-
1 hinauswollen
<за>хотеть выйти; fig. hoch hinauswollen высоко метить; worauf will er hinaus? к чему он клонит? -
2 гнуть
, <со> biegen, beugen, krümmen; F verfolgen, (к Д auf A) hinauswollen гнуть горб F schuften (на В für A); гнуть спину F katzbuckeln; гнуть в дугу gefügig machen* * *гнутый geschwungen; → гнуть, < со-> biegen, beugen, krümmen; fam verfolgen, (к Д auf A) hinauswollen гнуть горб fam schuften (на В für A);гнуть спи́ну fam katzbuckeln;гнуть в дугу́ gefügig machen* * *1. (искривля́ть) biegen, krümmen2. (клони́ть к чему́-л.) abzielen aufгнуть сво́ю ли́нию seinen Kopf durchsetzen wollen* * *v1) gener. krümmen, biegen2) geol. krippen3) eng. ausbiegen5) wood. beugen -
3 высоко метить
advgener. große Rosinen im Sack häben, hoch hinauswollen -
4 гнутый
geschwungen* * *гнутый geschwungen; → гнуть, < со-> biegen, beugen, krümmen; fam verfolgen, (к Д auf A) hinauswollen гнуть горб fam schuften (на В für A);гнуть спи́ну fam katzbuckeln;гнуть в дугу́ gefügig machen* * *гну́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил verbogenгну́тая ме́бель geschwungene Möbel f* * *adj1) gener. ausgeschweift2) eng. gebogen -
5 иметь в виду именно это
vgener. darauf hinauswollenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь в виду именно это
-
6 клониться
vgener. hinauswollen (к чему-л.), neigen sich neigen -
7 клониться к чему-л.
-
8 метить
v1) gener. bezeichnen (что-л. чем-л.), hinarbeiten (на что-л.), hinausarbeiten (на что-л.), hinauswollen (куда-л.), kennzeichnen (товары и т. п.), kerben, laschen (дерево), sein Absehen (auf etw.) haben (на что-л.), sein Absehen (auf etw.) richten (на что-л.), sein Absehen auf etw. (A) häben (на что-л.), sein Absehen auf etw. (A) richten (на что-л.), zielen (во что-л.), zeichnen, abzielen (на что-л.), zinken, lachen (дерево, предназначенное для срубки)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (на что-л.), anpeilen, (auf A) münzen (на что-л.)3) obs. (auf A) abzwecken (на что-л.)4) eng. markieren (изотопным индикатором)5) IT. verschlagworten6) f.trade. kennzeichnen (товары)7) wood. schalmen8) nav. anmarken -
9 метить куда-л.
-
10 стремиться к этому
vgener. darauf hinauswollen -
11 хотеть выйти
vcolloq. herauswollen, hinauswollen -
12 гнуть
, <со> biegen, beugen, krümmen; F verfolgen, (к Д auf A) hinauswollen гнуть горб F schuften (на В für A); гнуть спину F katzbuckeln; гнуть в дугу gefügig machen -
13 клонить
neigen, beugen; fig. übermannen; geneigt machen; hinauswollen (к Д auf A); склонять; клонит ко сну ( В jemand) ist schläfrig; клониться sinken; zugehen, entgegengehen (к Д D); abzielen (auf A), führen (zu D); день клонится к вечеру der Tag geht zur Neige -
14 метить
1. <на, по> zeichnen, markieren;2. zielen (в В auf A); F (auf A) hinauswollen; (в И pl. A) werden wollen
См. также в других словарях:
hinauswollen — hinauswollen:h.|auf|:⇨ausgehen(8);hochh.:⇨eingebildet(3) hinauswollen→beabsichtigen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinauswollen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. zum Ziel haben, etw. erstreben Synonyme: abzielen auf, hinsteuern, hinstreben Beispiel: Die beiden Geschäftspartner wollen auf den Vertragsschluss hinaus und sind bereit Zugeständnisse zu machen. Kollokation: auf einen… … Extremes Deutsch
hinauswollen — hi·naus·wol·len (hat) [Vi] 1 auf etwas (Akk) hinauswollen eine bestimmte Absicht, ein Ziel haben ≈ etwas beabsichtigen: Worauf willst du mit dieser Frage hinaus? 2 hoch hinauswollen ehrgeizig sein, eine hohe Leistung, eine hohe Position im Beruf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauswollen — ◆ hin|aus||wol|len 〈V. intr. 285; hat; umg.〉 hinausgehen wollen ● hoch hinauswollen eine glänzende Karriere machen wollen, eine hohe Stellung anstreben, ein hohes Ziel verfolgen; ich weiß, worauf du hinauswillst ich weiß, was du damit meinst, was … Universal-Lexikon
hinauswollen — hi|n|aus|wol|len; [zu] hoch hinauswollen … Die deutsche Rechtschreibung
hinauswollen — eruswelle … Kölsch Dialekt Lexikon
Hinauswollen — 1. Einer wil da, der ander dort hinauss. – Aventin, CXIa. 2. Wenn einer hie, der ander dort hinaus will, so kombt keiner fort. – Lehmann, 814, 19. 3. Wo einer hinauswill, da ist er vor gewesen. – Körte, 6913 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hoch hinauswollen — Wer hoch hinauswill, hat hochfliegende Pläne und strebt nach einem hohen [gesellschaftlichen] Rang: Seine Frau war ehrgeiziger als er, sie wollte hoch hinaus. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »Meine Eltern… … Universal-Lexikon
auf etwas hinauswollen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • etwas klar machen … Deutsch Wörterbuch
auf etw. hinauswollen — [Redensart] Auch: • auf etw. anspielen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte. • Worauf willst du hinaus? … Deutsch Wörterbuch
obenhinaus — oben|hin|aus auch: oben|hi|naus 〈Adv.〉 obenhinaus wollen hoch hinaus wollen, sehr ehrgeizig sein * * * oben|hi|n|aus <Adv.>: in der Wendung o. wollen ↑ (hinauswollen). * * * oben|hi|naus <Adv.>: in der Wendung o. wollen… … Universal-Lexikon