-
1 маркировать
v1) gener. Kennzeichen auftragen, beschriften, bezeichnen, kennzeichnen, markieren, märken2) eng. abstempeln, benennen, etikettieren, stampfen, stempeln, strampfen3) forestr. auszeichnen (деревья, предназначенные для рубки)5) IT. zeichnen6) leath. überstempeln7) weld. prägen8) f.trade. ein Kennzeichen aufbringen, ein Kennzeichen stempeln, Signieren, auszeichnen (товар)9) wood. anweisen, schalmen (круглый лесоматериал)10) nav. anmarken -
2 метить
v1) gener. bezeichnen (что-л. чем-л.), hinarbeiten (на что-л.), hinausarbeiten (на что-л.), hinauswollen (куда-л.), kennzeichnen (товары и т. п.), kerben, laschen (дерево), sein Absehen (auf etw.) haben (на что-л.), sein Absehen (auf etw.) richten (на что-л.), sein Absehen auf etw. (A) häben (на что-л.), sein Absehen auf etw. (A) richten (на что-л.), zielen (во что-л.), zeichnen, abzielen (на что-л.), zinken, lachen (дерево, предназначенное для срубки)2) colloq. (es auf etw.) abgesehen haben (на что-л.), anpeilen, (auf A) münzen (на что-л.)3) obs. (auf A) abzwecken (на что-л.)4) eng. markieren (изотопным индикатором)5) IT. verschlagworten6) f.trade. kennzeichnen (товары)7) wood. schalmen8) nav. anmarken
См. также в других словарях:
Schalmen — Schalmen, verb. reg. act. welches gleichfalls nur in einigen Gegenden gehöret wird, die Schale oder Rinde abhauen. Einen Baum schalmen, ihn durch Abhauung eines Stückes der Rinde oder äußern Schale zeichnen, in welcher Bedeutung auch abschalmen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schalmen — Schalmen, 1) (Beschalmen), eine Luke od. andere Öffnung des Schiffes durch aufgenageltes, getheertes Segeltuch gegen das Eindringen des Wassers verwahren; unter die Köpfe der Nägel (Spiker) werden schwache, hölzerne Leisten (Schalmen) dabei… … Pierer's Universal-Lexikon
schalmen — schạl|men 〈V. tr.; hat; Forstw.〉 einen Baum schalmen mit einem Schalm kennzeichnen * * * schạl|men <sw. V.; hat (Forstw.): mit einem Schalm versehen, markieren: einen Baum s … Universal-Lexikon
schalmen — schạl|men (Forstwirtschaft einen Baum mit einem Schalm versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Drive fishery — Dieser Artikel befasst sich in erster Linie mit der Seefischerei. Daneben gibt es das Angeln und die Binnenfischerei. Einige Hinweise dazu finden sich in dem Artikel Fischer. Fischer in Bangladesch … Deutsch Wikipedia
Fischerei — Heimkehr der Fischer am Abend Fischer in … Deutsch Wikipedia
Fischfang — Dieser Artikel befasst sich in erster Linie mit der Seefischerei. Daneben gibt es das Angeln und die Binnenfischerei. Einige Hinweise dazu finden sich in dem Artikel Fischer. Fischer in Bangladesch … Deutsch Wikipedia
Fischwirtschaft — Dieser Artikel befasst sich in erster Linie mit der Seefischerei. Daneben gibt es das Angeln und die Binnenfischerei. Einige Hinweise dazu finden sich in dem Artikel Fischer. Fischer in Bangladesch … Deutsch Wikipedia
Schalauen — Altpreußische Landschaften und Stämme Schalauen (auch Schalwen), prußisch Skālwa, litauisch Skalva, lateinisch Scalowite war ein Gau eines baltischen Volkes und später die Bezeichnung einer Landschaft in Ostpreußen. Die Einwohner hießen analog… … Deutsch Wikipedia
ausschalmen — aus||schal|men 〈V. tr.; hat; Forstw.〉 durch die Kennzeichnung mit Schalmen aussondern, zum Fällen bestimmen (Bäume) * * * aus|schal|men <sw. V.; hat (Forstw.): durch Schalmen zum Fällen bestimmen, kennzeichnen: Bäume a … Universal-Lexikon
German exonyms (Transylvania) — Below is a list of German language exonyms for towns and villages in Transylvania, Romania. The German names are listed first, followed by the Romanian and the Hungarian names. A * Abtsdorf (bei Marktschelken): Ţapu (Csicsóholdvilág) * Abtsdorf… … Wikipedia
