-
1 взлетать
, < взлететь> auffliegen, aufsteigen; Flgw. starten; F Treppe hinaufrennen (по Д A); взлететь на воздух F in die Luft fliegen* * *взлете́ть на во́здух fam in die Luft fliegen* * *взлета́|тьнпрх starten, aufsteigenвзлета́ть на во́здух и перен in die Luft gehen, explodieren* * *v1) gener. abfliegen, aufschweben, aufsteigen (о самолёте), hinaufschwingen, schnellen, sich schwingen, auffliegen, aufstieben, hineinfliegen2) Av. abwassern, ansteigen, starten, abheben3) liter. aufsteigen (о самолете), sich hinaufschwingen4) eng. sich abheben5) hunt. abstreichen (о птицах), aufgehn, ausschwingen (напр., о тетереве)6) pompous. emporfliegen7) aerodyn. anlüften, fliegen, hinauffliegen8) nav. steigen -
2 взлететь
v1) gener. hinauffliegen2) liter. aufschießen3) hunt. aufgehen4) aerodyn. fliegen5) nav. in die Luft steigen -
3 лететь с набором высоты
vAv. hinauffliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лететь с набором высоты
-
4 набирать высоту
v1) Av. Höhe gewinnen, ansteigen, emporschrauben (напр. в процессе выполнения фигуры пилотажа), hinauffliegen, hochbekommen, hochgehen2) aerodyn. abheben (после отрыва), auffliegen, aufsteigen, klettern, steigen -
5 подниматься
v1) gener. anlaufen (о местности), ansteigen (о курсах), anziehen (о курсах), aszendieren, aufbrodeln, aufgehen (о тесте), aufgehn, aufschießen, aufstellen, aufstäuben (о песке, снеге и т. п.), aufwärts gehen, die Fahne des Aufstandes erheben, emporsteigen (вверх), erigieren, heraufsteigen (наверх), hinanfahren (наверх), hinangeh (вверх), hinangehe (вверх), hinangehen (вверх), hinauffliegen (вверх), hinaufgeh (наверх), hinaufgehe (наверх), hinaufgehen, hinaufgehen (вверх), hinaufschwingen (вверх), hinaufsteigen, hinaufsteigen (наверх), hochschießen, im Stau sein (о воде), im Steigen begriffen sein, in die Höhe gehen, in die Höhe schießen (тж. перен.), in die Höhe steigen, in die Höhe wachsen, losbrechen (о буре, скандале и т. п.), sich aufbäumen, sich aufsträuben, sich aufstützen (в постели), sich emporrichten, sich emporschwingen (напр. на качелях), sich empören, sich erheben (о ветре, грозе), sich hinausheben (над чем-л.), sich lüpfen, steigen (о воде), (вверх) emporsteigen (eine Treppe emporsteigen — ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå), anziehen, auftreiben, ansteigen, aufstehen, aufsteigen, aufwallen, besteigen, heraufsteigen (вверх), hinauffahren (на лифте, эскалаторе), hochsteigen, sich heben2) geol. aufrichten (напр. о пласте)3) Av. auffliegen, einsteigen (на борт ЛА), emporfliegen (в воздух)4) colloq. (с трудом) hinaufkraxeln (на гору)5) obs. aufdringen, aufkommen (после падения)6) liter. aufstreben, empordringen, sich aufraffen (собравшись с силами), sich hinaufschwingen (вверх), klettern7) eng. sich abheben8) book. sich aufrichten10) econ. erholen sich (о курсах), sich erholen (о курсах после предыдущего снижения)11) mining. ausfahren (из шахты)12) busin. sich erholen (о курсах)13) pompous. aufdämpfen (о тумане), aufstehen (о чувстве), hinangehen, sich emporschwingen (на качелях и т. п.), (gegen A) sich erheben, aufdampfen (о тумане), emporsteigen (тж. перен.), sich erheben14) nor.germ. hochfahren (на лифте), hochgehen (по лестнице и т. п.), hochkommen16) wood. auftakten17) aerodyn. abheben, anlüften (в воздух), aufsteigen (в воздух)18) nav. auflaufen (о приливе), aufsteilen, heraufkommen19) shipb. hinaufklettern (по трапу) -
6 производить набор высоты
vaerodyn. hinauffliegen, hochbekommen, hochgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить набор высоты
-
7 залетать
-
8 залетать
См. также в других словарях:
hinauffliegen — ◆ hin|auf||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 von (hier) unten nach (dort) oben fliegen ◆ Die Buchstabenfolge hin|auf... kann auch hi|nauf... getrennt werden. * * * hi|nauf|flie|gen <st. V.; ist: nach [dort] oben fliegen: der Häher ist auf die Tanne … Universal-Lexikon
emporfliegen — em|por||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉 hinauffliegen, in die Höhe fliegen (Vogel) * * * em|por|flie|gen <st. V.; ist (geh.): nach oben, in die Höhe fliegen: die Schaukel fliegt weit empor. * * * em|por|flie|gen <st. V.; ist (geh.): nach oben … Universal-Lexikon
