-
1 hinauswachsen
hinauswachsen v/i <unreg, -ge-, sn>: hinauswachsen über -i aşmak/geçmek -
2 hinauswachsen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-): hinauswachsen über (+ Akk) grow bigger than; fig. (reifer werden) outgrow s.th.; (übertreffen) surpass s.o.; über sich selbst hinauswachsen fig. rise above o.s.; der Baum ist über die Garage hinausgewachsen the tree’s taller than the garage now* * *hi|naus|wach|senvi sep irreg aux seinhináúswachsen (lit) — to grow taller than sth; (fig: durch zunehmende Reife, Fortschritte etc) to outgrow sth
er wuchs über sich selbst hinaus — he surpassed himself
* * *hi·naus|wach·senvi irreg Hilfsverb: sein1. (durch Leistung übertreffen)▪ über jdn \hinauswachsen to surpass [or outstrip] [or outshine] sb2. (überwinden)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)über etwas (Akk.) hinauswachsen — grow taller than or up above something
2) (fig.)über etwas (Akk.) hinauswachsen — outgrow something
über jemanden/sich [selbst] hinauswachsen — surpass somebody/rise above oneself
* * *hinauswachsen v/i (irr, trennb, ist -ge-):hinauswachsen über (+akk) grow bigger than; fig (reifer werden) outgrow sth; (übertreffen) surpass sb;über sich selbst hinauswachsen fig rise above o.s.;der Baum ist über die Garage hinausgewachsen the tree’s taller than the garage now* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)über etwas (Akk.) hinauswachsen — grow taller than or up above something
2) (fig.)über etwas (Akk.) hinauswachsen — outgrow something
über jemanden/sich [selbst] hinauswachsen — surpass somebody/rise above oneself
-
3 hinauswachsen
über sich selbst hinauswachsen překonávat <- nat> sám sebe -
4 hinauswachsen
über jdn./etw. größer werden: v. Lebewesen, Pflanzen bezogen auf Lebewesen, Pflanzen перераста́ть /-расти́ кого́-н. что-н. die Bäume sind über das Dach hinausgewachsen дере́вья вы́росли вы́ше кры́ши | der Schüler ist über seinen Lehrer hinausgewachsen geistig учени́к переро́с своего́ учи́теля. über sich hinauswachsen превосходи́ть /-взойти́ самого́ себя́. über die Kinderbücher ist er längst hinausgewachsen он давно́ вы́шел из того́ во́зраста, когда́ чита́ют де́тские кни́ги -
5 hinauswachsen
hinauswachsenhind73538f0au/d73538f0s|wachsenüber sich selbst hinauswachsen se dépasser -
6 über sich selbst hinauswachsen
über sich selbst hinauswachsense dépasserDeutsch-Französisch Wörterbuch > über sich selbst hinauswachsen
-
7 hinauswachsen
hinauswachsen vi (s) (über A) перераста́ть (что-л.); вы́йти из того́ во́зраста (когда́ увлека́ются чем-л.) -
8 hinauswachsen
hi·naus|wach·senvi irreg seinüber jdn \hinauswachsen to surpass [or outstrip] [or outshine] sb2) ( überwinden) -
9 hinauswachsen
hi'nauswachsen v/i ( irr; sn): über etwas, jemanden hinauswachsen przerastać <-rosnąć, -róść> (A); fig przejść pf ( über jemanden k-o, über sich selbst samego siebie) -
10 hinauswachsen
hinaus|wachsen unr.V. sn itr.V. надраствам, преодолявам с възрастта; er ist über seinen Vater hinausgewachsen той надмина баща си на ръст; über sich selbst hinauswachsen надминавам самия себе си. -
11 hinauswachsen
hinaus| wachsenüber sich selbst hinauswachsen superarse a sí mismo -
12 hinauswachsen
* vi (s) über Aперерастать (что-л.); выйти из того возраста (когда увлекаются чем-л.) -
13 hinauswachsen
гл.общ. выйти из того возраста (когда увлекаются чем-л.), выйти из того возраста (когда увлекаются чем-л. и т. п.), (über A) перерастать (что-л.), перерасти (что-л.) -
14 hinauswachsen*
vi (s) (über A)3) превосходить (кого-л, что-л) -
15 hinauswachsen
перерасти́ (что-л.); вы́йти из того́ во́зраста (когда увлекаются чем-л. и т. п.) -
16 über sich selbst hinauswachsen
superarse a sí mismoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über sich selbst hinauswachsen
-
17 über sich hinauswachsen
гл.общ. вырастать (в моральном и психологическом плане, под влиянием какого-л. сильного потрясения, чаще всего негативного) (Stilbildendes Element des Katastrophenfilms ist ein einzelner, meist einfacher Mensch der angesichts der droh), окрепнуть (в моральном и психологическом плане, под влиянием какого-л. сильного потрясения, чаще всего негативного)Универсальный немецко-русский словарь > über sich hinauswachsen
-
18 über sich selbst hinauswachsen
- {to surpass oneself}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > über sich selbst hinauswachsen
-
19 erheben
I.
