.
bis in die Gé genwart hinéin — вплоть до на́ших дней
bis (tief) in die Nacht hinéin — до по́здней но́чи
-
14 hinein-
отдел. глаг. приставка -
15 hinein...
(употр. с глаголами)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinein...
-
16 In-den-Tag-hinein-Leben
In-den-Tag-hinein-Leben n -s беззабо́тная [беспе́чная] жизнь -
17 In-den-Tag-hinein-Leben
In-den-Tág-hinein-Leben n -sбеззабо́тная [безду́мная] жизнь -
18 In-den-Tag-hinein-Leben
-
19 In-den-Tag-hinein-Leben
сущ.общ. бездумная жизнь, беспечная жизнь, беззаботная жизньУниверсальный немецко-русский словарь > In-den-Tag-hinein-Leben
-
20 Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
сущ.посл. В одно ухо влетело, в другое вылетело.Универсальный немецко-русский словарь > Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
См. также в других словарях:
Hinein — Hineīn, ein Nebenwort, die Richtung der Bewegung in einen Ort zu bezeichnen, so fern sie sich zugleich von dem Redenden entfernet; im Gegensatze des herein. Gehe hinein. Es gehet nicht alles hinein, in das Gefäß. Sie haben in sein Innerstes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinein — Adv. (Aufbaustufe) von draußen nach drinnen Synonyme: herein, rein (ugs.) Beispiele: Die Musik ertönte bis ins Zimmer hinein. Kinder, hinein ins Wasser! … Extremes Deutsch
Hinein — vnd daneben gehet viel. – Gruter, III, 50; Lehmann, II, 256, 56. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Dreimal hinein und dreimal heraus wird ein kleiner Junge draus. (Böhmen.) 3. Er wüscht hinein, wie ein pfeifer in ain würtshaus. – Zimmerische Chronik,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in • herein • ein Bsp.: • Kann ich hereinkommen? • Er rannte um den Swimmingpool herum und fiel hinein … Deutsch Wörterbuch
hinein- — hi·nein im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinein werden nach folgendem Muster gebildet: hineinfahren fuhr hinein hineingefahren hinein bezeichnet die Richtung von draußen nach (irgendwo) drinnen, häufig weg vom Sprecher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinein — in; rein (umgangssprachlich) * * * hi|n|ein [hɪ nai̮n] <Adverb>: von einem Bereich in diesen anderen, besonders von hier draußen nach dort drinnen: hinein [mit euch] ins Haus!; oben hinein; zur Tür hinein. * * * ◆ hin|ein 〈Adv.〉 von (hier)… … Universal-Lexikon
hinein — hi·nein Adv; 1 bezeichnet die Richtung von draußen nach (irgendwo) drinnen, häufig weg vom Sprecher oder Erzähler ≈ gespr rein ↔ heraus: Hinein (ins Bett) mit dir! || NB: ↑herein 2 bis in etwas (Akk) hinein verwendet, um die Präp. in1 (11) zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinein — einwärts, herein, nach drinnen, nach innen; (ugs.): rein; (bayr., österr.): eini. * * * hinein:1.〈RichtungineinenRaum〉nach[dr]innen;darein(veraltend);auch⇨einwärts–2.mittenh.:⇨dazwischen(2);indenTagh.leben:⇨müßig(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
hinein — hineinadv hinein!=trittdenFußballinsTor!Etwaseit1910 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinein- — Butter: Die westgerm. Bezeichnung des aus Milch hergestellten Speisefettes (mhd. buter, ahd. butera, niederl. botter, engl. butter) ist über vlat. *butira, *butura entlehnt aus lat. butyrum, das selbst wiederum aus griech. boú tȳron »Kuhquark«… … Das Herkunftswörterbuch
(hinein)stellen — (hinein)stellen … Deutsch Wörterbuch