-
1 hinblättern
hinblättern: Moneten hinblättern разг. вы́ложить де́нежки. -
2 hinblättern
hinblättern -
3 hinblättern
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Geld) shell out* * *hịn|blät|ternvt sep (inf)to fork or shell out (inf), to cough up (inf)* * *hin|blät·tern▪ etw \hinblättern to pay out sth; (viel Geld bezahlen) to shell [or fork] out sth fam, to stump up sth BRIT fam* * ** * *hinblättern v/t (trennb, hat -ge-) umg (Geld) shell out* * * -
4 hinblättern
Moneten hinblättern — разг. выложить денежки -
5 hinblättern
-
6 hinblättern
vt выложить немалые деньги, отвалить большую суммуeine große Summe hinblättern müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinblättern
-
7 hinblättern
-
8 hinblättern
гл.разг. отслюнявить (деньги), выложить (деньги; не задумываясь) -
9 hinblättern
hín|blättern sw.V. hb tr.V. umg броя пари, плащам (für etw. (Akk) за нещо). -
10 hinblättern
vt разг заплатить, выложить (большую сумму денег) -
11 hinblättern
hínblättern vt разг.вы́ложить (не заду́мываясь) ( деньги) -
12 zuviel hinblättern
to pay over the odds Br. coll. -
13 blättern
I v/i1. in einem Buch / Fotoalbum / einer Illustrierten blättern leaf through a book / have a look at a photo album / magazine2. Computer: scroll3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip (off); der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceilingII v/t (hinblättern): Geldscheine / Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (Am. bills) / deal (playing) cards on the table* * *die Blatternsmallpox (Pl.); variola (Pl.)* * *blạ̈t|tern ['blɛtɐn]1. vi2. vtGeldscheine, Spielkarten to put down one by oneer blätterte mir die 100 Euro auf den Tisch — he put the 100 euros down note by note (Brit) or bill by bill (US) on the table for me
* * *blät·tern[ˈblɛtɐn]I. vi1. (flüchtig lesen, umblättern)2. (abbröckeln) to flake [off], to come off in flakesdie Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wallII. vtsie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]* * ** * *A. v/i1.in einem Buch/Fotoalbum/einer Illustrierten blättern leaf through a book/have a look at a photo album/magazine2. COMPUT scrollder Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceilingB. v/t (hinblättern):Geldscheine/Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (US bills)/deal (playing) cards on the table* * ** * *n.page turning n. -
14 Küche
/1. кухняden ganzen Tag in der Küche stehen целыми днями пропадать на кухне [стоять у плиты, иметь дело с горшками]. Ich habe keine Lust mehr, den ganzen Tag in der Küche zu stehen. Ich suche mir eine Arbeit in einem Büro oder sonstwo, es raucht in der Küchees gibt Rauch in der Küche скандал в доме, семейные неурядицы. Es raucht schon wieder bei unseren Nachbarn in der Küche. Immer geht es ums Geld, das die Frau angeblich zu viel ausgegeben haben soll, in (des) Teufels Küche geraten [kommen] попасть в трудное [неприятное] положение, в некрасивую историю. Wenn wir diesen gefährlichen Felsen hochklettern, können wir in Teufels Küche kommen.Wenn er sich weiterhin so schlecht beträgt, wird er noch mal in Teufelsküche geraten.2. работники кухни. Wenn die Studenten im Lager sind, wird die Küche einen Tag freimachen und die Überstunden abbummeln.Die Küche muß (aus hygienischen Gründen) regelmäßig zur Untersuchung in die Poliklinik.3. кухонный гарнитур. Für meine neue Küche mußte ich 5000 DM hinblättern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Küche
См. также в других словарях:
hinblättern — V. (Oberstufe) ugs.: eine bestimmte Geldsumme aufwenden Synonyme: ausgeben, zahlen, abdrücken (ugs.), blechen (ugs.), hinlegen (ugs.), löhnen (ugs.), berappen (ugs.) Beispiel: Unsere Firma musste für dieses Projekt 2 Mio. Euro hinblättern … Extremes Deutsch
hinblättern — hinblättern:⇨aufzählen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hinblättern — löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); bezahlen; abdrücken (umgangssprachlich); rauspfeifen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hinblättern — hịn·blät·tern (hat) [Vt] etwas für etwas hinblättern gespr; (viel) Geld für etwas bezahlen: Für das Haus musste er ein hübsches Sümmchen (= viel Geld) hinblättern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinblättern — hịn|blät|tern (umgangssprachlich); Geldscheine hinblättern … Die deutsche Rechtschreibung
hinblättern — hinbläddere … Kölsch Dialekt Lexikon
bezahlen — 1. a) vergüten; (ugs.): klarmachen, spendieren, zahlen. b) auszahlen, besolden, entlohnen, honorieren, löhnen; (schweiz.): entlöhnen, salarieren; (ugs.): zahlen; (landsch.): ausbezahlen; (veraltend): ablohnen. 2. abführen, ausgeben, erstatten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgeben — 1. a) abgeben, aushändigen, austeilen, geben, verteilen. b) anbieten, auf den Markt bringen/werfen, in Umlauf bringen/setzen, verkaufen; (geh.): feilbieten; (ugs.): verhökern; (Bankw.): begeben, emittieren; (Geldw., Finanzw.): auflegen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitslosengeld II — Das Arbeitslosengeld II (kurz: Alg II; ugs. meist „Hartz IV“) ist in Deutschland die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Leistungsberechtigte nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II). Das Arbeitslosengeld II wurde zum 1. Januar… … Deutsch Wikipedia
Echte Musik — Studioalbum von Jonesmann Veröffentlichung 2008 Label Echte Musik / Intergroove … Deutsch Wikipedia
My Own Prison — Studioalbum von Creed Veröffentlichung 24. Juni 1997 Label Wind Up Records Genre … Deutsch Wikipedia