1) tr emporheben поднима́ть подня́ть. die Hand [das Schwert] gegen jdn./etw. erheben поднима́ть /- ру́ку [меч] на кого́-н. что-н. die Augen [den Blick] zu jdm. erheben поднима́ть /- глаза́ [взор] на кого́-н.2) tr im Rang erhöhen, heben возводи́ть /-вести́. jdn. in etw. erheben in Adels-, Grafenstand возводи́ть /- кого́-н. во что-н. jdn. auf den Thron <zum Kaiser, König> erheben возводи́ть /- кого́-н. на престо́л. jdn. zum Thronfolger [Anführer] erheben назнача́ть /-зна́чить кого́-н. насле́дником [предводи́телем]. etw. zum Gesetz [System/Prinzip] erheben возводи́ть /- что-н. в зако́н [систе́му при́нцип]. jdn. in den Augen der Gesellschaft erheben поднима́ть подня́ть кого́-н. в глаза́х о́бщества. etw. zum Beschluß erheben выноси́ть вы́нести реше́ние <постановле́ние>3) tr in gehobene Stimmung versetzen, erbauen приводи́ть /-вести́ в припо́днятое настрое́ние5) tr amtlich feststellen lassen: Beweis, Detail, Schaden, Tatsache устана́вливать /-станови́ть6) tr anfangen: Geschrei, Lärm поднима́ть подня́ть7) tr geltend machen, vorbringen: Anspruch, Protest заявля́ть /-яви́ть. Beschuldigung, Einwände, Forderung выдвига́ть вы́двинуть. ( kleinerlei) Einwände erheben auch (не) возража́ть /-рази́ть. Beschwerde gegen jdn. erheben подава́ть /-да́ть жа́лобу на кого́-н. Anspruch auf Schadenersatz erheben тре́бовать по- возмеще́ния убы́тков. Vorwürfe gegen jdn. erheben упрека́ть упрекну́ть кого́-н. | (seine) < die> Stimme erheben поднима́ть подня́ть (свой) го́лос
II.
1) sich erheben (von etw.) aufstehen, aufsteigen поднима́ться подня́ться (с чего́-н.). ein wenig приподнима́ться /-подня́ться2) sich erheben über etw. aufragen поднима́ться подня́ться [geh вы́ситься <возноси́ться /-нести́сь>] над чем-н.4) sich erheben zu etw. aufsteigen: zu hohem Rang достига́ть дости́чь чего́-н. sich zu menschlicher Größe erheben поднима́ться подня́ться до челове́ческого вели́чия5) sich erheben über jdn. sich besser dünken ста́вить по- себя́ вы́ше кого́-н. sich durch etw. erhoben fühlen чу́вствовать [ус] себя́ польщённым чем-н.6) sich erheben (gegen jdn./etw.) sich empören восстава́ть /-ста́ть (про́тив кого́-н. чего́-н.). sich zum Kampf erheben поднима́ться подня́ться на борьбу́ -
20 перерастать
3) ( во что-либо) hinüberwachsen (непр.) vi (s) (in A); umschlagen (непр.) vi (s), sich verwandeln( in A) ( превратиться во что-либо)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinauswachsen — V. (Aufbaustufe) größer als etw. werden Beispiel: Die Hecke ist über die zulässige Grenze hinausgewachsen … Extremes Deutsch
hinauswachsen — hi·naus·wach·sen (ist) [Vi] 1 ↑hinaus 2 über jemanden / etwas hinauswachsen größer, höher werden als jemand / etwas: Er ist über seinen Vater hinausgewachsen; Der Baum ist weit über das Haus hinausgewachsen 3 über sich (selbst) hinauswachsen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinauswachsen — ◆ hin|aus||wach|sen 〈[ ks ] V. intr. 272; ist〉 über etwas hinauswachsen 1. größer, höher werden als etwas 2. 〈fig.〉 einer Sache überlegen werden ● die Bäume sind über das Dach, das Haus hinausgewachsen; er wuchs über sich selbst hinaus 〈fig.〉… … Universal-Lexikon
hinauswachsen — hi|n|aus|wach|sen; über sich selbst hinauswachsen … Die deutsche Rechtschreibung
Chinmoy — Sri Chinmoy (* 27. August 1931 in Bengalen, heute Bangladesch, damals Britisch Indien; † 11. Oktober 2007 in New York) war ein spiritueller Lehrer, der 1964 von Südindien in die Vereinigten Staaten übersiedelte. Sein voller Name war Sri Chinmoy… … Deutsch Wikipedia
Blasenkarzinom — Klassifikation nach ICD 10 C67 Bösartige Neubildung der Harnblase D09.0 Carcinoma in situ der Harnblase … Deutsch Wikipedia
Blasenkrebs — Klassifikation nach ICD 10 C67 Bösartige Neubildung der Harnblase D09.0 Carcinoma in situ der Harnblase … Deutsch Wikipedia
Harnblasenkarzinom — Klassifikation nach ICD 10 C67 Bösartige Neubildung der Harnblase D09.0 Carcinoma in situ der Harnblase … Deutsch Wikipedia
Harnblasenkrebs — Klassifikation nach ICD 10 C67 Bösartige Neubildung der Harnblase D09.0 Carcinoma in situ der Harnblase … Deutsch Wikipedia
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
Geschichte des elektrischen Antriebs von Schienenfahrzeugen — Einholm Stromabnehmer Bahnstrom Oberleitung … Deutsch Wikipedia